"Toutes" deux analyses possibles

[Claude]

Demandez-leur !

[Perkele]

Je m'en vais leur chatter la question.

[André (G., R.)]

Bonsoir,
Dans la phrase suivante : "Elles sont toutes surprises" il y a deux analyses possibles adverbiale(totalement) vs pronominale(la totalité d'elles), c-a-d, on pourrait réécrire la pronominale "Toutes, elles sont surprises", ma question vise sur le sujet suivant : Y a-t-il un moyen de savoir quand on doit choisir l'une ou l'autre possibilité ? Merci d'avance.

On constate que l'ambiguïté disparaît au passé composé et au plus-que-parfait de l'indicatif, ainsi qu'aux conditionnel et subjonctif passés : dans
• elles ont toutes été surprises, on a affaire au pronom indéfini, tandis que
• elles ont été toutes surprises comporte l'adverbe.
On peut concevoir que cet adverbe variable trouble les allophones du français ! Voire les francophones de naissance !