Tacite, Annales, V.

[Diberis]

Bonsoir à tous,
L'auteur Tacite avait écrit la phrase suivante :

Les juifs, une race sujette à la superstition, opposée à la religion.

Franchement, je ne sais vraiment pas ce que Tacite veut nous transmettre avec son phrase. Je vous remercie pour vos opinions.

[André (G., R.)]

Je ne trouve trace nulle part de cette phrase de TACITE.

[André (G., R.)]

Je ne crois pas qu'il s'agisse de grammaire et je ne trouve trace nulle part de cette phrase de TACITE.

[Claude]

Diberis, comme André le souligne vous auriez dû poster votre nouveau sujet dans le forum « Stylistique, littérature... ».

[jarnicoton]

Rien en effet à la référence indiquée. En tout cas cela m'aura fait lire les livres IV et V et retrouver avec plaisir les mésaventures de Séjan contées dans le vieux feuilleton "Moi Claude empereur" disponible en ligne et copieusement inspiré aussi de La Vie des douze césars, un des bien rares livres drôles de l'Antiquité.

Il est donc malaisé de répondre à la question initiale, dont à vrai dire le sens m'échappe.

[Leclerc92]

Je ne vois pas de point de grammaire mais la phrase de Tacite, dans la traduction de Burnouf est :

Il était survenu des prodiges dont cette nation, aussi ennemie de tout culte religieux qu'adonnée aux superstitions, aurait craint de conjurer la menace par des voeux ou des victimes expiatoires.

http://bcs.fltr.ucl.ac.be/TAC/HistV.html

[Perkele]

Bonsoir à tous,
L'auteur Tacite avait écrit la phrase suivante :

Les juifs, une race sujette à la superstition, opposée à la religion.

Franchement, je ne sais vraiment pas ce que Tacite veut nous transmettre avec son phrase. Je vous remercie pour vos opinions.

La modératrice vous met en garde contre les conséquences inopportunes que peut prendre l'amorce d'un sujet de cet ordre (religion), qui plus est n'a rien à faire dans cette rubrique.

[Diberis]

Ma chère Perkele, la phrase de mon article appartient au livre intitulé : Dictionnaire des Citations page 207. EDDL éditions Marabout 1978. Pourquoi je dois me mettre en garde ? Est-ce que je risque ma vie comme le CHRIST ? Je veux simplement APPRENDRE.

[Claude]

[...] Franchement, je ne sais vraiment pas ce que Tacite veut nous transmettre avec son phrase.[…]

C'est cet extrait de votre message qui pourrait entraîner une dérive.

[Diberis]

Tacite a du nous expliquer sa mysterieuse phrase

N.B : J'ai du publier cet article dans la section stylistique. Je m'excuse.

[Leclerc92]

la phrase de mon article appartient au livre intitulé : Dictionnaire des Citations page 207. EDDL éditions Marabout 1978.

Les éditions Marabout ont publié trop souvent des ouvrages pratiques et peu chers mais qui manquent de sérieux. On voit ici le danger d'une citation tronquée, coupée de son contexte, impossible à comprendre correctement et donnant bien sûr lieu à de mauvaises interprétations.
Je ne sais pas qui est à l'origine de cette "mauvaise citation", qu'on retrouve parfois reprise dans d'autres livres, y compris celui-ci recommandé par le CRIF.

[Yeva Agetuya]

Je trouvais curieux que chez un Latin le concept de superstition soit opposé à celui de religion, mais il semblerait que ce soit le cas :

https://www.persee.fr/doc/rea_0035-2004 ... _76_1_3954

[Diberis]

L'auteur Tacite avait écrit la phrase suivante :

Les juifs, une race sujette à la superstition, opposée à la religion.(résumé de l'original) Il était survenu des prodiges dont cette nation, aussi ennemie de tout culte religieux qu'adonnée aux superstitions...

Et notre cher Yeva Agetuya a écrit :

Je trouvais curieux que chez un Latin le concept de superstition soit opposé à celui de religion, mais il semblerait que ce soit le cas :

https://www.persee.fr/doc/rea_0035-2004 ... _76_1_3954 Merci pour votre lien Yeva

**Si je tiens en compte toutes les données sur ce sujet, je crois que Tacite voulait exprimer l'idée suivante :

Le peuple juif a une foi inversée(superstition), laquelle, s'opposse à la religion( avoir la foi en quelque chose qui nous dépasse). Merci de me corriger, si le cas écheant, je me trompe.

[Perkele]

Je ne comprends pas ce que vous entendez par "foi inversée"

[Yeva Agetuya]

• J'ai la rate
  Qui s'dilate
  J'ai le foie
  Qu'est pas droit
  J'ai le ventre
  Qui se rentre
  J'ai l'pylore
  Qui s'colore