Alme

Répondre
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Alme

Message par André (G., R.) »

L'utilisateur du forum enregistré le plus récemment est Alma. Voyant ce nom, on pense évidemment à l'expression Alma mater, désignant, entre autres, l'Université. Je me dis alors qu'un mot comme aumône pourrait provenir du latin almus, nourrissant, nourricier, bienfaisant, maternel... , mais j'apprends qu'il remonte au grec eleêmosunê (ἐλεημοσύνη), pitié.
Almus n'aurait donc donné aucun mot en français ? Ce n'est pas tout à fait exact :

À la princesse Roukhine

C’est une laide de Boucher
Sans poudre dans sa chevelure,
Follement blonde et d’une allure
Vénuste à tous nous débaucher.

Mais je la crois mienne entre tous,
Cette crinière tant baisée,
Cette cascatelle embrasée
Qui m’allume par tous les bouts.


Elle est à moi bien plus encor
Comme une flamboyante enceinte
Aux entours de la porte sainte,
L’alme, la dive toison d’or !


Et qui pourrait dire ce corps
Sinon moi, son chantre et son prêtre,
Et son esclave humble et son maître
Qui s’en damnerait sans remords,


Son cher corps rare, harmonieux,
Suave, blanc comme une rose
Blanche, blanc de lait pur, et rose
Comme un lys sous de pourpres cieux ?


Cuisses belles, seins redressants,
Le dos, les reins, le ventre, fête
Pour les yeux et les mains en quête
Et pour la bouche et tous les sens ?


Mignonne, allons voir si ton lit
A toujours sous le rideau rouge
L’oreiller sorcier qui tant bouge
Et les draps fous. Ô vers ton lit !

Paul VERLAINE (1844-1896)

(mot mis en gras par moi)
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4474
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert »

Mon dictionnaire du moyen français le relève chez Rabelais en 1532, mais comme adjectif, avec les sens de nourricier, généreux, libéral.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Leclerc92
Messages : 3915
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 »

Oui, il est encore bien adjectif (comme dive) chez Verlaine, qui affectionnait le terme :
Poét., vx. Nourricier, auguste :
1. Une connexité grandiosement alme Liait le Kchatrya serein au Chanteur calme, Valmiki l'excellent à l'excellent Rama : Telles sur un étang deux touffes de padma. P. Verlaine, Poèmes saturniens,1866, p. 58.
2. ... pour moi l'amour ruisselle De sa lèvre d'alme pucelle, Plus doux qu'un vin sucré. J. Moréas, Les Syrtes,Assez d'abstinences! 1884, p. 35.
http://www.cnrtl.fr/definition/alme
André (G., R.)
Messages : 7437
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) »

Dans À la princesse Roukhine, de VERLAINE, que je cite ci-dessus, « alme » est adjectif : la « toison d'or » est alme.
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4474
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert »

Grâce à la lumière de vos deux lanternes, j'y vois maintenant plus clair. :wink:
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Répondre