Weinstein et Puigdemont

[André (G., R.)]

Prononçant le w à l'allemande, je n'avais pas fait cette observation, Claude. Mais, grâce à vous, je me rends compte rétroactivement de sa pertinence. On doit bien sûr dire ['ʃvarts.kɔpf] et non ['ʃwarts.kɔpf].

[Leclerc92]

Et ce n'est peut-être pas fini, Claude !
EINSTEIN était allemand d'origine. Il n'est donc peut-être pas si étonnant que son nom ait continué d'être prononcé à l'allemande après sa naturalisation. À moins que ce ne soit pas tout à fait exact : vous transcrivez cette prononciation, Islwyn, sous la forme « aïnstaïn » ([aɪ̯n.staɪ̯n]), or, dans la langue de GOETHE, c'est « aïnschtaïn » ([aɪ̯n.ʃtaɪ̯n]).

Les deux prononciations existent aux Etats-Unis mais la prononciation avec un simple "s" me paraît plus courante que celle avec "sh".
https://forum.wordreference.com/threads ... n.1083605/

[Islwyn]

vous transcrivez cette prononciation, Islwyn, sous la forme « aïnstaïn » ([aɪ̯n.staɪ̯n]), or, dans la langue de GOETHE, c'est « aïnschtaïn » ([aɪ̯n.ʃtaɪ̯n]).

C'est en effet toujours « staïn » en anglais, même parmi les spécialistes.

[Leclerc92]

Avec quand même des exceptions, comme l'indiquait le lien que j'ai mis plus haut :

The High German pronunciation (ice+shelter) is the one used in Einstein's adopted home, the Institute for Advanced Study in Princeton.

[André (G., R.)]

Je ne comprends guère cette phrase.

[Leclerc92]

La prononciation de type "haut allemand" (avec la diphtongue de "ail" et la consonne de "chat") est celle qu'on utilise dans le foyer d'adoption d'Einstein, l'Institut d'Étude avancée de Princeton.

Un article amusant et instructif (mais en anglais) sur ces questions de prononciation aux États-Unis :
http://www.nytimes.com/1983/12/25/magaz ... steen.html

[André (G., R.)]

Merci.