Cruscate

Ekaterinburg è una città russa capoluogo della regione di di Sverdlovsk. Il nome è stato italianizzato in Ecaterimburgo ed in Caterimburgo. Dal momento che il nome deriva dalla Martire Caterina d'Alessandria, per maggiore trasparenza è a mio modesto avviso preferibile la forma Caterimburgo.

Poscritto: il nome già compariva in questo filone, ma, per favorire una discussione su quale traducente fra i due summentovati è preferibile, ho aperto un filone a parte.

Potrebbe essere una buona idea. Da segnalare anche l'adattamento Iecaterimburgo o Jecaterimburgo (anche, meno bene, con la enne).

G. M. ha scritto: ↑mar, 20 feb 2024 16:23 Da segnalare anche l'adattamento Iecaterimburgo o Jecaterimburgo

Dunque preferisce l'assonanza col nome russo della città piuttosto che la vicinanza coll'origine del nome?

Non necessariamente, anzi come dicevo la versione più calcata non mi dispiace. Lo riportavo per completezza dell'informazione.

Stranamente non c’è nel DOP «nuovo». C’è sul DOP cartaceo (seconda edizione), ma senza traduzione.

Da segnalare anche questo adattamento Ecaterimburgo.

Luke Atreides ha scritto: ↑mer, 21 feb 2024 1:36 Da segnalare anche questo adattamento Ecaterimburgo.

È nel primo intervento.

Perché non Borgo Cateriniano? (un quartiere di Trieste si chiama Borgo Teresiano, da Maria Teresa d'Austria)

Neve ha scritto: ↑mer, 21 feb 2024 18:16 Perché non Borgo Cateriniano? (un quartiere di Trieste si chiama Borgo Teresiano, da Maria Teresa d'Austria)

Perché quello è il nome ufficiale della città, non una traduzione.

Parlando noi della traduzione di Ekaterinburg , dobbiamo attenerci quanto più possibile alla forma originale e, in questo caso, all'etimo. Caterimburgo soddisfa ambedue i requisiti: fa comprendere che la città deve il nome a Santa Caterina ed il suffisso -burgo (normale traducente di -burg) ci permette di non allontanarci dall'originale. Caterimburgo è facilmente riconducibile ad Ekaterinburg, Borgo Cateriniano potrebbe essere invece uno sperduto paese del più sconosciuto monte nostrano.