Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

«Contactless»

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Ferdinand Bardamu
Moderatore


Registrato: 21/10/09 14:26
Interventi: 3819
Residenza: Legnago (Verona)

InterventoInviato: mar, 28 lug 2015 15:30    Oggetto: «Contactless» Intervieni citando

Il sistema di pagamento contactless permette di pagare senza strisciare la carta o inserirla nell’apposito terminale. I francesi e gli spagnoli, che si devono sempre far riconoscere, dicono addirittura paiement sans contact e pago sin contacto. Per fortuna che in Italia a nessuno è venuto in mente di tradurre contactless con senza contatto.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Roberto Crivello



Registrato: 11/04/05 04:38
Interventi: 1582
Residenza: Salt Lake City, Utah

InterventoInviato: mar, 28 lug 2015 16:47    Oggetto: Re: «Contactless» Intervieni citando

Come no! Ogni volta che ho dovuto tradurre comunicati stampa su questa tecnologia, ho scritto senza contatto. Si veda qui. E non sono il solo. Varie migliaia di occorrenze su Google. Non limitarsi ai giornalisti. Su con la vita!

Ammiccante / Wink
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica Visita il sito personale
Ferdinand Bardamu
Moderatore


Registrato: 21/10/09 14:26
Interventi: 3819
Residenza: Legnago (Verona)

InterventoInviato: mar, 28 lug 2015 16:53    Oggetto: Re: «Contactless» Intervieni citando

Grazie, la cosa mi rincuora. Felice / Smile In realtà piú che i giornalisti ho in mente quelli che scrivono le comunicazioni commerciali delle poste italiane: ho qui davanti a me un volantino che parla della «nuova tecnologia contactless» delle carte Postepay.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Scilens



Registrato: 28/10/12 16:32
Interventi: 1097

InterventoInviato: mar, 28 lug 2015 17:07    Oggetto: Re: «Contactless» Intervieni citando

Ferdinand Bardamu ha scritto:
«nuova tecnologia contactless» delle carte Postepay.

Cos'è, un transponder?
_________________
Saluto gli amici, mi sono dimesso. Non posso tollerare le contraffazioni.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Ferdinand Bardamu
Moderatore


Registrato: 21/10/09 14:26
Interventi: 3819
Residenza: Legnago (Verona)

InterventoInviato: mar, 28 lug 2015 17:15    Oggetto: Re: «Contactless» Intervieni citando

Scilens ha scritto:
Ferdinand Bardamu ha scritto:
«nuova tecnologia contactless» delle carte Postepay.

Cos'è, un transponder?

È un sistema di pagamento che «non richied[e] l’inserimento fisico della carta nel lettore [essendo] sufficiente l’avvicinamento [della stessa]» (vichipedia italiana, «Carta contactless»).
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
valerio_vanni



Registrato: 19/10/12 20:41
Interventi: 813
Residenza: Marradi (FI)

InterventoInviato: gio, 21 dic 2017 14:18    Oggetto: Re: «Contactless» Intervieni citando

Vedo che la traduzione senza contatto è molto usata in Svizzera.

Qui, per lo meno in ambito bancario, viene usata per lo più la forma inglese.
Tra gli addetti ai lavori sono anche presenti le abbreviazioni cless e c-less (l'ultima letta come se fosse scritta "cilèss").

Tra i negozianti, poi, vanno forte anche le perifrasi (quella che si striscia / quella che si appoggia etc). Qualcuno usa anche il termine "wifi", per l'identicol simbolo presente sul pos e sulla tessera.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi Tutte le ore sono relative al GMT + 2 ore
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Società dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP