Index du forum Français notre belle langue
Lieu de discussion consacré à la langue française
 

Notifier, être notifié

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Version imprimable    Index du forum -> Néologismes, régionalismes et américanismes

Augmenter la taille de texte

Ceci affectera uniquement le texte dans les fils de discussion.

Diminuer la taille de texte

Ceci affectera uniquement le texte dans les fils de discussion.

Rétablir la taille de texte

Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Astragal
Administrateur


Inscrit le: 02 avr. 2016
Messages: 381
Localisation: Près d’un champ de Marguerite

Message Posté le : mer. 14 mars 2018, 0:06     Sujet du message : Notifier, être notifié Répondre en citant

Dans le fil « Lien utile ? », André (G., R.) a écrit :
Citation :
Diriez-vous que vous notifiez quelqu'un de quelque chose ? Voici ce que je lis à la fin de cette page du blogue : Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications. Bizarre aussi qu'un Québécois n'utilise pas « courriel », mais « email » sans trait d'union. Cette phrase est-elle de lui ?
Non, cette phrase n'est pas de lui.
Vous aviez fait une remarque comparable à propos d'un autre site : http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?p=88878#88878
Et l'auteur du site vous avait répondu :
Citation :
[...] ce site a été créé sous WordPress, en anglais natif. Il faut passer un certain temps pour le traduire correctement. Je vais donc redoubler d’attention. Pour les autres mots, c’est vraiment « une galère », non pas pour les corriger, mais simplement pour les trouver dans les pages de codes ! Mais je les cherche, promis !!!

Je n'ai pas été choqué par « être notifié ». Je le rencontre souvent et j'avoue qu'il m'arrive de l'employer, mais c'est, semble-t-il, un anglicisme.
(btb.termiumplus.gc.ca) avis / aviser / notification / notifier
(btb.termiumplus.gc.ca) notifier
_________________
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse.


Dernière édition par Astragal le mer. 14 mars 2018, 13:20 ; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 5704

Message Posté le : mer. 14 mars 2018, 7:05     Sujet du message : Re: Notifier, être notifié Répondre en citant

Grave confusion, pour moi, entre C.O.D. et C.O.I.S., sous influence de l'anglais : dans « Mon patron m'a notifié mon renvoi », le C.O.D. est bien « mon renvoi » et non « m' ». À propos de ce pronom, une seule question peut être posée : à qui le renvoi a-t-il été notifié ?
On informe, on avise quelqu'un de quelque chose.
On notifie, on annonce, on communique quelque chose à quelqu'un.
_________________
Avatar : sculpture de Bruno Catalano
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Perkele
Modératrice


Inscrit le: 11 juin 2005
Messages: 7076
Localisation: Deuxième à droite après le feu

Message Posté le : mer. 14 mars 2018, 7:31     Sujet du message : Re: Notifier, être notifié Répondre en citant

En conséquence, si je notifie un refus à monsieur Truc, monsieur Truc est informé de mon refus. J'ai bon ?
_________________
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 5704

Message Posté le : mer. 14 mars 2018, 8:48     Sujet du message : Re: Notifier, être notifié Répondre en citant

Perkele a écrit :
J'ai bon ?
[grand sourire]
On se croirait à l'école ! Mais il me semble bien que vous avez bon !

Lorsque vous transformez « Je notifie un refus à monsieur Truc » en « Monsieur Truc est informé de mon refus », vous passez de l'actif au passif et changez le verbe. Mais « notifier », transitif direct (C.O.D. « un refus »), peut également se mettre au passif : Un refus (maintenant sujet) est notifié à monsieur Truc.
Une difficulté vient toutefois, je crois, du complément d'agent, nécessaire pour que le passif ait le même sens que l'actif, mais ressenti comme lourd : Un refus est notifié par moi à monsieur Truc.
« Monsieur Truc est informé de mon refus » pallie partiellement cet inconvénient. « Partiellement » parce que, stricto sensu, monsieur Truc peut être informé de votre refus par une tierce personne.
_________________
Avatar : sculpture de Bruno Catalano
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Leclerc92



