Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

«Full immersion»

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Ferdinand Bardamu
Moderatore


Registrato: 21/10/09 13:26
Interventi: 3981
Residenza: Legnago (Verona)

InterventoInviato: lun, 24 set 2018 15:41    Oggetto: «Full immersion» Intervieni citando

Apro un filone su questo forestierismo non tanto per discutere del suo significato proprio, che appartiene all’àmbito dell’insegnamento e ha già alcuni validi traducenti raccolti nella nostra lista («immersione totale/intensiva; apprendimento concentrato, corso accelerato»), quanto per segnalarne l’uso figurato, in frasi come la seguente:
    Sarà una full immersion nella storia, nell’arte, nell’archeologia, nelle culture del passato…
In casi come questi, non capisco a che esigenza espressiva soddisfaccia l’uso dell’anglicismo, per di piú di natura tecnica. Un semplice tuffo a mio parere sarebbe stato piú che sufficiente.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Forestierismi Tutte le ore sono relative al GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Società dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP