Ils vont me te prendre

[André (G., R.)]

Savez-vous comment on dit « ils vont te prendre à moi » dans cette même langue ?

[Leclerc92]

En revanche, l'ordre des compléments était inversé par rapport à la langue moderne pour la combinaison 1e ou 2e personne avec la 3e ; cette dernière vient en tête :
Je le te comande.
S'a mal fet qui le vous a dit.
Cet ordre s'est maintenu pratiquement jusqu'au début du XVIIe siècle :
Silvie est une jolie fille, je le vous avoue (Balzac, 1630)

C'est l'ordre ordinaire en italien : "Te lo voglio dire" = Je te le veux dire.

Chère Perkele, cela me semble être exactement le même ordre qu'en français moderne : je te le dis, je veux te le dire, voire je te le veux dire.
En français ancien, ç'aurait été : je le te dis.

[Manni-Gédéon]

Mais si l'usage avait "pris", on peut penser qu'il aurait fixé l'ordre des pronoms compléments, de même qu'il l'a fixé, de manière d'ailleurs contradictoire, dans les formules admissibles :
COS + COD : je te le donne et non je le te donne
COD + COS : je le lui donne et non je lui le donne

En Suisse romande, on entend souvent je lui le donne et dans certaines régions, on dit même donne-me le.

[Perkele]

Influence italienne ?

[Manni-Gédéon]

Je n'y avais pas pensé.
La région où j'ai entendu ça n'est pas très proche de la Suisse italienne.

[Jacques-André-Albert]

J'ai aussi entendu « je lui le donne » en Bretagne bretonnante, alors que l'ordre en breton est je donne le lui.