Codice 1: lang_admin.php

Spazio dedicato al miglioramento della traduzione italiana di questo forum

Moderatore: Forestieristi

Intervieni
Avatara utente
Miseria
Interventi: 84
Iscritto in data: mar, 05 lug 2005 18:05

Codice 1: lang_admin.php

Intervento di Miseria » mar, 03 gen 2006 11:23

Come suggeritomi da Infarinato, apro un filone [leggi argomento] per ogni archivio «linguistico» del phpBB, riportandone l’intero codice. Qui possono essere discussi i traducenti adottati o anche frasi intere della traduzione.
Ecco quindi l’archivio lang_admin.php:


Codice: Seleziona tutto

<?php /***************************************************************************
* lang_admin.php [Italian]
* -------------------
* begin : Sat Dec 16 2000
* copyright : (C) 2001 The phpBB Group
* email : support@phpbb.com
*
* $Id: lang_admin.php,v 1.35.2.11 2005/10/04 21:45:02 grahamje Exp $
*
****************************************************************************/
/***************************************************************************
*
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
***************************************************************************/
/* CONTRIBUTORS
2005-10-23 phpbb.it - http://www.phpbb.it - info@phpbb.it
Fixed many minor grammatical mistakes
*/
//
// Format is same as lang_main
//
//
// Modules, this replaces the keys used
// in the modules[][] arrays in each module file
//
$lang['General'] = 'Generale';
$lang['Users'] = 'Utenti';
$lang['Groups'] = 'Gruppi';
$lang['Forums'] = 'Sezioni';
$lang['Styles'] = 'Stili';
$lang['Configuration'] = 'Configurazione';
$lang['Permissions'] = 'Permessi';
$lang['Manage'] = 'Gestione';
$lang['Disallow'] = 'Disabilita nomi';
$lang['Prune'] = 'Eliminazione';
$lang['Mass_Email'] = 'Messaggi di posta generali';
$lang['Ranks'] = 'Gradi';
$lang['Smilies'] = 'Faccine';
$lang['Ban_Management'] = 'Controllo disabilitazione';
$lang['Word_Censor'] = 'Censura parole';
$lang['Export'] = 'Esporta';
$lang['Create_new'] = 'Crea';
$lang['Add_new'] = 'Aggiungi';
$lang['Backup_DB'] = 'Copia banca dati';
$lang['Restore_DB'] = 'Ripristina banca dati';
//
// Index
//
$lang['Admin'] = 'Amministrazione';
$lang['Not_admin'] = 'Non sei autorizzato ad amministrare questo forum';
$lang['Welcome_phpBB'] = 'Benvenuto in phpBB';
$lang['Admin_intro'] = 'Grazie per aver scelto phpBB come forum. Questa schermata mostra alcune statistiche del tuo forum. Puoi tornare a questa pagina cliccando sul collegamento <u>Indice amministratore</u> nel pannello di sinistra. Per tornare all\'indice del tuo forum, clicca il logo phpBB nel pannello di sinistra. Gli altri collegamenti nella parte sinistra dello schermo ti permettono di controllare ogni aspetto del tuo forum, in tutte le schermate avrai le informazioni su come usare al meglio le varie funzioni. Per maggiori informazioni e supporto visita ( <a href="http://www.phpbb.com" target="_blank"><strong>phpbb.com</strong></a> o <a href="http://www.phpbb.it" target="_blank"><strong>phpbb.it</strong></a> )';
$lang['Main_index'] = 'Indice del forum';
$lang['Forum_stats'] = 'Statistiche forum';
$lang['Admin_Index'] = 'Indice dell\'amministratore';
$lang['Preview_forum'] = 'Anteprima forum';
