D'abord, veuillent bien les habitués du site pardonner mon outrecuidance, la page des faux amis étant sans activité depuis 2015, je me permets de créer un sujet pour le mot «démultiplier».
On trouve bien ici sur ce forum...
www.achyra.org/francais/viewtopic.php?p=57625#57625
... des remarques sur le mot «démultiplier», mais elles sont fugitives.
(Mon message ayant «été bloqué par le filtre anti-spam», j'ai supprimé les deux liens qu'il contenait, un au forum lui-même, un autre à l'Académie française [déclaration sur l’écriture inclusive du 26 octobre 2017].)
S'il est, selon moi, un faux ami et un mot à problème récent et récurrent, c'est bien «démultiplier».
«Démultiplier» est souvent utilisé avec le sens de «multiplier plusieurs fois ou par un chiffre plus grand» ou de «multiplier à l'excès».
Posons donc pour commencer la définition de l’Académie française:
Mettons ensuite en regard de la définition cet extrait de la déclaration de l’Académie française sur l’écriture inclusive du 26 octobre 2017* :DÉMULTIPLIER v. tr. (se conjugue comme Crier). XXe siècle. Dérivé de multiplier.
MÉCAN. Dans une transmission mécanique, obtenir une vitesse ralentie.
Un treuil démultiplie le déplacement de la charge et, de ce fait, diminue l’effort.
S’agit-il vraiment dans la citation ci-dessus de démultiplication ou est-ce une simple multiplication ou, mieux, une multiplication excessive?Prenant acte de la diffusion d’une «écriture inclusive» qui prétend s’imposer comme norme, l’Académie française élève à l’unanimité une solennelle mise en garde. La démultiplication des marques orthographiques et syntaxiques qu’elle induit aboutit à une langue désunie, disparate dans son expression, créant une confusion qui confine à l’illisibilité.
L'exemple aussi de la définition de l’Académie me déconcerte: «Un treuil démultiplie le déplacement de la charge et, de ce fait, diminue l’effort.»
Le treuil «démultiplie le déplacement de la charge» ou bien il démultiplie l’effort musculaire qui serait nécessaire pour déplacer une charge et amplifie les effets de cet effort sur la charge?
Merci à toute personne qui voudra bien éclairer ma lanterne.
Des connaissances en physique appliquée ou en mécanique seront peut-être les bienvenues pour percer ce mystère de la démultiplication, qui, il me faut vous le dire, m'échappe complètement et qui m'avait interpellé déjà il y a longtemps.
Cordialement.
* http://www.academie-francaise.fr/actual ... -inclusive