Emplir et Remplir

[André (G., R.)]

FNBL serait-il lu par ce journaliste ?
Il écrit : Neuf personnes ont été trouvées, dimanche, noyées dans la Verde River, à Payson, dans l'Arizona (USA) (mot mis en gras par moi).

Ces personnes ont été trouvées parce qu'on ne les cherchait pas ; si leur disparition avait été signalée et que des recherches avaient été entreprises spécialement pour elles, peut-être les aurait-on REtrouvées ?

Qu'en dites-vous ?

Les dictionnaires attestent ce sens et je comprends leur constat. Simplement, lorsque je jouais à cache-cache enfant, je disais que je cherchais, puis que je trouvais un camarade : « Trouvé ! » criions-nous. La presse ne nous indique pas toujours si la personne disparue dont elle parle est découverte dans le cadre de recherches ciblées ou par hasard. Or, un peu par jeu, je substitue parfois « trouver » à « retrouver » en la circonstance... pour me rendre compte que le remplacement ne me semble pour ainsi dire jamais nuire à la bonne compréhension de la phrase concernée. La langue française passe pour un peu difficile, je ne me sens pas coupable à essayer de la simplifier !

[André (G., R.)]

Dans l'article du journal, « voitures roulottées » pourrait signifier « voitures volées ».

Roulotter, verbe trans. Voler (dans une voiture); voler (une voiture).

(Argot) (Vieilli) Fracturer un véhicule inoccupé pour y voler les objets de valeurs ou papiers administratifs laissés par ses occupants.

http://www.cnrtl.fr/definition/roulotter/1
https://fr.wiktionary.org/wiki/roulotter

Excusez-moi, Perkele et Astragal, ma formulation pouvait laisser penser que le sens de « voitures roulottées » m'avait totalement échappé : je dois avouer que j'avais tout de même pensé à l'expression « vol à la roulotte ». Je me suis mis, toutefois, à la place du lecteur qui ne connaîtrait ni l'expression ni le verbe et ouvrirait son Larousse.
Que roulotter soit argotique et vieilli m'étonne d'ailleurs énormément. Je croyais au contraire que l'auteur de l'article venait d'inventer le mot. Tous mes remerciements à vous, Astragal.

[André (G., R.)]

Un corps sans vie repêché dans le Loir (sur un réseau social). Inutile de préciser que je n'applique pas à « repêcher » ce que j'ai dit à propos de « retrouver » !

[Jacques-André-Albert]

Évidemment, et c'est le premier sens du verbe :

Retirer de l'eau (ce qui y est tombé, ce qu'on y a mis). Repêcher un cadavre, un noyé.

Le verbe pêcher, lui, a un sens très spécialisé quand il s'applique aux milieux aquatiques.

[André (G., R.)]

C'est tout de même lui, pêcher, qui est le plus proche de l'étymon latin piscari, repêcher dérive de pêcher : Rapesquier en 1288, repescher en 1549 ; de re-, et pêcher (Robert en six volumes).

[Perkele]

Évidemment, et c'est le premier sens du verbe :

Retirer de l'eau (ce qui y est tombé, ce qu'on y a mis). Repêcher un cadavre, un noyé.

Le verbe pêcher, lui, a un sens très spécialisé quand il s'applique aux milieux aquatiques.

Dans la même logique, ne devrait-on pas avoir "tiré de l'eau" ?

[André (G., R.)]

Dans mon journal : Carrefour reprend trente magasins au Brésil
Pendant un instant, j'ai cru que le groupe redevenait propriétaire de trente magasins (qu'il aurait donc possédés puis vendus jadis). Par ailleurs, « reprendre » amène parfois un C.O.I.S. (on reprend quelque chose à quelqu'un). Bien sûr, « au Brésil » ne remplit pas cette fonction mais celle de complément de lieu. Simplement, « acquérir » n'aurait pas ces inconvénients : Carrefour acquiert trente magasins au Brésil.

[Leclerc92]

Le titre a trop raccourci la dépêche d'origine : Carrefour reprend 30 magasins du distributeur Makro au Brésil .

[André (G., R.)]

À la une de mon journal : Le corps d'une femme retrouvé sur un terrain de foot.
À l'intérieur : Le corps d'une femme trouvé sur un terrain de football.

[Jacques-André-Albert]

Curieusement, si on peut légitimement dire et écrire « Le corps d'une femme découvert sur un terrain de football. », personne n'utiliserait le verbe redécouvrir.

[Claude]

À la une de mon journal : Le corps d'une femme retrouvé sur un terrain de foot.
À l'intérieur : Le corps d'une femme trouvé sur un terrain de football.

- Le corps d'une femme retrouvé sur un terrain de foot : quand on retrouve un corps, cela signifie qu'on l'a cherché ; on peut également dire qu'on l'a découvert.
- Le corps d'une femme trouvé sur un terrain de football : on ne trouve pas un corps, on le découvre.

Jacques, je n'avais pas vu votre message.

[Leclerc92]

Curieusement, si on peut légitimement dire et écrire « Le corps d'une femme découvert sur un terrain de football. », personne n'utiliserait le verbe redécouvrir.

Découvert ? Le corps était nu ?

[André (G., R.)]

J'ai l'impression qu'on a un peu peur de dire « trouver un corps », parce que ce verbe concerne souvent des objets, alors que le corps est un être humain mort. Mais je comprends bien cette réticence, du fait du contexte forcément émotionnel.
Retrouver ne signifie presque jamais « trouver à nouveau », tandis que « redécouvrir » veut bien dire « découvrir à nouveau ».
Simplement, un certain nombre d'emplois de retrouver ne sont peut-être guère justifiés. En me promenant, je ne retrouve pas un portefeuille.
En revanche, l'emploi de retrouver pour « revoir qqun* après une séparation » (Larousse) me paraît incontestable.

* Une personne vivante !

[Claude]

[...] l'emploi de retrouver pour « revoir qqun* après une séparation » (Larousse) me paraît incontestable.

* Une personne vivante !

Comme l'expression « retrouver ses esprits* ».
* Au passage on peut observer ce pluriel

[Perkele]

Curieusement, si on peut légitimement dire et écrire « Le corps d'une femme découvert sur un terrain de football. », personne n'utiliserait le verbe redécouvrir.

Si l'information est que le corps est découvert, la femme peut être toujours vivante.