$lang['Click_return_admin_index'] = 'Clicca %squi%s per tornare all\'indice dell\'amministratore';
$lang['Statistic'] = 'Statistiche';
$lang['Value'] = 'Valore';
$lang['Number_posts'] = 'Numero di interventi';
$lang['Posts_per_day'] = 'Interventi al giorno';
$lang['Number_topics'] = 'Numero di filoni';
$lang['Topics_per_day'] = 'Filoni per giorno';
$lang['Number_users'] = 'Numero di utenti';
$lang['Users_per_day'] = 'Utenti per giorno';
$lang['Board_started'] = 'Forum attivato il';
$lang['Avatar_dir_size'] = 'Dimensione cartella avatara';
$lang['Database_size'] = 'Dimensione banca dati';
$lang['Gzip_compression'] ='Compressione Gzip';
$lang['Not_available'] = 'Non disponibile';
$lang['ON'] = 'Attivato'; // This is for GZip compression
$lang['OFF'] = 'Disattivato'; //
// DB Utils
//
$lang['Database_Utilities'] = 'Utilità banca dati';
$lang['Restore'] = 'Ripristina';
$lang['Backup'] = 'Copia di scorta';
$lang['Restore_explain'] = 'Questa funzione ripristinerà tutte le tabelle del forum phpBB da un archivio salvato. Se il tuo serviente lo supporta puoi caricare un archivio di testo con compressione Gzip e verrà automaticamente decompresso. <b>ATTENZIONE</b> Questa operazione sovrascriverà tutti i dati esistenti. L\'operazione di ripristino potrebbe impiegare molto tempo per essere completata. Non muoverti da questa pagina finché l\'operazione non sarà completata.';
$lang['Backup_explain'] = 'Qui puoi fare la copia di tutti i dati del forum. Se hai delle tabelle personalizzate nella stessa banca dati di cui vorresti fare la copia inserisci i nomi separati da virgole nel campo Tabelle Addizionali. Se il tuo serviente lo supporta puoi comprimere gli archivi usando Gzip per ridurre le loro dimensioni prima dello scaricamento.';
$lang['Backup_options'] = 'Opzioni copia di scorta';
$lang['Start_backup'] = 'Inizia copia di scorta';
$lang['Full_backup'] = 'Copia completa';
$lang['Structure_backup'] = 'Copia solo struttura';
$lang['Data_backup'] = 'Copia solo dati';
$lang['Additional_tables'] = 'Tabelle addizionali';
$lang['Gzip_compress'] = 'Archivi di compressione Gzip';
$lang['Select_file'] = 'Seleziona un archivio';
$lang['Start_Restore'] = 'Inizia ripristino';
$lang['Restore_success'] = 'La banca dati è stata ripristinata con successo.<br /><br />Il tuo forum dovrebbe tornare allo stato in cui era al momento della copia.';
$lang['Backup_download'] = 'Lo scaricamento comincerà presto. Attendi...';
$lang['Backups_not_supported'] = 'Spiacenti, la copia della banca dati non può essere conclusa, a causa della mancanza di permessi. Contatta il tuo Ospite Rete.';
$lang['Restore_Error_uploading'] = 'Errore nel caricamento dell\'archivio di copia';
$lang['Restore_Error_filename'] = 'Problema con il nome dell\'archivio, provane uno alternativo.';
$lang['Restore_Error_decompress'] = 'Non è possibile decomprimere un archivio Gzip, carica l\'archivio di testo.';
$lang['Restore_Error_no_file'] = 'Nessun archivio è stato caricato';
//
// Auth pages
//
$lang['Select_a_User'] = 'Seleziona un utente';
$lang['Select_a_Group'] = 'Seleziona un gruppo';
$lang['Select_a_Forum'] = 'Seleziona una sezione';
