Levée ou lever

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4477
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Levée ou lever

Message par Jacques-André-Albert »

Rencontrant ces mots « la levée du drapeau », je suis pris d'un doute, moi qui disais plutôt « le lever des couleurs » depuis ma jeunesse passée chez les scouts. Le doute porte, bien sûr, sur le choix entre lever et levée. Le TLFI donne bien pour lever :
Action de lever, de déplacer quelque chose de bas en haut.
et le lever du drapeau vient en exemple immédiatement après.
Mais « la levée » est bien également l'
Action de hausser, de déplacer de bas en haut.
.
C'est sans doute l'usage qui a rendu majoritaire « le lever du drapeau », puisqu'on trouve cet exemple :
Vieilli, THÉÂTRE. Levée de la toile. Lever du rideau.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) »

« Le lever » du drapeau m'est plus familier, je crois.
Chacun des deux mots a ses emplois spécifiques :
• levée en masse, de la séance, de corps, de Loire, de boucliers, de la pâte...
• lever d'un astre, du roi, de rideau...
Mais il y a aussi le levé (de plan par exemple).
J'ai emprunté ces exemples essentiellement au Robert DHLF.
Voici, sur un autre forum, une discussion sur le sujet, avec quelques fautes.
Leclerc92
Messages : 3917
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 »

On trouve le deux expressions lever/levée avec drapeau et couleurs, la levée semblant moitié moins populaire que le lever, si j'en juge par ce graphique Ngram. Ce qui est surprenant, c'est que l'un et l'autre paraissent assez récents. Alors, comment disait-on au XIXe siècle ?
(hissage du drapeau, envoi des couleurs se rencontrent aussi, mais plus rarement et pas plus au XIXe siècle)
Répondre