Index du forum Français notre belle langue
Lieu de discussion consacré à la langue française
 

De quoi j'me mêle ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Version imprimable    Index du forum -> Vocabulaire, sens des mots et orthographe

Augmenter la taille de texte

Ceci affectera uniquement le texte dans les fils de discussion.

Diminuer la taille de texte

Ceci affectera uniquement le texte dans les fils de discussion.

Rétablir la taille de texte

Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 5145

Message Posté le : sam. 30 sept. 2017, 13:11     Sujet du message : De quoi j'me mêle ? Répondre en citant

Lorsqu'on veut faire savoir à son interlocuteur qu'on le trouve indiscret, on peut lui dire « De quoi j'me mêle ? »
Dans cette expression, on substitue une première à une deuxième personne, pour une raison qui m'échappe un peu : je me suis dit qu'il s'agissait éventuellement d'atténuer l'effet produit par « De quoi tu te mêles ? », « De quoi te mêles-tu ? », « De quoi vous vous mêlez ? » ou « De quoi vous mêlez-vous ? », qui peuvent paraître brutaux, mais après réflexion je ne suis pas certain que la première personne soit plus douce : c'est essentiellement une affaire de ton.
Plus étonnant, peut-être : « De quoi j'me mêle ? » se dit parfois d'une tierce personne et vaut alors « De quoi se mêle-t-il ? », « Pourquoi s'occupe-t-elle de cela, qui ne la concerne pas ? »...

Notre langue a d'autres particularités concernant les pronoms sujets :
- le pronom indéfini singulier on remplace facilement le pronom personnel de première personne du pluriel nous ;
- le pronom personnel tu peut se substituer au pronom indéfini on, en particulier dans le langage des jeunes ;
- le pronom personnel ils a souvent valeur de pronom indéfini (T'as vu, ils prévoient encore de la pluie.) ;
- les redoublements sont fréquents : moi, je... ; toi, tu... ; lui, il... ; elle, elle... ; nous, on... ; vous, vous... ; eux, ils... ; elles, elles...

Je n'observe guère d'équivalent de tout cela en allemand, où toutefois, comme en français, mais moins fréquemment, le pronom de deuxième personne du singulier du peut prendre le sens de l'indéfini man.
_________________
Avatar : sculpture de Bruno Catalano
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Yeva Agetuya



Inscrit le: 22 juin 2015
Messages: 717

Message Posté le : dim. 07 jan. 2018, 12:10     Sujet du message : Re: De quoi j'me mêle ? Répondre en citant

Ce "de quoi j'me mêle ?" me fait penser au "nous" dans "comment allons-nous ?", manière affectueuse de dire "comment allez-vous ?"

Ce "nous" est infantilisant. Il est utilisé par le médecin envers son patient ou le parent envers l'enfant de moins de dix ans.

Et donc ce "je" de "de quoi j'me mêle ?" abaisse d'une manière comparable la personne ont il est question.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 5145

Message Posté le : ven. 12 jan. 2018, 19:29     Sujet du message : Re: De quoi j'me mêle ? Répondre en citant

Merci, Yeva Agetuya, j'avais effectivement omis ce sens particulier de « nous » : le français est véritablement une langue particulière ! Quelque chose de comparable en anglais, Islwyn ?
_________________
Avatar : sculpture de Bruno Catalano
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Toutes les heures sont au format GMT + 1 heure

 
Sauter vers :  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Pub L'Atelier du chocolat : chocolats de Noël et pour les fêtes de fin d'année

Augmenter la taille de texte

Ceci affectera toutes les pages du forum.

Diminuer la taille de texte

Ceci affectera toutes les pages du forum.

Rétablir la taille de texte

Réduire la largeur du contenu

Le forum sera affiché avec une largeur fixe. Le texte ne prendra plus toute la largeur de l'écran. Cela pourrait améliorer le confort de lecture si vous utilisez un écran large.

Recliquez sur l'icône pour annuler le redimensionnement.

Double-cliquez pour entrer une valeur personnalisée.

Partager l'adresse de ce forum

Développé par phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Protégé par Anti-Spam ACP
Logo de l'association Défense de la langue française