Leclerc92 a écrit :Il me semble impossible de régler la syntaxe d'un verbe sur celle d'un autre verbe plus ou moins synonyme (même si parfois des verbes de sens voisins s'influencent grammaticalement). SI l'on choisit un autre synonyme, on peut avoir une autre syntaxe.
Loin de moi l'idée que pouliner pourrait être synonyme d'accoucher ! Je ne vois à vrai dire aucun argument irréfutable en faveur de « pouliner de », mais ma remarque ci-dessus signifiait que je n'en vois aucun non plus interdisant cette construction. Et puis je dois le dire maintenant : je me demandais en écrivant cela si les paysans sarthois que je connaissais jadis n'employaient pas pouliner et vêler avec la préposition de.
Nous sommes en tout cas d'accord sur l'intransitivité de pouliner.
Ces jours-ci l'anthropomorphisme bat tous les records à propos de la naissance d'un panda dans un zoo français. Le vocabulaire employé est presque systématiquement celui concernant l'homme : maman, papa, bébé, accoucher, décéder... Sur un réseau social mon attention a toutefois été attirée par le verbe mettre bas. Manque de chance : la « maman » a mis bas d'un « bébé » ! Bel effort, tout de même !
Mais le ridicule va plus loin : malgré la forme nettement allongée et l'absence totale de poils du petit, il est nommé « petite boule rose » et « peluche » !
Voici un « Billet d'humour » de Jean D'ORMESSON, dans une démarche presque contraire, puisqu'il s'agit d'appliquer à l'homme des caractéristiques d'animaux :
Que vous soyez fier comme un coq
Fort comme un bœuf
Têtu comme un âne
Malin comme un singe
Ou simplement un chaud lapin
Vous êtes tous, un jour ou l'autre
Devenu* chèvre pour une caille aux yeux de biche
Vous arrivez à votre premier rendez-vous
Fier comme un paon
Et frais comme un gardon
Et là... Pas un chat !
Vous faites le pied de grue
Vous demandant si cette bécasse vous a réellement posé un lapin
Il y a anguille sous roche
Et pourtant le bouc émissaire qui vous a obtenu ce rancard
La tête de linotte avec qui vous êtes copain comme cochon
Vous l'a certifié
Cette poule a du chien
Une vraie panthère !
C'est sûr, vous serez un crapaud mort d'amour
Mais tout de même, elle vous traite comme un chien
Vous êtes prêt à gueuler comme un putois
Quand finalement la fine mouche arrive
Bon, vous vous dites que dix minutes de retard
Il n'y a pas de quoi casser trois pattes à un canard
Sauf que la fameuse souris
Malgré son cou de cygne et sa crinière de lion
Est en fait aussi plate qu'une limande
Myope comme une taupe
Elle souffle comme un phoque
Et rit comme une baleine
Une vraie peau de vache, quoi !
Et vous, vous êtes fait comme un rat
Vous roulez des yeux de merlan frit
Vous êtes rouge comme une écrevisse
Mais vous restez muet comme une carpe
Elle essaie bien de vous tirer les vers du nez
Mais vous sautez du coq à l'âne
Et finissez par noyer le poisson
Vous avez le cafard
L'envie vous prend de pleurer comme un veau
(ou de verser des larmes de crocodile, c'est selon)
Vous finissez par prendre le taureau par les cornes
Et vous inventer une fièvre de cheval
Qui vous permet de filer comme un lièvre
C'est pas que vous êtes une poule mouillée
Vous ne voulez pas être le dindon de la farce
Vous avez beau être doux comme un agneau
Sous vos airs d'ours mal léché
Faut pas vous prendre pour un pigeon
Car vous pourriez devenir le loup dans la bergerie
Et puis, ç'aurait servi à quoi
De se regarder comme des chiens de faïence
Après tout, revenons à nos moutons
Vous avez maintenant une faim de loup
L'envie de dormir comme un loir
Et surtout vous avez d'autres chats à fouetter.
* Il est peu probable que Jean D'ORMESSON ait omis le S, mais toutes les versions de ce texte que j'ai trouvées en sont privées.
J'ai un doute sur l'origine du texte. D'après certains sites, l'auteur serait Jean D'ORMESSON, mais je pense que c'est une erreur. Dans les premières versions que je trouve sur la Toile, l'auteur n'est pas cité et il semble qu'il soit inconnu (recherche Google).
C’est très bien. J’aurai tout manqué, même ma mort. (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac)
Merci. Quelques autres recherches que je viens de faire de mon côté me font fortement douter aussi.
Par ailleurs, je viens de voir une nouvelle photo du petit panda, sur laquelle il a déjà des poils ! « Peluche » n'est plus très loin d'être justifié !
