Français notre belle langue

Il y a quelque temps, j'ai reçu dans ma boîte aux lettres une revue de Citroën intitulée NEWS.
La nouvelle Citroën C4 : positive power. (Positivement explosive ? )
En bas de page, on a même droit à : creative technologie.
Notez bien que ce n'est ni technologie créative, ni creative technology.
Super cool, la pub ! Au fait, Citroën, c'est anglais ou américain ?

Power, c'est la puissance...

Le C4, c'est de l'explosif, il me semble...

Ah oui! Bien sûr, évidemment, où avais-je la tête!
J'étais passé à côté du C4 car pensais que vous vous aviez porté votre concentration sur "positive power" uniquement et tenté de traduire uniquement cette appellation...

Manni-Gédéon a écrit :Il y a quelque temps, j'ai reçu dans ma boîte aux lettres une revue de Citroën intitulée NEWS.
La nouvelle Citroën C4 : positive power. (Positivement explosive ? )
En bas de page, on a même droit à : creative technologie.
Notez bien que ce n'est ni technologie créative, ni creative technology.
Super cool, la pub ! Au fait, Citroën, c'est anglais ou américain ?

Citroën est bien français puisqu'il appartient au groupe PSA
Peugeot SA (famille, etat et Chinois ayant chacun 14% du capital)

En fait, Peugeot, Talbot, Citroën puis DS ont partagé leurs usines et ce sont les mêmes bases pour toutes ces marques.
Le service course s'appelle maintenant Peugeot Motorsport: il regroupe Peugeot Sport, Citroën Racing et DS performance ...
A suivre....pour la pub ..en anglais?

Dans un véhicule que je possède, de cette marque, les inscriptions du tableau de bord sont en anglais : j'ai collé dessus des étiquettes avec « TÉL. », « CONFIG. », « INFOS CIRCUL. » et « MUSIQUE ».
Protestons sans relâche contre l'anglomanie.

Oui! Vous avez bien raison!

Publicité auto
Ce n’est pas scientifique mais j’ai regardé des magazines papiers sur une trentaine d’années en France.
Il n’ y a pas autant de publicités auto que je pensais :
c’est surtout à la radio et à la télé et au moment du salon

Sur 35 marques
3 marques françaises [PSA] sur 4 ont un slogan en anglais
12 marque etrangères ont un slogan en anglais contre 12 en français
7 marques n’en ont aucun !

Un passionné d'automobiles!

Deux marques allemandes ont abandonné leur slogan suffisant :
« das Auto » et « Deutsche Qualität » et ne l'ont pas remplacé.
Une autre marque allemande s'exprime dans sa langue
« Vorsprung durch Technik » traduit sur l’affiche par « L'avance par la technologie »