Cruscate

Segue un elenco dei nomi famosi italianizzati. Se volete proporre nomi scrivete la forma con cui è normalmente noto il personaggio ed affiancate una traduzione CON FONTE

Alcune premesse

• La traduzione del solo nome non verrà per forza affiancata da fonti se ovvia (es Charles -> Carlo)
• La traduzione del cognome sarà sempre accompagnata da fonti
• L'ordine dell'elenco è alfabetico e segue il nome con cui è normalmente noto in italiano il personaggio storico
• L'elenco tratta personaggi storici reali ed immaginari (quest'ultimi contrassegnati da un asterisco)
• I nomi già noti nella forma italianizzata non sono presenti nell'elenco
• Con ≈ sono contrassegnate le Italianizzazioni parziali
• In corsivo proposte non sostenute da fonti

A

• Adolf Hitler ≈ Adolfo Hitler (Adolfo Itlero)

B

• Baruch Spinoza = Benedetto Spinoza
• Beowulf* = Beovulfo
• Black Panther* = Pantera nera

C

• Camillo Benso Conte di Cavour = [...] Conte di Cavore
• Cardinale Richelieu = Cardinale Risceliò
• Cerdic dei Gewisse = Cerdico dei Gevisi
• Cirano di Bergerac = Cirano di Bergeracco
• Cyrano de Bergerac = vedi Cirano di Bergerac
• Chrétien de Troyes = Cristiano di Treca

D

• David = Davide
• Denis Diderot = Dionigi Diderotto
• Duncan I di Scozia = Duncano I di Scozia (valido per tutti i Duncan)

E

F

G

• Giacomo I Stuart = Giacomo I Stuardo. Vedi Stuart (casato)

H

• Hannover (casato) = Annovere

I

• Indulf di Scozia = Indulfo di Scozia
• Iosif Stalin = Giuseppe Stalino

J

• James Cook = Giacomo Cucche
• Jean Baptiste Colbert = Gian Battista Colberto
• Jean-Baptiste Le Rond d'Alembert = Giambattista Rotondo d’Alemberto
• John Locke = Giovanni Lochio
• Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus (nome di battesimo di Mozarte) = Giovanni Grisostomo Volfango Teofilo

K

• Karol Józef Wojtyła (nome di battesimo di Papa Giovanni Paolo II) = Carlo Giuseppe Voitila (su modello di voitiliano)
• Kenneth I di Scozia = Chenneto I di Scozia (valido per tutti i Kenneth)

L

• Lancaster (casato) = Lancastro
• Luke Skywalker* = Luca Celestepedone
• Lulach di Scozia = Luttaco re di Scozia

M

• Malcolm I di Scozia = Malcolmo I di Scozia (valido per tutti i Malcolm)
• Maria II Stuart = Maria II Stuarda (su modello di Maria Stuarda). Vedi Stuart (casato)
• Martin Lutero = Martino Lutero
• Macbeth = Macabetto

N

O

• Oberon* = Oberone
• Oliver Cromwell = Oliviero Cromuello
• Ozymandias = Osimandia

P

• Parsifal* = Percivalle

Q

R

• Ramses = Ramesse
• Richard Cromwell = Riccardo Cromuello
• Robert Bruce (Roberto I di Scozia) = Roberto Brussio
• Robert Walpole = Roberto Valpole

S

• Selim = Selimo
• Shylock = Scilocco
• Spiderman* = Uomo ragno
• Stuart (casato) = Stuardo/a N.B: È un aggettivo, va declinato. Vedi Giacomo Stuart e Maria II Stuarda

T

• Thomas Hobbes = Tommaso Obbesio

U

V

• Vincent Van Gogh = Vincenzo Vangogghe
• Voltaire = Voltero

W

• William Laud = Guglielmo Laudo
• William Pitt = Guglielmo Pitti
• William Shakespeare = Guglielmo Scespire (su modello di Scespiriano)
• Windsor (casato): Vindesore
• Wolfgang Amadeus Mozart = Volfango Amedeo Mozarte

X

Y

Z

Per favore, se intende fare una lista di questo genere, usi almeno le opzioni di formattazione di questo fòro: elenchi puntati e numerati etc.

Sempre per O:
Ozymandias = Osimandia

Infarinato ha scritto: ↑mar, 08 nov 2022 17:39 Per favore, se intende fare una lista di questo genere, usi almeno le opzioni di formattazione di questo fòro: elenchi puntati e numerati etc.

Così? Se ho sbagliato di nuovo potrebbe farmi un esempio? Grazie

Luke Atreides ha scritto: ↑mar, 08 nov 2022 17:44 Ozymandias = Osimandia

Aggiunto

Per B:
Beowulf : Beovulfo.

Difesa Italiano ha scritto: ↑ Aggiunto

Vi segnalo, la forma italianizzata del Casato Lancaster in Lancastro per L.

Per A:
Azrael : Asraele

Per P:
Parsifal: Percivalle

Per R:
Robert Bruce: Roberto Brussio

Per S:
Selim II : Selimo II

Per W:
Witcher: Strigo

Per D:
Dampyr: Dampiro.
Perché no? chiamarlo “dampiro”, visto poi che assomiglierebbe giustamente a “vampiro” di cui è parente.

Per S:
Luke Skywalker: Luca Celestepedone su Topolino n. 1149 del 4 dicembre 1977 per un giro di Pubblicità Fuorvianti. Salta fuori un articolo su Star Wars, quando per tutti era solo Guerre Stellari, con una doverosa italianizzazione del nome del protagonista.

Di nuovo per S:
Sandman: uomo della sabbia, sabbiolino, orco insabbia, omino del sonno

Per M:
Macbeth: Macbetto

Luke Atreides ha scritto: ↑gio, 10 nov 2022 14:24 Per M:
Macbeth: Macbetto

Ho spulciato il testo ottocentesco nel collegamento, e la cosa curiosa è che si attiene quasi sempre a una rigorosa italianizzazione dei nomi dei personaggi nelle prime due opere, salvo lasciare intatto il "Re Lear", il "conte di Northumberland", "lady" Macduffo e poco altro, mentre tollera tutta una sfilza di altri nomi in originale nella terza tragedia presentata.
Nell'introduzione, invece, al di fuori del testo scespiriano tradotto in italiano, usa tranquillamente tutti i nomi stranieri, a partire da quello dell'autore, senza scomporsi più di tanto...
Mi chiedo a questo punto quale fosse la percezione della cosa all'epoca. Cioè, con quali criteri veniva scelto quando e cosa tradurre?