Bonjour,
Voici une capsule concernant "résidant" et "résident".
----------------------
Résident ou résidant?
Qui n’a jamais hésité en écrivant résident (ou résidant)? Un coup d’œil sur les attestations des deux formes dans la presse confirme que le flottement est grand dans l’usage. Et ce qui n’aide en rien, les ouvrages de référence ne s’entendent pas toujours sur la graphie à privilégier. La position de l’Office vise à simplifier l’analyse qu’on en fait; nous proposons l’orthographe résident ou résidente pour désigner ou qualifier « toute personne qui réside dans un lieu donné ». Ainsi, ce sera le cas des résidents d’un quartier, d’un centre d’hébergement, d’un foyer, etc. Ce sera également le cas pour les médecins résidents ou encore pour le statut de résident permanent.
Quant à la graphie résidant, on la réservera au participe présent (Les personnes résidant à l’extérieur du Canada… Les citoyens résidant à proximité des grands axes routiers…). En fait, il n’y a qu’à penser à l’emploi de président et de présidant. Notons en passant que l’appellation citoyens, courante au Québec pour désigner les habitants d’une ville, est aujourd’hui vieillie ailleurs dans la francophonie alors que, curieusement, le dérivé concitoyen « personne qui habite la même ville qu’une autre » est toujours usuel.
---------------------------
Qu'en pensez-vous?
Merci beaucoup!
résidant ou résident
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Résidant est adjectif, et ne doit pas être employé, comme il est courant dans les immeubles, en fonction de nom pour désigner les habitants d'un lieu.
Quand on lit une information du style Mesdames et messieurs les résidants c'est une hérésie. On peut dire les personnes résidantes, mais il faut dire et écrire les résidents. Il est toutefois impropre et donc abusif de donner le titre de résidents aux gens qui habitent dans un immeuble ou une résidence, si l'on veut s'en tenir au sens premier. Dans la législation française, par exemple, les résidents étrangers sont des personnes exogènes venues habiter en France ; les non-résidents sont des Français résidant à l'étranger. Les résidents français sont évidemment des indigènes habitant en France (je sens que Perkele va sourire à l'emploi de ce mot).
Les résidents peuvent être aussi les habitants d'une ville, d'un village. Il semble qu'une extension de sens, sous l'influence de l'usage, tende à le faire admettre dans une acception plus large qui autoriserait à nommer résidents les habitants d'un immeuble ou d'une résidence. À chacun de décider s'il accepte l'extension ou s'il s'en tient au sens restrictif d'origine.
RÉSIDENT, ENTE. n. Personne établie à demeure dans un pays étranger. Les résidents français au Canada, en Australie.
Résident désigne aussi un Haut fonctionnaire qui, dans les pays de protectorat, exerce les pouvoirs et les prérogatives de l'État protecteur. Le résident général de France au Maroc, en Tunisie. Le résident supérieur de France au Cambodge, en Annam.
(Académie, 8e édition).
Quand on lit une information du style Mesdames et messieurs les résidants c'est une hérésie. On peut dire les personnes résidantes, mais il faut dire et écrire les résidents. Il est toutefois impropre et donc abusif de donner le titre de résidents aux gens qui habitent dans un immeuble ou une résidence, si l'on veut s'en tenir au sens premier. Dans la législation française, par exemple, les résidents étrangers sont des personnes exogènes venues habiter en France ; les non-résidents sont des Français résidant à l'étranger. Les résidents français sont évidemment des indigènes habitant en France (je sens que Perkele va sourire à l'emploi de ce mot).
Les résidents peuvent être aussi les habitants d'une ville, d'un village. Il semble qu'une extension de sens, sous l'influence de l'usage, tende à le faire admettre dans une acception plus large qui autoriserait à nommer résidents les habitants d'un immeuble ou d'une résidence. À chacun de décider s'il accepte l'extension ou s'il s'en tient au sens restrictif d'origine.
RÉSIDENT, ENTE. n. Personne établie à demeure dans un pays étranger. Les résidents français au Canada, en Australie.
Résident désigne aussi un Haut fonctionnaire qui, dans les pays de protectorat, exerce les pouvoirs et les prérogatives de l'État protecteur. Le résident général de France au Maroc, en Tunisie. Le résident supérieur de France au Cambodge, en Annam.
(Académie, 8e édition).
Dernière modification par Jacques le mar. 01 juil. 2008, 20:42, modifié 1 fois.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).