Index du forum Français notre belle langue
Lieu de discussion consacré à la langue française
 

Relier

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Version imprimable    Index du forum -> Vocabulaire, sens des mots et orthographe

Augmenter la taille de texte

Ceci affectera uniquement le texte dans les fils de discussion.

Diminuer la taille de texte

Ceci affectera uniquement le texte dans les fils de discussion.

Rétablir la taille de texte

Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Leclerc92



Inscrit le: 29 nov. 2012
Messages: 1733

Message Posté le : lun. 19 déc. 2016, 11:19     Sujet du message : Relier Répondre en citant

Grande campagne de promotion pour Aeroflot dans les couloirs du métro Saint-Lazare à Paris. Des affiches géantes vantent les mérites de la compagnie. La première dit :
Citation :
Reliez l'Asie via Moscou.

Cet emploi du verbe relier me surprend et m'agace. Je ne vois pas comment relier l'Asie si on ne me précise pas à quoi la relier.
Je me demande s'il n'y a pas une confusion avec le verbe rallier (Atteindre un lieu, un objectif vers lequel on se dirige).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Yeva Agetuya



Inscrit le: 22 juin 2015
Messages: 979

Message Posté le : lun. 19 déc. 2016, 11:58     Sujet du message : Re: Relier Répondre en citant

Mais peut-on rallier un endroit ? Il me semble que l'on rallie un ou plusieurs individus :

https://fr.wiktionary.org/wiki/rallier
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Perkele
Modératrice


Inscrit le: 11 juin 2005
Messages: 7475
Localisation: Deuxième à droite après le feu

Message Posté le : lun. 19 déc. 2016, 12:15     Sujet du message : Re: Relier Répondre en citant

Je n'aurais rien à reprocher à "relier Paris à Moscou par voie aérienne", mais il me semble que je trouverais aberrant de dire "je relie Moscou". Je la "rejoindrais", peut-être.
_________________
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Leclerc92



Inscrit le: 29 nov. 2012
Messages: 1733

Message Posté le : lun. 19 déc. 2016, 13:01     Sujet du message : Re: Relier Répondre en citant

Yeva Agetuya a écrit :
Mais peut-on rallier un endroit ?

Il me semble bien :
Citation :
C. − Atteindre un lieu, un objectif vers lequel on se dirige. Anton. abandonner, déserter, partir de, quitter.Rallier son corps, son régiment. Les mouches à miel, ayant rallié les paillotes du rucher, laissaient le jardin silencieux (Genevoix, Raboliot,1925, p. 116):
3. ... sur toutes les voies ferrées de l'Est, défilaient d'interminables rames de wagons vides qui ralliaient les grandes gares, pour venir ensuite s'accumuler en réserve dans la banlieue parisienne. Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 513.
− MARINE
♦ Rallier un vaisseau. ,,Le rejoindre`` (Ac. 1835-1935). Je m'étais embarqué dès six heures pour rallier les corvettes (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud,t. 1, 1841, p. 115).Empl. abs. À deux heures, nos hommes ont tous rallié; nous appareillons (Bellot, Voy. mers polaires,1863, p. 10).
♦ Rallier (la terre). Se rapprocher de (la terre). Aucun navire n'avait rallié la baie depuis une semaine (Verne, Enf. cap. Grant,t. 2, 1868, p. 254).

http://www.cnrtl.fr/definition/rallier
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jarnicoton



Inscrit le: 11 sept. 2012
Messages: 669

Message Posté le : lun. 19 déc. 2016, 15:25     Sujet du message : Re: Relier Répondre en citant

Dans un sens voisin il y a "joindre" avec les anglicismes du genre : "Joignez l'Air Force".
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Yeva Agetuya



Inscrit le: 22 juin 2015
Messages: 979

Message Posté le : lun. 19 déc. 2016, 15:45     Sujet du message : Re: Relier Répondre en citant

Leclerc92 a écrit :
Il me semble bien :

C. − Atteindre un lieu, un objectif vers lequel on se dirige. Anton. abandonner, déserter, partir de, quitter.Rallier son corps, son régiment. Les mouches à miel, ayant rallié les paillotes du rucher, laissaient le jardin silencieux (Genevoix, Raboliot,1925, p. 116):


Ici, nous avons des individus ralliant un endroit habité par le groupe.
On peut dire que le rucher est une métonymie pour l'essaim.

Citation :
3. ... sur toutes les voies ferrées de l'Est, défilaient d'interminables rames de wagons vides qui ralliaient les grandes gares, pour venir ensuite s'accumuler en réserve dans la banlieue parisienne. Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 513.


Là aussi, ce n'est pas tant la gare qui est ralliée mais les wagons qui s'y trouvent déjà.

Citation :
MARINE
♦ Rallier un vaisseau. ,,Le rejoindre`` (Ac. 1835-1935). Je m'étais embarqué dès six heures pour rallier les corvettes (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud,t. 1, 1841, p. 115).Empl. abs. À deux heures, nos hommes ont tous rallié; nous appareillons (Bellot, Voy. mers polaires,1863, p. 10).


