Cruscate

Tutte le lingue romanze hanno un traducente per bike sharing. L’unica lingua che adotta l’anglicismo crudo è l’italiano.

Bici[cletta] pubblica e morta lì.

O bicicletta condivisa. Basterebbe che le amministrazioni pubbliche cominciassero a usare l’una o l’altra traduzione, adeguando la relativa segnaletica, per combattere il monopolio di quest’ennesimo anglicismo inutile. Basterebbe…

Ferdinand Bardamu ha scritto:Basterebbe che le amministrazioni pubbliche cominciassero a usare l’una o l’altra traduzione, adeguando la relativa segnaletica

Infatti è quello che sostengo sempre. L’uso esclusivo di parole graficamente e fonotatticamente italiane a livello legislativo, magari con la supervisione della Crusca, senza multe alla Toubon o peggio per chi usa privatamente forestierismi.

Che cosa ne pensate di «ciclocondivisione»? E gli utenti di un servizio di ciclocondivisione potrebbero chiamarsi «ciclocondivisori».