$lang['Auth_Control_User'] = 'Controllo permessi utente'; $lang['Auth_Control_Group'] = 'Controllo permessi gruppo'; $lang['Auth_Control_Forum'] = 'Controllo permessi sezione'; $lang['Look_up_User'] = 'Cerca utente'; $lang['Look_up_Group'] = 'Cerca gruppo'; $lang['Look_up_Forum'] = 'Cerca sezione'; $lang['Group_auth_explain'] = 'Qui puoi modificare i permessi e lo stato dei moderatori assegnati a ogni gruppo. Non dimenticare che quando cambi i permessi di un gruppo, l\'utente potrebbe accedere comunque alle sezioni grazie ai suoi permessi individuali. In questo caso sarai avvisato.';
$lang['User_auth_explain'] = 'Qui puoi modificare i permessi e lo stato di moderatore assegnati a ogni singolo utente. Non dimenticare che quando cambi i permessi di un utente i permessi del suo gruppo gli potrebbero permettere di accedere comunque alle sezioni. In questo caso sarai avvisato.';
$lang['Forum_auth_explain'] = 'Qui puoi modificare i livelli di autorizzazione per ogni sezione. Puoi fare questo impiegando una modalità semplice e una modalità avanzata. La modalità avanzata offre maggior controllo per ogni operazione sulle sezioni. Ricorda che cambiare i permessi delle sezioni mostrerà gli utenti che possono eseguire le varie operazioni nelle sezioni.';
$lang['Simple_mode'] = 'Modalità semplice';
$lang['Advanced_mode'] = 'Modalità avanzata';
$lang['Moderator_status'] = 'Stato dei moderatori';
$lang['Allowed_Access'] = 'Accessi ammessi';
$lang['Disallowed_Access'] = 'Accessi non ammessi';
$lang['Is_Moderator'] = 'È moderatore';
$lang['Not_Moderator'] = 'Non è moderatore';
$lang['Conflict_warning'] = 'Attenzione: conflitto di autorizzazione';
$lang['Conflict_access_userauth'] = 'Questo utente ha ancora diritti di accesso a questa sezione per il suo gruppo di appartenenza. Potresti voler cambiare i permessi del gruppo o rimuovere questo utente dal gruppo per togliergli completamente i suoi diritti di accesso. I diritti del gruppo (e le sezioni coinvolte) sono elencati qui sotto.';
$lang['Conflict_mod_userauth'] = 'Questo utente ha ancora i diritti di moderatore in queste sezioni per il suo gruppo di appartenenza. Potresti voler cambiare i permessi del gruppo o rimuovere questo utente dal gruppo per togliergli completamente i suoi diritti di moderatore. I diritti del gruppo (e le sezioni coinvolte) sono elencati qui sotto.';
$lang['Conflict_access_groupauth'] = 'I seguenti utenti hanno ancora diritti di accesso a questa sezione per le impostazioni dei permessi utenti. Potresti voler cambiare i permessi del gruppo o rimuovere questo utente dal gruppo per togliergli completamente i suoi diritti di accesso. I diritti del gruppo (e le sezioni coinvolte) sono elencati qui sotto.';
$lang['Conflict_mod_groupauth'] = 'I seguenti utenti hanno ancora i diritti di moderatore in questa sezione per le impostazioni dei permessi utenti. Potresti voler cambiare i permessi del gruppo o rimuovere questo utente dal gruppo per togliergli completamente i suoi diritti di moderatore. I diritti del gruppo (e le sezioni coinvolte) sono elencati qui sotto.';
$lang['Public'] = 'Pubblico';
$lang['Private'] = 'Privato';
$lang['Registered'] = 'Registrato';
$lang['Administrators'] = 'Amministratori';
$lang['Hidden'] = 'Nascosto';
// These are displayed in the drop down boxes for advanced
// mode forum auth, try and keep them short!
