Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

«La/il Gambia» (stato africano)

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Sintassi
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
domna charola



Registrato: 13/04/12 08:09
Interventi: 1033

InterventoInviato: mer, 25 gen 2017 10:20    Oggetto: «La/il Gambia» (stato africano) Intervieni citando

Non sono riuscita a trovare un eventuale filone generale sul "sesso degli stati", quindi apro questo (nel caso, spostare e incollare in luogo più acconcio, grazie!)

Ieri per radio ho sentito ripetutamente il console italiano di detto paese riferirsi a esso al femminile, cioè "la Gambia", e mi è sorto il dubbio: come si stabilisce la concordanza?
Precedentemente avevo sempre sentito "il Gambia" e ora mi sorgono un mucchio di dubbi...
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Infarinato
Amministratore


Registrato: 04/11/04 10:40
Interventi: 3531

InterventoInviato: mer, 25 gen 2017 13:24    Oggetto: Re: «La/il Gambia» (stato africano) Intervieni citando

domna charola ha scritto:
Ieri per radio ho sentito ripetutamente il console italiano di detto paese riferirsi a esso al femminile, cioè "la Gambia", e mi è sorto il dubbio: come si stabilisce la concordanza?

Sulla Gambia le risponde il DOP, ma non esiste una regola generale per il genere dei toponimi indicanti stati o nazioni.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Visita il sito personale
domna charola



Registrato: 13/04/12 08:09
Interventi: 1033

InterventoInviato: mer, 25 gen 2017 14:27    Oggetto: Re: «La/il Gambia» (stato africano) Intervieni citando

Ah... ora si spiega il mistero!
Quindi quando si usa "il Gambia" si sta facendo confusione col fiume...

Grazie
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Fausto Raso



Registrato: 19/09/06 14:25
Interventi: 1636

InterventoInviato: mer, 25 gen 2017 18:14    Oggetto: Re: «La/il Gambia» (stato africano) Intervieni citando

Per stabilire il "sesso" delle nazioni può essere utile questo collegamento. Per quanto riguarda, però, il/la Gambia contraddice il DOP.
_________________
«Nostra lingua, un giorno tanto in pregio, è ridotta ormai un bastardume» (Carlo Gozzi)
«Musa, tu che sei grande e potente, dall'alto della tua magniloquenza non ci indurre in marronate ma liberaci dalle parole errate»
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
Millermann



Registrato: 26/06/15 18:22
Interventi: 702
Residenza: Riviera dei Cedri

InterventoInviato: gio, 26 gen 2017 21:50    Oggetto: Re: «La/il Gambia» (stato africano) Intervieni citando

Devo dire che le scelte del sito citato non mi convincono appieno. Poco convinto / Confused D'accordo che non è detto che i nomi di stati uscenti in -a siano sempre femminili, ma almeno quelli in -ia dovrebbero esserlo!
A me «lo Zambia» o «il Gambia» fa lo stesso effetto che potrebbe fare un ipotetico «*il Serbia»: m'infastidisce, mi suona molto stonato.
Non parliamo poi di «il Costa Rica», Sconvolto / Shocked dove il femminile è piú che evidente!
Sarà che, per il "sesso" degli stati, ho sempre fatto riferimento al classico Calendario Atlante de Agostini, che per queste tre nazioni ha sempre usato il femminile (cosí come per «le Tonga», plurale, trattandosi d'un arcipelago).
Anche il Treccani, pur ammettendo entrambi i generi, sembra prediligere quello femminile nell'uso, come si può notare qui o qui.
_________________
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Ivan92



Registrato: 28/11/13 20:00
Interventi: 1416
Residenza: Castelfidardo (AN)

InterventoInviato: ven, 27 gen 2017 11:25    Oggetto: Re: «La/il Gambia» (stato africano) Intervieni citando

Mi chiedo se l'uso del maschile non sottintenda un'ellissi di stato: lo stato della Gambia, lo stato della Zambia, etc.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Ferdinand Bardamu
Moderatore


Registrato: 21/10/09 13:26
Interventi: 3939
Residenza: Legnago (Verona)

InterventoInviato: ven, 27 gen 2017 12:01    Oggetto: Re: «La/il Gambia» (stato africano) Intervieni citando

Nelle entrate relative alla Gambia dell’Enciclopedia Italiana vediamo come, nel corso del tempo, il genere sia mutato da femminile a maschile. A dir vero, però, la forma al maschile è attestata solo recentemente.

Nel 1932 lo Stato è femminile, il fiume è maschile:
    La Gambia fu dapprima amministrata dalla Sierra Leone, che se l'annesse formalmente nel 1821; separatasi nel 1843 e riunita di nuovo alla Sierra Leone nel 1866, è divenuta definitivamente una colonia della corona nel 1888. […] I migliori approdi sul Gambia sono: Ballanger, a 193 km. a monte di Bathurst, dove il fiume ha m. 5,50 di profondità; Kuntaur, a circa 250 km. (profondità m. 4,85), Mac Carthy Port e Bassee nell'isola Mac Carthy (profondità m. 3,65), dove affluiscono i prodotti indigeni trasportati a dorso di animali o a spalla d'uomo; i veicoli a ruote sono presso che sconosciuti.
Nelle appendici del 1961
    In complesso però l'agricoltura della Gambia ha uno spiccato carattere di monocoltura.
e del 1978
    A quest'ultimo livello, meno impegnativo, i due governi conclusero una serie di accordi di cooperazione - in materia di politica estera, di sicurezza e difesa, di sfruttamento del bacino del fiume Gambia - sottoscritti all'atto dell'indipendenza della Gambia.
lo Stato è ancora considerato di genere femminile.

Le cose cambiano negli ultimi anni, come si può vedere alla voce «Gambia» degli Atlanti Geopolitici del 2012, del 2013, del 2014 e del 2015.

La forma al maschile compare anche nelle appendici alla voce «Senegal» del 1981, del 2000 e del 2007, oltreché nel Dizionario di Storia del 2011 e nelle varie voci dell’Atlante Geopolitico dedicate al Senegal negli ultimi anni.

Si può dunque confermare anche «per tabulas» che la forma tradizionale per lo Stato è quella femminile: la Gambia.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Carnby



Registrato: 25/11/05 18:53
Interventi: 3491
Residenza: Empolese-Valdelsa

InterventoInviato: sab, 28 gen 2017 15:33    Oggetto: Re: «La/il Gambia» (stato africano) Intervieni citando

Millermann ha scritto:
Non parliamo poi di «il Costa Rica», dove il femminile è piú che evidente!

Aldo Gabrielli (Il piacere dell'italiano) distingueva la Costa Rica da il Costarica, preferendo ovviamente la prima forma. Io però ho trovato anche *il Costa Rica.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Sintassi Tutte le ore sono relative al GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Società dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP