Vouvoiement collectif

Andrea · Message par **Andrea** » ven. 25 oct. 2013, 14:08

Comment peut-on marquer le respect auprès de deux personnes qui sont d'habitude vouvoyées, tandis que là, pour les désigner les deux, on ne peut pas mettre la marque de respect..
Y a t-il une alternative? Merci

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 25 oct. 2013, 14:24

Permettez-moi d'appeler votre attention sur le mot alternative, qui est de nos jours employé à tort pour désigner une autre possibilité, ou un moyen de remplacement : une alternative, c'est la nécessité de choisir entre deux possibilités. On peut dire par exemple : Il y a une alternative ; ou vous acceptez et vous restez, ou vous refusez et partez.
Je ne comprends pas bien la question. La marque de respect se donne aussi bien à deux personnes qu'à une, et se manifeste dans le ton, les mots employés, l'attitude.

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » ven. 25 oct. 2013, 15:30

Il n'existe que "vous" pour s'adresser à deux personnes, et rien qui fasse la différence existant entre "tu" et "vous" envers une seule personne.

L'allemand fait autrement : il dit "Sie" à plusieurs personnes qu'on vouvoie individuellement et "ihr" à plusieurs qu'on tutoie individuellement.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 25 oct. 2013, 16:00

jarnicoton a écrit :Il n'existe que "vous" pour s'adresser à deux personnes, et rien qui fasse la différence existant entre "tu" et "vous" envers une seule personne.

L'allemand fait autrement : il dit "Sie" à plusieurs personnes qu'on vouvoie individuellement et "ihr" à plusieurs qu'on tutoie individuellement.

Idem en espagnol : Ustedes pluriel de Usted (vous) et vosotros tutoiement collectif. Je suppose qu'Andrea le sait et voulait savoir s'il existe quelque chose de semblable en français ?

shokin · Message par **shokin** » ven. 25 oct. 2013, 20:00

Et en anglais, j'utilise toujours le pronom you. Comme quoi, chaque langue a ses caractéristiques propres.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » sam. 26 oct. 2013, 8:13

Le pronom "vous" à l'adresse de plusieurs personnes que l'on vouvoie individuellement ne me paraît pas moins respectueux que lorsqu'il concerne une seule de ces personnes.

Andrea · Message par **Andrea** » sam. 26 oct. 2013, 23:05

jarnicoton a écrit :Il n'existe que "vous" pour s'adresser à deux personnes, et rien qui fasse la différence existant entre "tu" et "vous" envers une seule personne.

L'allemand fait autrement : il dit "Sie" à plusieurs personnes qu'on vouvoie individuellement et "ihr" à plusieurs qu'on tutoie individuellement.

Jacques a écrit :Idem en espagnol : Ustedes pluriel de Usted (vous) et vosotros tutoiement collectif. Je suppose qu'Andrea le sait et voulait savoir s'il existe quelque chose de semblable en français ?

Exactement Jacques, je vous remercie.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 27 oct. 2013, 8:01

Andrea, vous avez dans votre message désactivé le BBcode qui permet d'appliquer la fonction « citer » comme Claude vous l'a expliqué. Il ne faut jamais changer quelque chose dans les options qui sont sous vos messages, cela provoque des anomalies d'affichage. J'ai fait les corrections nécessaires.
Vous devez toujours laisser les options telles qu'elles sont par défaut : attacher sa signature est coché, les autres ne doivent pas l'être.