Inscrit le: 29 nov. 2012
Messages: 1480

Message Posté le : mer. 14 mars 2018, 9:01     Sujet du message : Re: Notifier, être notifié Répondre en citant

Il y a incontestablement anglicisme sous roche dans ce "vous serez notifié". L'anglais joue souvent un rôle dans certaines modifications de la syntaxe moderne des verbes, comme on l'a déjà observé avec "enjoindre" :
Citation :
Vous êtes enjoint de consommer exclusivement les aliments licites, même si les propriétaires de la compagnie ne sont pas convaincus de cela. Vous êtes également enjoint d’éviter les tables où sont servis les aliments et les boissons illicites, car le musulman doit s’éloigner par tous les moyens des choses que sa religion a interdites.

https://www.islamweb.net/frh/index.php?page=showfatwa&FatwaId=82304
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Claude
Administrateur


Inscrit le: 24 sept. 2005
Messages: 6417
Localisation: Doubs (près de l'abreuvoir)

Message Posté le : mer. 14 mars 2018, 9:59     Sujet du message : Re: Notifier, être notifié Répondre en citant

André (G., R.) a écrit :
|...] mais ressenti comme lourd : Un refus est notifié par moi à monsieur Truc. [...]

C'est peut-être moins lourd avec « un refus est notifié par mes soins à monsieur Truc » [clin d'oeil].
_________________
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 5704

Message Posté le : mer. 14 mars 2018, 10:26     Sujet du message : Re: Notifier, être notifié Répondre en citant

« Par mes soins » a effectivement tout pour plaire, me semble-t-il.
_________________
Avatar : sculpture de Bruno Catalano
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Leclerc92



Inscrit le: 29 nov. 2012
Messages: 1480

Message Posté le : mer. 14 mars 2018, 14:26     Sujet du message : Re: Notifier, être notifié Répondre en citant

Encore que, pour ma part, je préfère l'actif : je notifie (j'ai notifié) un refus à monsieur Truc.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 5704

Message Posté le : ven. 16 mars 2018, 12:45     Sujet du message : Re: Notifier, être notifié Répondre en citant

Leclerc92 a écrit :
anglicisme sous roche

[rigole]
_________________
Avatar : sculpture de Bruno Catalano
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 5704

Message Posté le : ven. 16 mars 2018, 13:05     Sujet du message : Re: Notifier, être notifié Répondre en citant

Astragal a écrit :
(btb.termiumplus.gc.ca) notifier

Sous ce lien que vous nous avez proposé, on lit : C’est commettre un anglicisme que d’employer l’expression notifier quelqu’un (mot mis en gras par moi). La question se pose tout de même peut-être de savoir, l'affaire étant certes entendue pour « notifier quelqu'un », si tout anglicisme est fautif ! À moins que « commettre » n'ait pas exactement le même sens au Canada francophone ?
_________________
Avatar : sculpture de Bruno Catalano
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Toutes les heures sont au format GMT + 1 heure

 
Sauter vers :  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Pub L'Atelier du chocolat : chocolats de Noël et pour les fêtes de fin d'année

Augmenter la taille de texte

Ceci affectera toutes les pages du forum.

Diminuer la taille de texte

Ceci affectera toutes les pages du forum.

Rétablir la taille de texte

Réduire la largeur du contenu

Le forum sera affiché avec une largeur fixe. Le texte ne prendra plus toute la largeur de l'écran. Cela pourrait améliorer le confort de lecture si vous utilisez un écran large.

Recliquez sur l'icône pour annuler le redimensionnement.

Double-cliquez pour entrer une valeur personnalisée.

Partager l'adresse de ce forum

Développé par phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Protégé par Anti-Spam ACP
Logo de l'association Défense de la langue française