Ts ts ! Pas de politique je vous prie !
[rire]

Là aussi, les corvettes sont métonymes de leurs équipages.

Citation :
♦ Rallier (la terre). Se rapprocher de (la terre). Aucun navire n'avait rallié la baie depuis une semaine (Verne, Enf. cap. Grant,t. 2, 1868, p. 254).
http://www.cnrtl.fr/definition/rallier


Question : peut-on rallier une baie déserte ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Leclerc92



Inscrit le: 29 nov. 2012
Messages: 1733

Message Posté le : lun. 19 déc. 2016, 18:30     Sujet du message : Re: Relier Répondre en citant

Notez que ça n'a guère d'importance pour la phrase d'origine : on peut rallier l'Asie qui est loin d'être déserte !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 6253

Message Posté le : mar. 20 déc. 2016, 9:17     Sujet du message : Re: Relier Répondre en citant

Pour exprimer l'idée qu'on atteint un lieu on a aussi gagner. Je me demande d'ailleurs si je n'ai pas déjà vu des publicités du genre Gagnez l'Amérique pour 500 euros.
_________________
Non au mépris sur FNBL. En affirmant que personne n’a jamais douté de l’HOMONYMIE d’« heure » et « heurt », Leclerc92 ment et méprise celui qui l’a détrompé lorsque, deux jours plus tôt, il y voyait des PARONYMES.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Leclerc92



Inscrit le: 29 nov. 2012
Messages: 1733

Message Posté le : ven. 08 fév. 2019, 12:49     Sujet du message : Re: Relier Répondre en citant

Perkele a écrit :
Je n'aurais rien à reprocher à "relier Paris à Moscou par voie aérienne", mais il me semble que je trouverais aberrant de dire "je relie Moscou". Je la "rejoindrais", peut-être.

Dans un titre ce matin : « Il voulait relier l'Ardèche et l'Inde en tracteur et se retrouve bloqué à Monaco ».
https://www.msn.com/fr-fr/actualite/insolite/il-voulait-relier-lardèche-et-linde-en-tracteur-et-se-retrouve-bloqué-à-monaco/ar-BBThVZM?ocid=spartandhp

Malgré ces sens corrects de "relier" :
Citation :
C. − Établir une relation, une communication entre, mettre en communication avec. Synon. joindre, raccorder.La grande loge s'ouvre, comme l'indique la raison, sur le milieu du bâtiment et est bornée à ses extrémités par les deux pavillons qui, en formant retour d'équerre, relient la façade principale aux deux faces latérales, sans efforts, sans décrochements (Viollet-Le-Duc, Archit.,1872, p. 199).Le service des sérums comporte un grand laboratoire de préparation, relié aux écuries par un passage couvert (Duhamel,Combat ombres,1939, p. 120).
− TÉLÉCOMM. Relié par télex, par téléphone. Pour relier deux correspondants, on se sert d'un cordon muni d'une fiche à chaque extrémité. Les deux lignes sont réunies entre elles, et les annonciateurs sont hors circuit (A. Leclerc, Télégr. et téléph.,1924, p. 203).
− TRANSP. Relié par air, par eau, par route. Dix mille ouvriers, des concessions qui s'étendent sur soixante-sept communes, une extraction de cinq mille tonnes par jour, un chemin de fer reliant toutes les fosses (Zola,Germinal,1885, p. 1141).Le tracé des grandes artères reliant Paris aux frontières et desservant chaque région avait été judicieusement étudié par les agents de l'État (Chardon,Trav. publ.,1904, p. 227).


je trouve étrange de dire qu'on relie l'Ardèche et l'Inde en tracteur.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Perkele
Modératrice


Inscrit le: 11 juin 2005
Messages: 7475
Localisation: Deuxième à droite après le feu

Message Posté le : ven. 08 fév. 2019, 15:26     Sujet du message : Re: Relier Répondre en citant

Cela pourrait éventuellement vouloir dire qu'on crée une liaison permanente, le tracteur ne me semblant toutefois pas un excellent choix pour intéresser de nombreux passagers.
_________________
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Leclerc92



Inscrit le: 29 nov. 2012
Messages: 1733

Message Posté le : ven. 08 fév. 2019, 15:29     Sujet du message : Re: Relier Répondre en citant

Exactement ! [rigole]
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Toutes les heures sont au format GMT + 1 heure

 
Sauter vers :  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Pub L'Atelier du chocolat : chocolats de Noël et pour les fêtes de fin d'année

Augmenter la taille de texte

Ceci affectera toutes les pages du forum.

Diminuer la taille de texte

Ceci affectera toutes les pages du forum.

Rétablir la taille de texte

Réduire la largeur du contenu

Le forum sera affiché avec une largeur fixe. Le texte ne prendra plus toute la largeur de l'écran. Cela pourrait améliorer le confort de lecture si vous utilisez un écran large.

Recliquez sur l'icône pour annuler le redimensionnement.

Double-cliquez pour entrer une valeur personnalisée.

Partager l'adresse de ce forum

Développé par phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Protégé par Anti-Spam ACP
Logo de l'association Défense de la langue française