«Isole Pitcairn»

[Difesa Italiano]

Come tradurre le Isole Pitcairn, il cui nome deriva dal Guardiamarina Robert Pitcairn (primo uomo che avvistò l'isola)?

[Carnby]

Pitichenia o Pitiquenia, a giudicare come lo chiamano le lingue del posto.

[G. M.]

Pitichenia o Pitiquenia, a giudicare come lo chiamano le lingue del posto.

Può spiegare meglio? In Rete trovo che le lingue del posto (47 abitanti nel 2021... ) sono l'inglese e il pitcairnese, che è un creolo anglo-taitiano; i nomi sono rispettivamente Pitcairn e Pitkern. Se le basi sono quelle, sono comprensibili l'inserimento d'un'-i- anaptittica, l'aggiunta di -ia e —almeno nel caso dell'inglese— la caduta dell'erre, secondo certe pronunce, ma da dove arriva invece -qu-?

Il Lexicon di Egger (p. 243), senza specificare se si riferisca al gruppo di isole nel complesso o alla singola isola che dà il nome al gruppo, ha Pitcairna, singolare femminile. Non sono sicuro di come si debba intendere la pronuncia: c'era in latino il dittongo /ai/? Se sì, Pitcàirna, se no Pitcaìrna?

[Carnby]

Può spiegare meglio?

Ho controllato qui e come si può notare, alcune lingue usano una fonotassi semplificata, tipo Piticayirine (kinyarwanda) o Pitikeni (samoano).

[Difesa Italiano]

Pitichenia o Pitiquenia, a giudicare come lo chiamano le lingue del posto.

Pitichenia è la forma che preferisco.

[G. M.]

Come curiosità collaterale, trovo un'attestazione di piccarnia come italianizzazione del latino scientifico Pitcairnia, nome botanico.