$lang['Forum_ALL'] = 'TUTTI';
$lang['Forum_REG'] = 'REG';
$lang['Forum_PRIVATE'] = 'PRIVATO';
$lang['Forum_MOD'] = 'MOD';
$lang['Forum_ADMIN'] = 'AMMIN';
$lang['View'] = 'Guarda';
$lang['Read'] = 'Leggi';
$lang['Post'] = 'Invia';
$lang['Reply'] = 'Rispondi';
$lang['Edit'] = 'Modifica';
$lang['Delete'] = 'Cancella';
$lang['Sticky'] = 'Importante';
$lang['Announce'] = 'Annuncio'; $lang['Vote'] = 'Vota';
$lang['Pollcreate'] = 'Crea Sondaggio';
$lang['Permissions'] = 'Permessi';
$lang['Simple_Permission'] = 'Permesso semplice';
$lang['User_Level'] = 'Livello utente'; $lang['Auth_User'] = 'Utente';
$lang['Auth_Admin'] = 'Amministratore';
$lang['Group_memberships'] = 'Membri gruppo utenti';
$lang['Usergroup_members'] = 'Questo gruppo ha i seguenti membri';
$lang['Forum_auth_updated'] = 'Permessi sezione aggiornati';
$lang['User_auth_updated'] = 'Permessi utente aggiornati';
$lang['Group_auth_updated'] = 'Permessi gruppo aggiornati';
$lang['Auth_updated'] = 'I permessi sono stati aggiornati';
$lang['Click_return_userauth'] = 'Clicca %squi%s per tornare a permessi utenti';
$lang['Click_return_groupauth'] = 'Clicca %squi%s per tornare a permessi gruppo';
$lang['Click_return_forumauth'] = 'Clicca %squi%s per tornare a permessi sezione';
//
// Banning
//
$lang['Ban_control'] = 'Controllo bando';
$lang['Ban_explain'] = 'Qui puoi controllare il bando degli utenti. Puoi bandire per utente specifico o un individuale, per intervallo di indirizzi IP o nomi ospite. Questi metodi impediscono all\'utente di raggiungere anche l\'indice del tuo forum. Per impedire a un utente di registrarsi con uno pseudonimo diverso puoi anche bandire un indirizzo di posta specifico. Nota che bandire solo un indirizzo di posta non eviterà che quell\'utente possa essere in grado di entrare o inviare interventi nel tuo forum. Per questo devi usare uno dei primi due metodi.';
$lang['Ban_explain_warn'] = 'Nota che inserendo un intervallo di indirizzi IP, nel bando verranno inclusi tutti gli indirizzi tra l\'inizio e la fine degli indirizzi. Verranno fatti dei tentativi per minimalizzare il numero degli indirizzi aggiunti alla banca dati introducendo abbreviazioni generate automaticamente in modo appropriato. Se davvero devi inserire un intervallo di indirizzi, prova a mantenerlo piccolo o meglio specifica un singolo indirizzo.';
$lang['Select_username'] = 'Seleziona uno pseudonimo';
$lang['Select_ip'] = 'Seleziona un indirizzo IP';
$lang['Select_email'] = 'Seleziona un indirizzo di posta';
$lang['Ban_username'] = 'Bandisci uno o piú utenti specifici';
$lang['Ban_username_explain'] = 'Puoi bandire piú utenti con una sola operazione usando l\'appropriata combinazione di puntatore e tastiera per i tuoi computiere e navigatore';
$lang['Ban_IP'] = 'Bandisci uno o piú indirizzi IP o indirizzi ospite';
$lang['IP_hostname'] = 'Indirizzo IP o indirizzo ospite';
$lang['Ban_IP_explain'] = 'Per specificare diversi indirizzi IP o indirizzi ospite separali con virgole (,). Per specificare un intervallo di indirizzi IP separa l\'inizio dalla fine con un trattino (-), per specificare un\'abbreviazione usa (*)';
$lang['Ban_email'] = 'Bandisci uno o piú indirizzi di posta';
$lang['Ban_email_explain'] = 'Per specificare diversi indirizzi di posta separali con virgole (,). Per specificare un\'abbreviazione per gli pseudonimi usa *, per esempio *@hotmail.com';
$lang['Unban_username'] = 'Riabilita uno o piú utenti specifici';
$lang['Unban_username_explain'] = 'Puoi riabilitare piú utenti con un\'unica operazione usando l\'appropriata combinazione di puntatore e tastiera per i tuoi computiere e navigatore';
$lang['Unban_IP'] = 'Riabilita uno o piú indirizzi IP';
