Blocco di testo virgolettato a ogni linea
Inviato: mer, 13 ott 2021 22:37
Ho trovato su dei vecchi testi un uso che credevo limitato allo spagnolo o ad altre lingue.
Manzoni scrisse: « Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti,
» tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien quasi a un tratto, tra un promontorio
» a destra e un'ampia costiera dall'altra parte; e il ponte, che ivi congiunge le due rive par che renda ancor più sensibile
» all'occhio questa trasformazione e segni il punto in cui il lago cessa, e l'Adda ricomincia per ripigliar poi nome di lago
» dove le rive, allontanandosi di nuovo, lascian l'acqua distendersi e rallentarsi in nuovi golfi e in nuovi seni ».
Personalmente lo trovo un po’ pesante, anche se aiuta a capire qual è il testo virgolettato, ma voi che ne pensate?
Manzoni scrisse: « Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti,
» tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien quasi a un tratto, tra un promontorio
» a destra e un'ampia costiera dall'altra parte; e il ponte, che ivi congiunge le due rive par che renda ancor più sensibile
» all'occhio questa trasformazione e segni il punto in cui il lago cessa, e l'Adda ricomincia per ripigliar poi nome di lago
» dove le rive, allontanandosi di nuovo, lascian l'acqua distendersi e rallentarsi in nuovi golfi e in nuovi seni ».
Personalmente lo trovo un po’ pesante, anche se aiuta a capire qual è il testo virgolettato, ma voi che ne pensate?