Index du forum Français notre belle langue
Lieu de discussion consacré à la langue française
 

Les expressions détournées par ignorance
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 18, 19, 20, 21  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Version imprimable    Index du forum -> Général

Augmenter la taille de texte

Ceci affectera uniquement le texte dans les fils de discussion.

Diminuer la taille de texte

Ceci affectera uniquement le texte dans les fils de discussion.

Rétablir la taille de texte

Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Claude
Administrateur


Inscrit le: 24 sept. 2005
Messages: 6744
Localisation: Doubs (près de l'abreuvoir)

Message Posté le : mar. 25 sept. 2018, 11:58     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

Excellent ! Ce commentaire peut faire l'objet d'une devinette orale :
- Quels sont les deux problèmes liés à l'alcool ?
- Je ne sais pas.
- Eh bien ce sont l'addiction et la diction.
- Ah bon ? C'est la même chose, il n'y a qu'un problème.
Il ne vous reste plus qu'à lui donner l'explication.
_________________
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 6252

Message Posté le : mar. 25 sept. 2018, 12:27     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

C'est… tristement excellent !
Il s'agissait forcément de commentaires écrits.
Au moment de publier, je vois, Claude, que vous parlez aussi de cela.
_________________
Non au mépris sur FNBL. En affirmant que personne n’a jamais douté de l’HOMONYMIE d’« heure » et « heurt », Leclerc92 ment et méprise celui qui l’a détrompé lorsque, deux jours plus tôt, il y voyait des PARONYMES.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Perkele
Modératrice


Inscrit le: 11 juin 2005
Messages: 7474
Localisation: Deuxième à droite après le feu

Message Posté le : mar. 30 oct. 2018, 10:47     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

- Il n'y a pas de sous-métiers.

Il est vrai que bien que détournée, l'expression conserve du sens.

- En plein hiver, je mets mon cache-montagne. [rire]
_________________
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Leclerc92



Inscrit le: 29 nov. 2012
Messages: 1733

Message Posté le : mar. 30 oct. 2018, 11:17     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

C'est excellent.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bernard_M



Inscrit le: 07 fév. 2009
Messages: 810

Message Posté le : sam. 17 nov. 2018, 14:31     Sujet du message : La goutte d'eau qui déborde... Répondre en citant

Interrogée par un journaliste sur l'accident ayant entraîné la mort d'un manifestant, la personne responsable du mouvement à Nice déclarait : C'est la goutte d'eau qui a débordé du vase !
Excusez du peu... Mais si le fait que la goutte d'eau déborde du vase est une expression tout à fait acceptable, je crois en revanche que, compte tenu du contexte et de la situation, elle ne traduit qu'imparfaitement la pensée de son auteur pour lequel, sans aucun doute, c'est actuellement le vase qui déborde.
Il eût été préférable de dire : c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

Mais ne pourrait-on voir là, un exemple involontaire et malencontreux de litote ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Yeva Agetuya



Inscrit le: 22 juin 2015
Messages: 979

Message Posté le : sam. 17 nov. 2018, 14:54     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

Dans Gaston, Monsieur Boulier s'exclame :

C'est l'étincelle qui fait déborder le vase ! Euh... Je veux dire : c'est la goutte d'eau qui met le feu aux poudres !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
André (G., R.)



Inscrit le: 17 fév. 2013
Messages: 6252

Message Posté le : sam. 17 nov. 2018, 16:25     Sujet du message : Re: La goutte d'eau qui déborde... Répondre en citant

[rigole]

Bernard_M a écrit :
Interrogée par un journaliste sur l'accident ayant entraîné la mort d'un manifestant, la personne responsable du mouvement à Nice déclarait : C'est la goutte d'eau qui a débordé du vase !
Excusez du peu... Mais si le fait que la goutte d'eau déborde du vase est une expression tout à fait acceptable, je crois en revanche que, compte tenu du contexte et de la situation, elle ne traduit qu'imparfaitement la pensée de son auteur pour lequel, sans aucun doute, c'est actuellement le vase qui déborde.
Il eût été préférable de dire : c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Mais ne pourrait-on voir là, un exemple involontaire et malencontreux de litote ?

