Câlin

[Claude]

Dans le cadre des recommandations sanitaires actuelles, le « câlin » détrône allègrement la « marque d'affection ».

[Leclerc92]

J'aime bien les câlins, le mot et la chose ! Mais le mot a évidemment un coté un peu enfantin, ou lié à l'intime.
Ils avaient fait un petit retour en force il y a quelques années, quand il s'agissait de traduire les envahissants "hugs" américains !
viewtopic.php?f=1&t=656&p=91886&hilit=hug#p91886
Les marques d'affection, c'est à l'opposé, c'est un peu guindé, protocolaire, je trouve, et puis ça s'étend bien sûr bien au-delà des câlins. On remercie ses amis pour les marques d'affection qu'ils ont prodiguées à l'occasion d'un deuil, par exemple, et ces marques sont parfois simplement épistolaires.
Lors de la communication sur la Covid-19 et les gestes de prudence associés, on parlait beaucoup des "embrassades".
Je n'ai pas bien suivi les recommandations actuelles dont vous parlez, Claude. Avez-vous un peu plus de contexte ?

[Claude]

[...]
Je n'ai pas bien suivi les recommandations actuelles dont vous parlez, Claude. Avez-vous un peu plus de contexte ?

Pas spécialement ; ce sont les commentaires habituels des journalistes et des personnes interrogées chaque fois qu'il est question de distanciation.

[Leclerc92]

Je vais y prêter l'oreille, en espérant qu'on me la rendra.

[Claude]

Il vous en restera une mais pour la stéréo... (phonie bien sûr )

[Perkele]

Que fait-on de l'accolade ?

[Leclerc92]

On la donne ou on la rend !

[cacophone]

{?}

[Perkele]

Et quand pourra-t-on s'accolader derechef ?

[Jacques-André-Albert]

Je n'ai toujours pas compris en quoi une accolade permettait d'échanger le virus (à condition de l'effectuer en apnée, bien sûr).

[Perkele]

Le fait est qu'on n'est plus à 1 m l'un de l'autre...