Index du forum Français notre belle langue
Lieu de discussion consacré à la langue française
 

La steppe ou le steppe

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Version imprimable    Index du forum -> Stylistique, littérature, curiosités du français

Augmenter la taille de texte

Ceci affectera uniquement le texte dans les fils de discussion.

Diminuer la taille de texte

Ceci affectera uniquement le texte dans les fils de discussion.

Rétablir la taille de texte

Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
abgech



Inscrit le: 02 oct. 2006
Messages: 274
Localisation: Genève, Suisse

Message Posté le : sam. 04 nov. 2017, 13:36     Sujet du message : La steppe ou le steppe Répondre en citant

Je lis actuellement "Les derniers jours de Pékin" de Pierre Loti, c'est un recueil d'articles parus au début du XX siècle dans le "Figaro".

Vers la fin de l'article "Vers Pékin", je trouve :
"Vers l'Ouest enfin, c'est le steppe gris par où nous sommes venus ; ..."

Pour moi, steppe est féminin. Un coup d’œil sur le dictionnaire intégré à ma liseuse, puis l'ouverture du Larousse et enfin le TLFI me le confirme.

Dès lors, je me perds en conjectures diverses :
- Une erreur de l'auteur ?
- Il y a une centaine d'années, steppe pouvait être masculin ?
- Une erreur lors de la reprise numérique du texte ?
- Une erreur initiale de typographie, reprise par la suite ?

Je serais heureux d'avoir l'avis des participants à FNBL.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 4982

Message Posté le : sam. 04 nov. 2017, 14:50     Sujet du message : Re: La steppe ou le steppe Répondre en citant

Découverte aussi pour moi. Peut-être un début d'explication dans le Robert DHLF :
STEPPE n. f. est emprunté comme nom masculin (1679, sous la forme step ; puis 1803, steppe) au russe step' n. f.
_________________
Avatar : sculpture de Bruno Catalano
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 4982

Message Posté le : sam. 04 nov. 2017, 14:56     Sujet du message : Re: La steppe ou le steppe Répondre en citant

... et l'on voit dans le Grand Robert que steppe a été masculin au XIXe siècle, par exemple sous la plume de BALZAC, MAUPASSANT et... LOTI !
_________________
Avatar : sculpture de Bruno Catalano
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
21st century boy



Inscrit le: 27 sept. 2017
Messages: 17

Message Posté le : sam. 04 nov. 2017, 16:45     Sujet du message : Re: La steppe ou le steppe Répondre en citant

C'est pourtant bien indiqué dans le TLFi :
Citation :
Prononc. et Orth.: [stεp]. Ac. 1835, 1878 au masc. ou au fém., 1935 au fém. Étymol. et Hist. 1679 step nom d'un désert de Sibérie (Relation curieuse de l'estat present de la Russie, traduite d'un auteur anglois [S. COLLINS] d'apr. R. ARVEILLER ds Mél. Dauzat (A.) 1951, p. 30); 1752 step subst. masc. « plaine de Russie » (Trév.); 1810 steppe subst. masc. « plaine désertique » (J. DE MAISTRE, Corresp., t. 3, p. 492); 1835 (Ac. indique ,,plusieurs géographes font ce mot féminin``). Empr. par l'intermédiaire de l'angl. (1672step S. COLLINS ds NED), au russe step', mot fém. empl. aussi au masc. (VASMER t. 3 1958). Fréq. abs. littér.: 214. Fréq. rel. littér.: XIXes.: a) 159, b) 277; XXes.: a) 219, b) 493.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Leclerc92



Inscrit le: 29 nov. 2012
Messages: 1165

Message Posté le : sam. 04 nov. 2017, 17:27     Sujet du message : Re: La steppe ou le steppe Répondre en citant

Le genre des noms n'est pas gravé dans le marbre, surtout pour les mots importés ; il y a des hésitations. Par exemple, nous avons à Paris une rue du Volga qui nous rappelle que le nom du fleuve russe fut aussi masculin, notamment dans Jules Verne, Michel Strogoff :
Citation :
En descendant le Volga.
Un peu avant midi, la cloche du steam-boat attirait à l’embarcadère du Volga un grand concours de monde, puisqu’il y avait là ceux qui partaient et ceux qui auraient voulu partir.

