Cruscate

Sinceramente non mi sono mai impegnato per sapere neppure da quale lingua arrivasse, ma adesso mi sento in dovere di chiedervi se il virus della malattia fuoco di sant’Antonio si scriva herpes zoster o herpes zooster. A me lo insegnarono (o cosí l’ho sempre percepito) con una sola o, ma di recente l’ho letto con due, e altre persone mi dicono che si scrive cosí. Da Google i primi risultati sono con una o sola.

Per queste cose ci sono i dizionari: DOP e Treccani (1 e 2).

Veda anche qui.

Siccome zoster viene dal greco ζωστήρ (zōstḗr), l'unica trascrizione corretta è zoster. La pronuncia alla latina è zòster, alla greca zostèr.

L'altra pronuncia probabilmente è un ipercorrettismo che si rifa a «zoo».

Carnby ha scritto:Siccome zoster viene dal greco ζωστήρ (zōstḗr), l'unica trascrizione corretta è zoster. La pronuncia alla latina è zòster, alla greca zostèr.

Interessante. In attesa di recuperare un Rocci le dico che nel dizionario on line questa parola (copia incolla dal suo che probabilmente ha ottenuto con lo stesso metodo) non sortisce alcun risultato: siccome non me la ricordo mi darebbe un anticipo sul significato?

valerio_vanni ha scritto:L'altra pronuncia probabilmente è un ipercorrettismo che si rifa a «zoo».

Ipercorrettismo? Carino come termine. Ma è una sorta di paretimologia?

rossosolodisera ha scritto:significato?

Zoster significa "cintura".

rossosolodisera ha scritto:

Carnby ha scritto:Siccome zoster viene dal greco ζωστήρ (zōstḗr), l'unica trascrizione corretta è zoster. La pronuncia alla latina è zòster, alla greca zostèr.

Interessante. In attesa di recuperare un Rocci le dico che nel dizionario on line questa parola (copia incolla dal suo che probabilmente ha ottenuto con lo stesso metodo) non sortisce alcun risultato…

Mi scusi, ma Lei, i riferimenti che le vengon dati, non li guarda neanche? Nei tre rimandi che le ho fornito c’erano già le risposte a tutte le sue domande.

rossosolodisera ha scritto:Ipercorrettismo? Carino come termine. Ma è una sorta di paretimologia?

http://www.treccani.it/vocabolario/ipercorrettismo/
http://www.treccani.it/vocabolario/ipercorrezione/

valerio_vanni ha scritto:L'altra pronuncia probabilmente è un ipercorrettismo che si rifa a «zoo».

Oppure un maldestro tentativo di trascrivere l'omega.