-ique (terminaison)

Répondre
Diberis
Messages : 287
Inscription : ven. 08 juin 2018, 20:24

-ique (terminaison)

Message par Diberis »

Bonsoir,

On doit écrire : Le Mexique, mais La Belgique
Je suis une personne très curieuse, il doit y avoir une explication.

N.B: Aujourd'hui un colegue de travail m'a dit le suivant : On dit bien "le mec" donc "le mecsique", je crois qu'il s'en moquait de moi, n'est-ce pas ?
Dernière modification par Diberis le dim. 02 déc. 2018, 13:50, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1936
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya »

Bonjour.

"Mexique" vient de l'espagnol "Mexico" qui est masculin.

"Belgique" vient du latin "Belgica" qui est féminin ("Gallia belgica", Gaule belge).
Diberis
Messages : 287
Inscription : ven. 08 juin 2018, 20:24

Message par Diberis »

Merci mon cher Yeva, je suis d'accord avec vous, n'oubliez pas l'accent de México ou bien Méjico, deux graphies sont possibles :lol:

México. La grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, [méjiko] (no [méksiko]). También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etc. (pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.]). La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (→ Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j (→ x, 3 y 4). Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica.
Dernière modification par Diberis le dim. 02 déc. 2018, 13:51, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9723
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

En italien, Belgique est masculin : "il Belgo"
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Répondre