«Sorridette»

Spazio di discussione su questioni di carattere morfologico

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 201
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 16:54

«Sorridette»

Intervento di G. M. » mer, 07 dic 2016 11:01

La forma sorridette, anziché sorrise, può essere considerata corretta in un testo poetico?

Avatara utente
Animo Grato
Interventi: 1376
Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 16:11

Intervento di Animo Grato » mer, 07 dic 2016 16:42

Direi di no.
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»

PersOnLine
Interventi: 1303
Iscritto in data: sab, 06 set 2008 15:30

Intervento di PersOnLine » gio, 08 dic 2016 0:15

O santiddio! I disastri dell'autoeditoria.

Avatara utente
GFR
Interventi: 299
Iscritto in data: ven, 10 ott 2014 21:39

Re: «Sorridette»

Intervento di GFR » gio, 08 dic 2016 9:40

G. M. ha scritto:La forma sorridette, anziché sorrise, può essere considerata corretta in un testo poetico?
Brutta bestia la rima, vero? :)
Per me è lecita in base a quello che scrivi e a chi ti rivolgi:
e lei mi sorridette mostrandomi le ... :D

Avatara utente
G. M.
Interventi: 201
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 16:54

Re: «Sorridette»

Intervento di G. M. » gio, 08 dic 2016 12:53

GFR ha scritto:Brutta bestia la rima, vero? :)
Per me è lecita in base a quello che scrivi e a chi ti rivolgi:
e lei mi sorridette mostrandomi le ... :D
Ahimè, il registro è un po' più elevato! :wink: Sto traducendo un poema epico primonovecentesco (La ballata del Cavallo bianco di Chesterton) e sono per l'appunto incappato in una strofa che non riesco a mettere in rima, le sto provando tutte... :?

Grazie a tutti per le risposte, cercherò di inventarmi qualcos'altro.

Avatara utente
GFR
Interventi: 299
Iscritto in data: ven, 10 ott 2014 21:39

Intervento di GFR » ven, 09 dic 2016 11:22

Notevole il suo sforzo, ma vale la pena se l’originale è in rima. Buona fortuna.

Mi accorgo adesso che nel precente intervento ho usato una forma che non è ammessa in questo forum, scusate il "tu".

Avatara utente
Animo Grato
Interventi: 1376
Iscritto in data: ven, 01 feb 2013 16:11

Intervento di Animo Grato » ven, 09 dic 2016 15:28

GFR ha scritto:Mi accorgo adesso che nel precente intervento ho usato una forma che non è ammessa in questo forum, scusate il "tu".
Be', sembrava un tu generico. :wink:
«Ed elli avea del cool fatto trombetta». Anonimo del Trecento su Miles Davis
«E non piegherò certo il mio italiano a mere (e francamente discutibili) convenienze sociali». Infarinato
«Prima l'italiano!»

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite