Cruscate

Gentilissimi, buonasera!
Sono un nuovo acquisto e spero di aver scelto la giusta sezione per il mio dubbio (ho controllato e qui ho visto dei quesiti sull'uso della punteggiatura, quindi non dovrei aver sbagliato!)

Avrei da sottoporvi un dubbio relativo a un breve estratto di un libro, sul quale io e un'amica stiamo dibattendo. In particolare sull'opportunità o meno dell'uso della virgola dopo la parola "emessa".
Qui sotto c'è la frase "incriminata", e sottolineo per comodità la parte che mi interessa farvi notare.

"Fui fisicamente rapita dalle sue labbra, le parole si persero all’interno delle nostre bocche, e ogni sillaba o vocale emessa, si sciolse al contatto delle nostre lingue."

Ebbene la mia amica sostiene che l'uso della virgola in quella posizione (dopo "emessa") sia errato, poiché separa il soggetto dal verbo.
Io sostengo invece che è corretto, in quanto il verbo a cui dobbiamo rifarci è proprio "emessa" e non "si sciolse". Magari non "suona" bene, però non credo sia errato, semmai si tratta di una questione stilistica.
Voi che dite?
Vi ringrazio e vi auguro una buona giornata!

Detto in... endecasillabo

segui l'amica pel retto sentiero

Benvenuta!

La risposta sintetica di Coniglio è corretta: ha ragione la sua amica.

Shyra ha scritto:Io sostengo invece che è corretto, in quanto il verbo a cui dobbiamo rifarci è proprio "emessa" e non "si sciolse". Magari non "suona" bene, però non credo sia errato, semmai si tratta di una questione stilistica.

Sillaba e vocale, nella frase portata a esempio, sono modificati da emessa, e sono il soggetto di si sciolse; il mancato accordo alla terza persona plurale è solo apparente, in quanto i due nomi formano un’unità semantica.

Al limite potrebbe essere accettabile l'alternativa fra i due soggetti, però con una virgola in più:

"ogni sillaba, o vocale, emessa si sciolse"

oppure ancora

"ogni sillaba o vocale, emessa, si sciolse": in questo caso, emessa sarebbe un ablativo assoluto... ops... cioè, vorrebbe dire "una volta emessa".

Comunque provo a rigirare la frase, la "virgolatura" non è quella data all'inizio: nel senso che occorre isolare un pezzo fra due virgole per ridare continuità al soggetto col suo verbo.