https://fr.wikisource.org/wiki/Michel_Strogoff/Partie_1/Chapitre_7
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 4982

Message Posté le : sam. 04 nov. 2017, 18:42     Sujet du message : Re: La steppe ou le steppe Répondre en citant

Nous arrivons d'ailleurs à la saison où je pourrai enfiler mon parka, si l'après-midi n'est pas belle, pour fumer un clope dehors en piétinant la première perce-neige que je verrai.
_________________
Avatar : sculpture de Bruno Catalano
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Claude
Administrateur


Inscrit le: 24 sept. 2005
Messages: 6098
Localisation: Doubs (près de l'abreuvoir)

Message Posté le : sam. 04 nov. 2017, 20:18     Sujet du message : Re: La steppe ou le steppe Répondre en citant

Dans mon environnement, je suis le seul à employer après-midi au masculin.
Je pense que l'emploi du féminin est pour beaucoup de personnes dû à la présence du pronom démonstratif cet qui doit être pris pour cette.
_________________
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Jacques-André-Albert
Administrateur


Inscrit le: 01 fév. 2009
Messages: 3776
Localisation: Niort

Message Posté le : sam. 04 nov. 2017, 21:07     Sujet du message : Re: La steppe ou le steppe Répondre en citant

Claude a écrit :
Dans mon environnement, je suis le seul à employer après-midi au masculin.
Je pense que l'emploi du féminin est pour beaucoup de personnes dû à la présence du pronom démonstratif cet qui doit être pris pour cette.

C'est ce que je pense aussi.
_________________
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Leclerc92



Inscrit le: 29 nov. 2012
Messages: 1165

Message Posté le : dim. 05 nov. 2017, 8:09     Sujet du message : Re: La steppe ou le steppe Répondre en citant

Je ne pense pas que ce soit un raison suffisante. Tous les mots masculins commençant par une voyelle sont dans le même cas : l'article "le" devient "l'" et "ce" ce devient "cet". Nous disons bien "cet été" et "cet hiver" sans que nous fassions ces deux mots féminins pour autant. En revanche, il y a des hésitations pour "automne". Il y a en fait beaucoup de mots commençant par une voyelle dont le genre est hésitant. Pour "après-midi", c'est un mot qui n'a pas, morphologiquement, de raison d'être d'un genre plutôt que d'un autre. Certains le font masculin par attraction de "midi", mais il me semble que le genre le plus ancien est bien féminin.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 4982

Message Posté le : dim. 05 nov. 2017, 8:47     Sujet du message : Re: La steppe ou le steppe Répondre en citant

J'étais hier soir sur le point d'écrire quasiment la même chose que vous, Leclerc92.
« Après-guerre » est aussi des deux genres, or « cet après-guerre » ne se dit... guère ! Pour ce nom composé pourrait jouer un rôle dans ses deux genres le fait qu'on l'emploie bien davantage avec un article défini : « l' » peut correspondre aussi bien à « un » qu'à « une ». Et je ne suis pas loin de penser la même chose pour « après-midi ».
_________________
Avatar : sculpture de Bruno Catalano
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Toutes les heures sont au format GMT + 1 heure

 
Sauter vers :  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Pub L'Atelier du chocolat : chocolats de Noël et pour les fêtes de fin d'année

Augmenter la taille de texte

Ceci affectera toutes les pages du forum.

Diminuer la taille de texte

Ceci affectera toutes les pages du forum.

Rétablir la taille de texte

Réduire la largeur du contenu

Le forum sera affiché avec une largeur fixe. Le texte ne prendra plus toute la largeur de l'écran. Cela pourrait améliorer le confort de lecture si vous utilisez un écran large.

Recliquez sur l'icône pour annuler le redimensionnement.

Double-cliquez pour entrer une valeur personnalisée.

Partager l'adresse de ce forum

Développé par phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Protégé par Anti-Spam ACP
Logo de l'association Défense de la langue française