Si, me semble-t-il.
Il est d'ailleurs bon d'avoir à l'esprit, je crois, que dans l'expression « C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase » est contenue, entre autres, l'idée que l'ajout d'une très petite quantité provoque la fuite d'une beaucoup plus grande quantité.
_________________
Non au mépris sur FNBL. En affirmant que personne n’a jamais douté de l’HOMONYMIE d’« heure » et « heurt », Leclerc92 ment et méprise celui qui l’a détrompé lorsque, deux jours plus tôt, il y voyait des PARONYMES.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Perkele
Modératrice


Inscrit le: 11 juin 2005
Messages: 7474
Localisation: Deuxième à droite après le feu

Message Posté le : mer. 21 nov. 2018, 21:36     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

Ce produit est bad game. [choqué]
_________________
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Claude
Administrateur


Inscrit le: 24 sept. 2005
Messages: 6744
Localisation: Doubs (près de l'abreuvoir)

Message Posté le : jeu. 22 nov. 2018, 11:37     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

[rigole]
Peut-on appeler cela un jeu de mots franco-anglais ?
_________________
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Perkele
Modératrice


Inscrit le: 11 juin 2005
Messages: 7474
Localisation: Deuxième à droite après le feu

Message Posté le : jeu. 22 nov. 2018, 11:53     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

Claude a écrit :
[rigole]
Peut-on appeler cela un jeu de mots franco-anglais ?

C'est une bonne idée. [grand sourire]
_________________
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Perkele
Modératrice


Inscrit le: 11 juin 2005
Messages: 7474
Localisation: Deuxième à droite après le feu

Message Posté le : jeu. 22 nov. 2018, 11:54     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

"T'as le journal ? Je veux lire les effets divers pour l'accident d'hier."
_________________
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Astragal
Administrateur


Inscrit le: 02 avr. 2016
Messages: 445
Localisation: Près d’un champ de Marguerite

Message Posté le : jeu. 22 nov. 2018, 12:13     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

C'est l'effet d'hiver. À cause du froid, notre cerveau tourne au ralenti et l'on se met à dire n'importe croa, dit le corbeau.
_________________
C’est très bien. J’aurai tout manqué, même ma mort. (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Perkele
Modératrice


Inscrit le: 11 juin 2005
Messages: 7474
Localisation: Deuxième à droite après le feu

Message Posté le : jeu. 22 nov. 2018, 12:26     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

Ce doit être ça ; les frais d'hiver en plus. [clin d'oeil]
_________________
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Claude
Administrateur


Inscrit le: 24 sept. 2005
Messages: 6744
Localisation: Doubs (près de l'abreuvoir)

Message Posté le : jeu. 22 nov. 2018, 13:53     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

Astragal a écrit :
C'est l'effet d'hiver. À cause du froid, notre cerveau tourne au ralenti et l'on se met à dire n'importe croa, dit le corbeau.

Et n'importe coa dit aussi la grenouille.
_________________
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Claude
Administrateur


Inscrit le: 24 sept. 2005
Messages: 6744
Localisation: Doubs (près de l'abreuvoir)

Message Posté le : jeu. 22 nov. 2018, 13:55     Sujet du message : Re: Les expressions détournées par ignorance Répondre en citant

Perkele a écrit :
Ce doit être ça ; les frais d'hiver en plus. [clin d'oeil]

Vous êtes en forme tous les deux.
_________________
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Version imprimable   Index du forum -> Général
Toutes les heures sont au format GMT + 1 heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 18, 19, 20, 21  Suivante

 
Sauter vers :  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Pub L'Atelier du chocolat : chocolats de Noël et pour les fêtes de fin d'année

Augmenter la taille de texte

Ceci affectera toutes les pages du forum.

Diminuer la taille de texte

Ceci affectera toutes les pages du forum.

Rétablir la taille de texte

Réduire la largeur du contenu

Le forum sera affiché avec une largeur fixe. Le texte ne prendra plus toute la largeur de l'écran. Cela pourrait améliorer le confort de lecture si vous utilisez un écran large.

Recliquez sur l'icône pour annuler le redimensionnement.

Double-cliquez pour entrer une valeur personnalisée.

Partager l'adresse de ce forum

Développé par phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Protégé par Anti-Spam ACP
Logo de l'association Défense de la langue française