«Tarta dog», «tarta dogs»

[G. M.]

Pseudoanglicismo recente (lo trovate un po' in tutti i giornali) per indicare i cani addestrati per trovare i nidi di tartarughe. Si potrebbe dire cani da tartaruga, come si dice cani da tartufo?

[G.B.]

Si può forse dirugginire tartarugaio (terza colonna)?

[Carnby]

Qui c’è l’anglismo dogs for turtles, che però non è quello originario ovvero turtle dogs.

[Utente cancellato 2380]

Avrebbero potuto dire tartacane o semplicemente "cani da/per tartarughe", dato che la traduzione pare abbastanza immediata, eppure hanno adoperato uno pseudoanglicismo. Anche per cose semplici si adopera l'inglese.

[Millermann]

Volendo optare per una parola macedonia, voto anch'io per *tartacane.
Per un composto piú ricercato (rianalizzabile anche come aplologia ), dalla variante toscana tartuca, abbastanza nota pur essendo d'uso regionale, si potrebbe fare anche *tartucane, che a me suona simpatico e originale (e, comunque, neanch'esso troppo diverso da tarta dog).

P.S. In entrambi i casi, però, il risultato continua a essere un composto «all'inglese», con la testa a destra. In buon italiano, un *tartucane non potrebbe essere che un tipo di tartaruga, cosí come un pescecane è un tipo di pesce.

[domna charola]

Sino a che non anglizzeranno il "cane da tartufi" o il "cane da caccia", non vedo perché si debba avere il tartacane... la forma "cane da" oltre a essere perfettamente nostrana, mi sembra ancora in auge, quindi insisterei su quella per tutte le altre eventuali tipologie di cani.
Si possono poi considerare anche i "cani anti-qualcosa" (antidroga, antibracconaggio etc.), e se il cane in questione servisse per combattere la diffusione di qualcosa, usare questa forma.
A me personalmente un *tartacane fa pensare a un ibrido fumettistico fra le due specie, oppure a un cane così lento da sembrare una tartaruga.

[Carnby]

In entrambi i casi, però, il risultato continua a essere un composto «all'inglese», con la testa a destra. In buon italiano, un *tartucane non potrebbe essere che un tipo di tartaruga, cosí come un pescecane è un tipo di pesce.

Quindi, teoricamente, dovrebbe essere un *cinochelonide o *cantartuco?

[Millermann]

Se fossimo davvero di fronte a una nuova specie di cane, allora sí, si dovrebbe scegliere un nome cosí.

Ma qui stiamo cercando un nome popolare, e in italiano ci sono già diverse parole con aplologie del tipo «determinante-determinato»: una di queste, particolarmente simile al nostro caso, è musicassetta (anche qui, curiosamente, con la sillaba ca semplificata), che, evidentemente, non è un tipo di musica, ma proprio una «cassetta per la musica»: dunque, in teoria, *tartucane dovrebbe essere ugualmente accettabile (salvo per il fatto di risultare un po' ambiguo, potendo essere interpretato anche come «cane da tartufi» ).

[brg]

Quando ho letto il titolo del filone pensavo che si trattasse di un incrocio tra una tartina ed un hot-dog, una sorta di pane e salsiccia da gourmet. Sono rimasto deluso quando ho scoperto che il "dog" era un cane ed ancor più quando ho scoperto che la "tartaruga" era una testuggine.

[G. M.]

Fuori tema

Sono rimasto deluso [...] ancor più quando ho scoperto che la "tartaruga" era una testuggine.

[La] Caretta caretta, di cui si tratta nel caso specifico, è una tartaruga marina.

[Carnby]

ancor più quando ho scoperto che la "tartaruga" era una testuggine.

Zoologicamente, la testuggine è un chelonide terrestre e la tartaruga è marina. Quindi se il cane in questione «salva» le tartarughe marine è un cane da tartarughe e non da testuggini.

Fuori tema

Testuggine è una parola dal sapore antico, si usa poco da me ma nei vernacoli esisteva, perlopiù al maschile: il testuggine.