Mauvais sens?
- Klausinski
- Messages : 1295
- Inscription : mar. 12 déc. 2006, 23:54
- Localisation : Aude
c trop bien!!!
On entend souvent les jeunes ... et bien d'autres dire : c'est trop bien!!!
Ah bon! Ce serait donc mieux que bien!
Hier à la radio, c'est une publicité qui m'a surpris. On y disait :
"Dans ce journal ...beaucoup trop de choses intéressantes à lire...."
Faudrait-il n'en lire que la moitié?
Ah bon! Ce serait donc mieux que bien!
Hier à la radio, c'est une publicité qui m'a surpris. On y disait :
"Dans ce journal ...beaucoup trop de choses intéressantes à lire...."
Faudrait-il n'en lire que la moitié?
-
- Messages : 7437
- Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22
Vous m'étonnez. « Bien » n'a pas, me semble-t-il, de valeur absolue. À l'école, par exemple, il se peut qu'un élève travaille bien et qu'un autre travaille encore mieux.
Dans le moderne « c'est trop bien », l'anomalie, qui pourrait finir par s'imposer, vient, je crois, de l'emploi de « trop » en lieu et place de « très », « vraiment », « véritablement », « réellement »...
Avec la phrase « Dans ce journal... beaucoup trop de choses intéressantes... », on a l'impression, en effet, que la publicité pourrait être ressentie comme dénigrant le journal qu'elle est censée promouvoir. Mais « trop » me paraît y avoir son sens normal : les articles intéressants du journal sont trop nombreux pour qu'on puisse les lire tous, leur nombre dépasse celui dont peut prendre connaissance in extenso le lecteur moyen. De même, dans telle ville les monuments intéressants sont trop nombreux pour qu'on puisse les visiter en une seule journée.
Dans le moderne « c'est trop bien », l'anomalie, qui pourrait finir par s'imposer, vient, je crois, de l'emploi de « trop » en lieu et place de « très », « vraiment », « véritablement », « réellement »...
Avec la phrase « Dans ce journal... beaucoup trop de choses intéressantes... », on a l'impression, en effet, que la publicité pourrait être ressentie comme dénigrant le journal qu'elle est censée promouvoir. Mais « trop » me paraît y avoir son sens normal : les articles intéressants du journal sont trop nombreux pour qu'on puisse les lire tous, leur nombre dépasse celui dont peut prendre connaissance in extenso le lecteur moyen. De même, dans telle ville les monuments intéressants sont trop nombreux pour qu'on puisse les visiter en une seule journée.