L'elemento la Vella significa apparentemente 'la Vecchia', ma si tratterebbe invece d'una deformazione del latino villa (vd. qui).Città capitale di Andorra (22.614 ab. nel 2017), nel sud-ovest del Principato di Andorra, alla confluenza di due torrenti di montagna, la Valira del Nord e del Valira Oriente. La principale risorsa economica è costituita dal turismo.
La città è chiamata 'la Vecchia' in francese (Andorre-la-Vieille), spagnolo (Andorra la Vieja), portoghese (Andorra-a-Velha), varie lingue minori d'area francese o iberica, e anche in esperanto (Andoro Malnova).
In italiano nei Libri di Google troviamo rare attestazioni di Andorra la Vecchia nell'Ottocento, Novecento e Duemila.