Cruscate

Scorrendo su TikTok, mi è comparso questo video che, per farla molto breve, fa notare come in italiano ci siano dei verbi che vengano usati soltanto, almeno nella lingua parlata, in espressioni fisse. In particolare, vengono citati:

• sporgere denuncia;

• estinguere un mutuo;

• evadere un ordine;

• emanare una legge;

• erogare un finanziamento.

Tra i commenti e la mia scarsa memoeia, sono riuscito a trovarne altri:

• come si suol dire;

• sancire un patto;

• stipulare un trattato;

• sottoscrivere un contratto;

• contrarre una malattia;

• avvertire un malore;

• curare un aspetto;

• maturare le ferie;

• accendere un mutuo;

• somministrare un esame;

• dare un esame;

• promulgare una legge;

• varare una riforma;

• accusare un colpo;

• declinare un'offerta;

• obliterare il biglietto;

• perorare una causa;

• percepire uno stipendio;

• sollevare una questione;

• impostare una sveglia;

• allocare delle risorse;

• bandire un concorso;

• prestare attenzione.

Mi rivolgo a voi per chiedervi se ci siano una lista di altri verbi simili, che (come perorare) vengono usati soltanto con determinati sostantivi o (come varare) in più campi ma di cui quello meno comune è associato a un campo semantico diverso.

La cosa che hanno in comune è che di solito si potrebbero sostituire con fare, avere, dare, ricevere, mettere o altri verbi più generici. Sono effettivamente collocazioni o ce ne sono anche di altri tipi? Esiste qualche dizionario consultabile in rete che li raccoglie?

Lorenzo Federici (sott. mie) ha scritto: ↑gio, 21 dic 2023 23:17 [M]i è comparso [un] video che […] fa notare come in italiano ci siano dei verbi che vengano usati soltanto, almeno nella lingua parlata, in espressioni fisse.

Ma non è vero! Si estingue anche un incendio, il bagno può emanare un cattivo odore, (con altro significato) si evadono le tasse, si contrae un muscolo, si avverte un’anomalia etc.

Diciamo piuttosto che [la maggior parte del]le espressioni citate sono delle polirematiche fissate dall’uso burocratico.

Abbiamo avuto, circa dieci anni fa, una discussioncella sui dizionari delle collocazioni (o combinazioni lessicali che dir si voglia), qui.