URBI ET ORBI

[JLuc]

Quelles que soient nos croyances, nous avons reçu URBI ET ORBI, la bénédiction du saint père le pape François.
J'ai cherché la signification de cette locution :
URBI est le datif de URBS, ville en l’occurrence Rome, et ORBI est le datif ORBIS, cercle, anneau..., tout autour de Rome.

Qu'ont donné ces deux termes latins dans notre langue?
Urbanus de urbs a donné urbain et peut-être d'autres mots.
Y a-t-il des mots tirés de orbis?

[Leclerc92]

D'abord, pour rappel, on peut lire dans le dictionnaire Gaffiot les définitions du latin orbis.
https://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=orbis
L'idée de base est celle d'un cercle, et la notion s'applique assez naturellement à la Terre entière :

II toute surface circulaire
¶ 1 disque : [dessus de table rond] Ov. H. 17, 87 ||
[disque du soleil, de la lune] Virg. G. 1, 459 ; Ov. M. 7, 530 ||
orbis terræ ou terrarum Cic. Agr. 2, 76 ; 2, 33, disque de la Terre [d'après les idées anciennes, pour nous globe terrestre] ||
[poét.] orbis seul = Terre ou région, contrée Ov. F. 5, 93 ; Ov. F. 3, 466 ; Juv. 2, 108

Ce mot latin a donné en français orbe.
https://www.cnrtl.fr/definition/orbe/1

Mais déjà en latin existait un dérivé orbita signifiant trace de roue, ornière. De ce mot latin nous sont venus deux mots français, l'un assez naturellement orbite
https://www.cnrtl.fr/definition/academie9/orbite
l'autre, par des chemins détournés quant à la forme mais assez directement pour le sens, ornière :
https://www.cnrtl.fr/definition/orni%C3%A8re

[JLuc]

Merci beaucoup pour toutes ces précisions

[dudule]

Bonjour,

"urbi" et "orbi" sont bien deux datifs d'attribution et, si on veut être plus précis, des "datifs dédicatoires".
On traduit usuellement par : "à la Ville et au monde". "Ville" étant Rome, et le monde étant tout ce qui entoure Rome.
Quand j'étais "petit" (heu... disons de 6 à 26 ans), j'avais dans ma chambre, sur tout un pan de mur, une reproduction
de la carte du monde telle que connue au XVIe, intitulée : "Orbis terrae compendium". Peut-être était-ce la carte Mercator, je ne me souviens plus.

En français contemporain, "orbis", au-delà des exemples mentionnés précédemment, a été quelque peu prolifique, dans des domaines techniques fort variés et souvent avec une signification différente, même si l'idée de base est la même ("autour de"):

- verbe : orbiter
- adjectif : orbital, orbitalaire (chimie)
- substantifs :
---> orbite
---> orbitale (en chimie)
---> orbiteur

Mais attention, l'orbite de l'astronome n'est pas la même que l'orbite du mathématicien