« paralympique », un vrai barbarisme

Je pense avoir la réponse à ma question sur cette forme barbare « paralympique » : entrez « paralympic games » dans Google, vous comprendrez d'où nous vient cette horreur...
Essayez avec « parolympic », on ne vous répondra que « paralympic ».

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 30 août 2012, 20:47

Eh bien nous y voilà ! On retombe toujours sur l'anglomanie.

TSOS · Message par **TSOS** » ven. 31 août 2012, 3:57

Le moins qu'on puisse dire, c'est que ce mot est boiteux...

Message par **Perkele** » ven. 31 août 2012, 7:22

TSOS a écrit :Le moins qu'on puisse dire, c'est que ce mot est boiteux...

Message par **Claude** » ven. 31 août 2012, 7:30

Non, ce n'est pas moi*.

*Claude, du latin claudus qui signifie "boîteux".

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » ven. 13 mai 2016, 15:13

https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%C ... F%8C%CF%82

"physiquement ou mentalement handicapé"

D'où les jeux perolympiques

Autre exemple d'un mot mal construit : recylum, nom donné à l'organisme qui recycle les lampes. Il s'agit de recycler tout ce qui est du domaine du luminaire, et non de « recyler ».

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » ven. 13 mai 2016, 15:42

Mais ça, à la limite, c'est de la licence commerciale comme "Conforama".

C'est vrai, mais Conforama suggère autant le confort que le panorama. On peut dire que ce nom de marque est bien construit.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » sam. 14 mai 2016, 12:22

Il faut bien avouer que l'on ne lit ni "cycle" ni "lumière" dans "recylum".

Par contre, cela ferait un beau nom de médicament.

Message par **Leclerc92** » sam. 14 mai 2016, 13:23

Du reste, son nom officiel semble n'être pas recylum mais récylum, avec un accent aigu.
https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9cylum