SMS et orthographe

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 16 juil. 2009, 10:03

Sur un site Internet consacré aux jeunes, on a posé la question : Pourrais-tu te passer de ton portable ?
Voici deux réponses édifiantes données par des garçons de 15 ans, et répondant à une autre question : pourquoi sont-ils si mauvais en orthographe ?

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » sam. 18 juil. 2009, 6:43

Waouh ! là, ça déchire grave !
Mais dans ces vestiges de notre langue, il y a parfois des choses intéressantes.
Dans la seconde réponse, je relève en particulier le verbe du 1er groupe, textoner , auquel j'aurais mis deux n !
Eh bien moi, je trouve cette trouvaille très sympathique, bien qu'elle risque de produire quelques nouvelles incompréhensions entre générations :
Le petit-fils à son grand-père : "Alors Papy, ça textone ?"
Le grand-père à son petit-fils : "Oui gamin, cela m'étonne même beaucoup !"

Pour redevenir sérieux, l'usage créant la règle, il serait bien surprenant que texto et SMS ne fassent pas leur entrée dans les dictionnaires un jour ou l'autre, à moins que cela ne soit déjà fait. Ils suivront ainsi l'exemple de CD-Rom, présent dans les plusieurs dictionnaires et lexiques sous sa forme d'origine ou sous la forme adaptée cédérom (voir le Dictionnaire de l'informatique et d'internet ou le journal officiel).
Connaissant notre art d'innover pour rester branchés, je ne serais pas surpris de découvrir bientôt le substantif Essaimesse ou mieux écémesse.
Mais au rythme où vont les choses, c'est peut-être déjà chose faite !
Et si texto est officialisé, alors pourquoi pas textoner ?

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 18 juil. 2009, 7:50

Vous avez gagné, SMS et texto étaient déjà dans le Petit Larousse 2003. Toutefois, pour le second, il n'était mentionné que comme adverbe familier, abréviation de textuellement. Mais depuis, je suppose qu'il doit être aussi entré comme nom.
Le triste constat que l'on peut faire devant un tel charabia, c'est que des adolescents qui ont pris l'habitude d'écrire ainsi ne s'en défont plus et ne voient pas la nécessité d'apprendre une forme d'écriture plus élaborée. Car là il ne s'agissait plus de SMS mais d'avis déposés sur un site Internet.

Bernard_M a écrit : Et si texto est officialisé, alors pourquoi pas textoner ?

Pas d'accord : textonner suppose texton, et non texto. En toute logique, texto devrait être associé à « texter ». On pourrait à la rigueur en faire dériver un « textoter ».

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 18 juil. 2009, 9:47

Textoter crée une allitération bizarre, il me semble. Texter, c'est trop intellectuel pour l'auteur du message, dont la culture linguistique plane en dessous de la surface du gazon.

Message par **Claude** » sam. 18 juil. 2009, 9:55

Textoter a pour moi un aspect péjoratif ; c'est l'écrivaillon qui textote. Je le compare oralement à parloter.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 18 juil. 2009, 10:34

C'est donc proche de la cacographie.

Message par **Perkele** » sam. 18 juil. 2009, 11:38

Une amie de ma mère, sourde, communiquait grâce au Minitel ; elle disait "minitelliser".

On pourrait envisager "textelliser" (mais ce sera bien trop long pour les amateurs de essèmesses).

Claude a écrit :Textoter a pour moi un aspect péjoratif ; c'est l'écrivaillon qui textote. Je le compare oralement à parloter.

Pourtant, on peut citer « pianoter », formé à partir de piano.
Le verbe textoïser est aussi possible, à l'image de ghettoïser.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 18 juil. 2009, 14:22

Pianoter a à peu près le même sens dévalorisant ; ce n'est pas jouer du piano, qui représente un savoir-faire évolué.

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » sam. 18 juil. 2009, 21:14

Il y a pianoter et pianoter...
Vu le nombre de leurs interventions, certains intervenants de ce forum doivent pianoter avec une grande aisance sur leur clavier ; ce qui représente aussi un certain savoir-faire qui n'a, bien sûr, rien à voir avec celui du pianiste !

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 18 juil. 2009, 21:51

Pour ce qui me concerne, taper sur mon clavier n'est pas une opération de virtuose, étant donné le nombre impressionnant de fautes de frappe que je commets et dois corriger (en en laissant passer quelques-unes, comme chacun a dû le remarquer). C'est bien du pianotage au sens le moins valorisant du terme.