« paralympique », un vrai barbarisme

[Jacques-André-Albert]

Je pense avoir la réponse à ma question sur cette forme barbare « paralympique » : entrez « paralympic games » dans Google, vous comprendrez d'où nous vient cette horreur...
Essayez avec « parolympic », on ne vous répondra que « paralympic ».

[Jacques]

Eh bien nous y voilà ! On retombe toujours sur l'anglomanie.

[TSOS]

Le moins qu'on puisse dire, c'est que ce mot est boiteux...

[Perkele]

Le moins qu'on puisse dire, c'est que ce mot est boiteux...

[Claude]

Non, ce n'est pas moi*.

*Claude, du latin claudus qui signifie "boîteux".

[Yeva Agetuya]

https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%C ... F%8C%CF%82

"physiquement ou mentalement handicapé"

D'où les jeux perolympiques

[Jacques-André-Albert]

Autre exemple d'un mot mal construit : recylum, nom donné à l'organisme qui recycle les lampes. Il s'agit de recycler tout ce qui est du domaine du luminaire, et non de « recyler ».

[Yeva Agetuya]

Mais ça, à la limite, c'est de la licence commerciale comme "Conforama".

[Jacques-André-Albert]

C'est vrai, mais Conforama suggère autant le confort que le panorama. On peut dire que ce nom de marque est bien construit.

[Yeva Agetuya]

Il faut bien avouer que l'on ne lit ni "cycle" ni "lumière" dans "recylum".

Par contre, cela ferait un beau nom de médicament.

[Leclerc92]

Du reste, son nom officiel semble n'être pas recylum mais récylum, avec un accent aigu.
https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9cylum

[Leclerc92]

Article 27 de la Charte Olympique : "Les deux langues officielles du Comité International Olympique (C.I.O.) sont le français et l'anglais. En cas de litige, la langue française fait foi"

Notons que les Jeux paralympiques ne sont pas soumis à cet article. La langue française n'en est même pas une langue officielle.

[Leclerc92]

Je le dis haut et fort : paralympique est une faute de langue, c'est parolympique qu'il faut dire ; c'est la contraction de para-olympique.

Faute ou pas, la messe est dite, et on n'entend rien d'autre que paralympique, qui d'ailleurs est en fait une marque déposée, et les marques ne sont naturellement pas soumises aux règles de formation des noms français.
Ce qui m'inquiète plus, aujourd'hui, c'est la tendance forte à utiliser le'préfixe para- à la place du préfixe handi-, lequel s'était pourtant fait une jolie place. L'inconvénient est que le préfixe para- avait déjà un sens et même des sens en français, différents de celui qu'on veut lui donner aujourd'hui.
Ainsi, je lis dans cet article :

Ihar Boki, la légende de la natation paralympique, a en effet décrochée ce mardi son cinquième titre à Paris. Après l’avoir emporté sur le 100m papillon, le 100m dos, le 400m nage libre et le 50m nage libre, le Biélorusse, qui concours en tant qu’athlète neutre, a ajouté le 200m quatre nages, une nouvelle fois devant le Français Alex Portal. A 30 ans, Ihar Boki a ainsi un peu plus conforté sa place dans la légende de la para-natation.

Pour moi, la para-natation évoque quelque chose qui ressemble à de la natation, mais qui n'est pas de la natation, voire quelque chose pour s'opposer à la natation. Ici, cela désigne la natation handisport, qu'on pourrait appeler la handinatation si besoin est.
On peut me répondre que cette confusion de préfixes est déja bel et bien réalisée avec les préfixes auto- ou télé-, et d'autres encore. C'est vrai !

Parmi les nouveaux préfixes que suscite les Paralympiques, il y a aussi céci- dans le cécifoot.

On notera que l'orthographe de l'article laisse à désirer. Ce doit être de la para-orthographe.

[Yeva Agetuya]

J'apprends que les paracyclistes utilisent des maindaliers.

En français, nous avons "manivelle".

[Jacques-André-Albert]

Une construction fautive existait déjà dans auto-école, qu'on a tenté il y a un certain nombre d'années de rectifier en « école de conduite ». Il est vrai que « auto-école » ne devrait désigner qu'une école où l'on apprend soi-même. La faute à la dénomination familière adoptée par une partie de la population (et par nos voisins allemands) qui a fait de la voiture automobile une « auto », quand les autres ont préféré abréger en « voiture ».