Déclencher et enclencher

Diberis · Message par **Diberis** » sam. 09 juin 2018, 19:03

Bonsoir,
D'après le Petit Robert, déclencher ça veut dire mettre en action un mecanisme quelconque. Ma question
porte si les phrases a) Déclencher une alarme et b) enclencher une alarme, sont interchangeables. Je profite pour demander si je peux dire à la place de la phrase renomée : Le compte à rebours est enclenché...le compte à rebours est déclenché. Merci de vos réponses.

Message par **Claude** » sam. 09 juin 2018, 20:55

Je vous invite à lire ce lien ; vous saurez tout.

Diberis · Message par **Diberis** » sam. 09 juin 2018, 21:18

Merci infiniment Claude pour ce lien, en effet j'ai tout compris, donc, si dans le mécanisme pour activer le compte à rebours ses pièces se réunissent, on dira le compte à rebours est enclenché, mais si les pièces de ce mécanisme se séparent pour activer le processus on dira plutôt le compte à rebours est déclenché. La cuenta atràs ha comenzado!!

Message par **Claude** » dim. 10 juin 2018, 8:58

Diberis a écrit :[...] La cuenta atràs ha comenzado!!

Heureusement que j'ai utilisé mon traducteur ! Moi vous savez, les langues étrangères, à part un peu d'allemand, résidu de souvenirs scolaires...

Diberis · Message par **Diberis** » dim. 10 juin 2018, 9:31

On peut dire aussi : La cuenta regresiva ha comenzado !!, mais cette expression est plutôt un registre que l'on peut encadrer dans le langage soutenu, populairement on ne l'utilise pas beaucoup.

Diberis · Message par **Diberis** » mer. 11 juil. 2018, 18:20

Bonsoir,
Dans une usine un chef de contrôle m'a expliqué à peu près la suivante chose : On préfèrera dire l'alarme est déclenché quand le mécanisme fonctionne car il est déjà préparé au préalable et on enclenche le compte à rebours car on le met en route d'une façon "manuellement" dans un moment précis...mais parfois et selon le cas les deux mots pourraient être interchangeables.

N.B : De toutes formes ce monsieur m'avait dit de tenir en compte que le dans le processus de déclenchement est lié à l'idée d'accident ou inadvertance, et l'enclenchement est plutôt lié à l'idée de mettre en fonctionnement ce mécanisme d'une façon "express"

Allez les bleus !!!On enclenche le mécanisme de réussite !!