Noms à double genre et de sens différent

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 10 avr. 2010, 9:34

ANSI : American National Standards Institute.

Message par **Claude** » sam. 10 avr. 2010, 11:40

Je m'aperçois que je vais avoir de la mise à jour à effectuer quand j'aurai retrouvé ma chère campagne.
Bonjour à tous depuis la fournaise îlienne.

Madame de Sévigné

Une cornette : coiffure de certaines religieuses.

Un cornette : officier qui portait l'étendard ou qui appartenait à la maison du roi.

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » sam. 10 avr. 2010, 12:49

Madame de Sévigné a écrit :Une orange : fruit comestible de l'oranger.Un orange : couleur jaune tirant sur le rouge.[...]

Le sens change-t-il vraiment ? Si on va par là, allons-y aussi pour une/un rose, voire même une/un cerise^(*)...
^(*) voir en particulier C.− Emplois techn. ou spéc. 1. Argot [...] / 2. MÉTALL.

De plus, Madame de Sévigné a écrit :Cornette[..]

Là, j'applaudis car j'apprends quelque chose avec ce cornette.

Avec JARRE, je vais en rajouter un petit poil...
JARRE subst. fém. : Grand vase, généralement en poterie
− Spécialement
♦ ARCHÉOL. Jarre (funéraire). Vase servant à conserver les objets ou les restes de morts
♦ ÉLECTR. Jarre électrique. Grande bouteille de Leyde à large col faisant office de condensateur
JARRE subst. masc. Poil rigide et grossier de la toison laineuse ou du pelage des animaux.

Source : CNRTL

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » sam. 10 avr. 2010, 13:01

manille: au masculin est un cigare
au féminin, un jeu de cartes

bure: au féminin est une étoffe
au masculin un puits reliant des galeries

à ce qui a été dit à propos d'orange, rose... on peut ajouter «pourpre »qui, au masculin, est le nom de la couleur et au féminin l'étoffe ou la dignité da qui la porte

Madame de Sévigné

Le sens change-t-il vraiment ?

Vous avez raison, Bernard_M, la couleur est tirée du fruit ou de la fleur.
Mais ce sont quand même deux sens différents :
Exemple : Un tissu vieux rose, et une épine de rose blanche !

Un ouvrage : travail, besogne.
Et aussi, fam. De la belle ouvrage, se dit d'une chose réussie (style plaisant).

Message par **Claude** » dim. 11 avr. 2010, 16:31

Claude a écrit :...Bonjour à tous depuis la fournaise îlienne...

Je voulais dire la fournaise francilienne.

À cause de cette erreur impardonnable, Bernard à qui rien n'échappe a pensé que j'étais en voyage à la Réunion.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 11 avr. 2010, 17:03

Traduction pour les non-initiés : la fournaise, c'est l'enfer francilien.

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » dim. 11 avr. 2010, 17:27

J'ai résidé une dizaine d'années à saint-Michel-sur-Orge, ce terme ne devait pas être à la mode à cette époque, car je ne me souviens pas de l'avoir entendu. Non, vraiment jamais ouï !

Je reviens au sujet avec le, la lisse.

LISSE subst. fém.
A. − MARINE
1. Pièce de bois servant à maintenir la membrure pendant la construction d'un navire
2. Ligne figurant les différentes sections d'une coque de navire dans le plan perpendiculaire à celui du maître-couple
B. − CONSTR. Synon. de lice.
− Pièce de bois (ou de béton) assemblée horizontalement sur des poteaux servant de main courante dans un garde-fou
♦ P. méton. Barrière.
C − Pièce du métier à tisser
− P. méton.
♦ Ensemble des fils constituant la chaîne.
♦ Art de la tapisserie.
D. REGION. (Canada).
1. Rail de chemin de fer.
2. Barre de glissement placée sous un traîneau ou sous les patins d'un traîneau.
P. méton. Traces laissées par les patins d'un traîneau, les roues dans un chemin.

LISSE subst. masc.
Armure la plus simple faite de toile de lin, de coton ou de chanvre ^(*)

Source : CNRTL
^(*) laquelle n'a à voir que de très loin avec l'ensemble des pièces d'armes défensives qui protège le corps des combattants, comme l'indique la source.

Anne · Message par **Anne** » dim. 11 avr. 2010, 19:33

Claude a écrit :
Claude a écrit :...Bonjour à tous depuis la fournaise îlienne...
Je voulais dire la fournaise francilienne.
À cause de cette erreur impardonnable, Bernard à qui rien n'échappe a pensé que j'étais en voyage à la Réunion.

À vrai dire, je me suis posé la question, moi aussi, d'autant qu'il ne fait pas si chaud que ça en Ile-de-France en ce moment. Mais grâce à la traduction de Jacques pour les non-initiés, je comprends mieux.

Message par **Claude** » lun. 12 avr. 2010, 7:47

J'ai fortement l'impression qu'en plus de ma perle sur francilien, fournaise n'est pas le mot qui convient, même au sens figuré.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 12 avr. 2010, 7:54

Bernard_M a écrit :J'ai résidé une dizaine d'années à saint-Michel-sur-Orge, ce terme ne devait pas être à la mode à cette époque, car je ne me souviens pas de l'avoir entendu. Non, vraiment jamais ouï !

Si vous voulez parler de l'enfer francilien, c'est un terme qui m'est propre, et que Claude a repris.

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » lun. 12 avr. 2010, 8:25

Jacques a écrit :Si vous voulez parler de l'enfer francilien, c'est un terme qui m'est propre, et que Claude a repris.

Oui, c'est ce dont je parle. Alors je comprends mieux et tout est maintenant très clair.
Il va vous falloir éditer un petit memento des expressions propres à l'usage de ce forum. Après chacalerie, on y trouvera enfer francilien et sûrement bien d'autres clés de décodage !

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 12 avr. 2010, 8:43

Je crois que le glossaire existe déjà. Et bien entendu, c'est Claude qui l'a lancé.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » mar. 13 avr. 2010, 10:50

La taille des arbres fruitiers me donne l'occasion d'ajouter à la liste :
comice,
poire d'une variété à chair fondante, au féminin
assemblée, association (souvent rurale) au masculin