Noms à double genre et de sens différent

Message par **Claude** » mer. 09 déc. 2009, 8:59

Voici ce que plus haut Claude a écrit :...
En ce qui concerne ADONIS, pour le TLFi la plante herbacée est aussi du genre masculin, s'il s'agit bien de celle-ci :
"BOT. Renonculacée très toxique, appelée aussi adonide et dont une variété à fleurs rouges avec tache noire a reçu le nom de goutte-de-sang"...

C'est l'autre nom, adonide, qui est du genre féminin, mais j'attendais l'approbation de Bernard.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 09 déc. 2009, 9:42

Il y a une lacune dans le Robert, il ne connaît qu'adonide pour la plante, et pas adonis. Mais le Hachette le mentionne bien, et signale aussi qu'Adonis est le nom d'un minuscule astéroïde de 3 km de diamètre découvert en 1936, mais c'est un nom propre.

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » dim. 13 déc. 2009, 9:33

Étrange, je n'ai pas été alerté par le petit logiciel de surveillance de cette intervention de Claude, lequel attendait une réponse de ma part.

En effet, Claude a écrit :[...]En ce qui concerne ADONIS, pour le TLFi la plante herbacée est aussi du genre masculin, s'il s'agit bien de celle-ci :
"BOT. Renonculacée très toxique, appelée aussi adonide et dont une variété à fleurs rouges avec tache noire a reçu le nom de goutte-de-sang"..[...] mais j'attendais l'approbation de Bernard.

En ce qui concerne ADONIS, je prenais comme référence le dictionnaire de l'Académie dans lequel ADONIS, lorsqu'il est au masculin, désigne le jeune homme et le papillon et qui, lorsqu'il est employé au féminin, désigne la fleur. De toute évidence sur ce dernier point les dictionnaires divergent.
Comme ADONIS, peut-être y a-t-il d'autres substantifs dans le même cas qui changeront de sens avec les dictionnaires.
Il y a là une petite subtilité qui m'échappe et je ne saurais approuver ou désapprouver la présence ou l'absence de ce mot dans le lexique du forum.
Au vu de mes références, il me parait cependant juste qu'il y soit.

Message par **Claude** » dim. 13 déc. 2009, 10:04

Bernard_M qui m'a convaincu sans difficulté a écrit :...En ce qui concerne ADONIS, je prenais comme référence le dictionnaire de l'Académie dans lequel ADONIS, lorsqu'il est au masculin, désigne le jeune homme et le papillon et qui, lorsqu'il est employé au féminin, désigne la fleur. De toute évidence sur ce dernier point les dictionnaires divergent...
...Il y a là une petite subtilité qui m'échappe et je ne saurais approuver ou désapprouver la présence ou l'absence de ce mot dans le lexique du forum. Au vu de mes références, il me parait cependant juste qu'il y soit.

Oui, il peut figurer dans le lexique puisque le lecteur pourra apprécier les commentaires dans ce présent sujet.
Je fais le nécessaire de ce pas, tout de suite, immédiatement, sans délai, toutes affaires cessantes et illico presto.

Madame de Sévigné

Incessamment, et même avant!

Message par **Claude** » dim. 13 déc. 2009, 11:45

Trop tard, c'est fait.

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » dim. 13 déc. 2009, 13:57

Incroyable !
Ce n'est pas Astérix, mais Lucky Luke ! :D

Message par **Claude** » dim. 13 déc. 2009, 15:00

Plus vite que mon ombre, j'accepte, mais pas dans tous les domaines de la vie quotidienne.

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » mar. 16 mars 2010, 8:45

Le moteur de recherche du forum reste coi lorsque je l'interroge avec môle, absent de la liste récapitulative.
Il m'étonnerait fort que ce substantif n'ait pas été proposé.
MÔLE :
A. Subst. masc.
MARINE : Ouvrage en maçonnerie construit à l'entrée d'un port
GEOL. : Région ayant un comportement relativement rigide par rapport à d'autres régions plus
ANTIQ. ROMAINE : Tombeau
B. Subst. fem.
PATHOL. : Tumeur généralement bénigne qui se développe dans l'utérus de la femme enceinte
ICHTYOL. : Poisson téléostéen de la famille des Gymnodontes
(Source : CNTRL)

Message par **Claude** » mar. 16 mars 2010, 9:33

Môle n'avait pas été proposé ; merci Bernard pour ce nouvel apport !
La mise à jour est effectuée.

Bertrand Z · Message par **Bertrand Z** » mar. 23 mars 2010, 11:10

J'ai peut-être manqué de vigilance, mais je ne pense pas avoir vu passé :

une cartouche

un cartouche (avec entre autres sens : "ornement souvent en forme de feuille de papier à demi déroulée, servant de support et d'encadrement à une inscription").

Message par **Claude** » mar. 23 mars 2010, 11:42

Pour vous éviter de feuilleter tout le sujet je vous invite à consulter le lexique dans lequel vous trouverez cartouche proposé à la page 1 dans le premier message qui est de Jacques.

Bertrand Z · Message par **Bertrand Z** » mar. 23 mars 2010, 12:20

En effet, c'est bien plus simple ainsi ! Merci.

Bertrand Z · Message par **Bertrand Z** » mar. 23 mars 2010, 13:38

pour me faire pardonner...

une casse ; un casse.

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » jeu. 25 mars 2010, 7:57

Bertrand Z a écrit :une casse ; un casse.

Vu les acceptions déjà proposées pour ce mot employé au féminin, je crois que CASSE aurait sa place dans le lexique.

Il y en aurait aussi un qui mériterait d'y figurer, c'est MERCI.
Il en avait été question dans une autre discussion (p.6) du forum, laquelle nous donnait les définitions suivantes :
MERCI
I - nom féminin
1♦ Vx ⇒ grâce, pitié. Avoir merci de qqn. « ils me réduiraient à crier merci »
2♦ Loc. prép. À LA MERCI DE : dans une situation où l'on dépend entièrement de (qqn, qqch.).
II - nom masculin
1♦ Remerciement. [On peut dire qu'ils ne se « cassent pas la tête ».]
2♦ Terme de politesse dont on use pour remercier.
3♦ Formule de politesse accompagnant un refus. Non, merci. Merci, je ne fume pas. Sans façon, merci. Merci bien, très peu pour moi.