$lang['Unban_IP_explain'] = 'Puoi riabilitare piú indirizzi IP con un\'unica operazione usando l\'appropriata combinazione di puntatore e tastiera per i tuoi computiere e navigatore';
$lang['Unban_email'] = 'Riabilita uno o piú indirizzi di posta';
$lang['Unban_email_explain'] = 'Puoi riabilitare piú indirizzi di posta con un\'unica operazione usando l\'appropriata combinazione di puntatore e tastiera per i tuoi computiere e navigatore';
$lang['No_banned_users'] = 'Non ci sono pseudonimi banditi';
$lang['No_banned_ip'] = 'Non ci sono indirizzi IP banditi';
$lang['No_banned_email'] = 'Non ci sono indirizzi di posta banditi';
$lang['Ban_update_sucessful'] = 'La lista degli utenti banditi è stata aggiornata con successo';
$lang['Click_return_banadmin'] = 'Clicca %squi%s per tornare a controllo bandi';
//
// Configuration
//
$lang['General_Config'] = 'Configurazione generale';
$lang['Config_explain'] = 'Il modulo qui sotto ti permette di personalizzare tutte le opzioni generali del forum. Per la configurazione delle sezioni e degli utenti usa i collegamenti appropriati nel pannello di sinistra.';
$lang['Click_return_config'] = 'Clicca %squi%s per tornare a Configurazione generale';
$lang['General_settings'] = 'Impostazioni generali forum';
$lang['Server_name'] = 'Nome dominio';
$lang['Server_name_explain'] = 'Il nome del dominio da cui lanci il forum';
$lang['Script_path'] = 'Percorso cartella phpBB';
$lang['Script_path_explain'] = 'Il percorso dove è situato phpBB relativo al nome di dominio';
$lang['Server_port'] = 'Porta del serviente';
$lang['Server_port_explain'] = 'La porta con cui lavora il tuo serviente - di solito 80: specificala solo se è diversa -.';
$lang['Site_name'] = 'Nome del sito';
$lang['Site_desc'] = 'Descrizione del sito';
$lang['Board_disable'] = 'Disabilita il forum';
$lang['Board_disable_explain'] = 'Questo renderà il forum non disponibile per gli utenti. Non uscire dopo aver disabilitato il forum, altrimenti non sarai piú in grado di entrare di nuovo!';
$lang['Acct_activation'] = 'Abilita l\'attivazione dei conti';
$lang['Acc_None'] = 'Nessuno'; // These three entries are the type of activation
$lang['Acc_User'] = 'Utente';
$lang['Acc_Admin'] = 'Amministratore';
$lang['Abilities_settings'] = 'Impostazioni base per utenti e forum';
$lang['Max_poll_options'] = 'Numero massimo di opzioni per sondaggio';
$lang['Flood_Interval'] = 'Intervallo del Flusso';
$lang['Flood_Interval_explain'] = 'Numero di secondi di attesa tra ogni messaggio'; 
$lang['Board_email_form'] = 'Messaggistica di posta attraverso il forum';
$lang['Board_email_form_explain'] = 'Gli utenti possono inviarsi elettrolettere usando il forum';
$lang['Topics_per_page'] = 'Filoni per pagina';
$lang['Posts_per_page'] = 'Interventi per pagina';
$lang['Hot_threshold'] = 'Numero di interventi perché un filone sia popolare';
$lang['Default_style'] = 'Stile predefinito';
$lang['Override_style'] = 'Annulla il tema dell\'utente';
$lang['Override_style_explain'] = 'Sostituisce lo stile dell\'utente con quello predefinito';
$lang['Default_language'] = 'Lingua predefinita';
$lang['Date_format'] = 'Formato data';
$lang['System_timezone'] = 'Fuso orario del sistema';
$lang['Enable_gzip'] = 'Abilita la compressione GZip';
$lang['Enable_prune'] = 'Abilita l\'eliminazione delle sezioni';
$lang['Allow_HTML'] = 'Permetti HTML';
$lang['Allow_BBCode'] = 'Permetti BBCode';
$lang['Allowed_tags'] = 'Codici HTML permessi';
$lang['Allowed_tags_explain'] = 'Separa i codici con virgole';
$lang['Allow_smilies'] = 'Permetti faccine';
$lang['Smilies_path'] = 'Percorso salvataggio faccine';
$lang['Smilies_path_explain'] = 'Percorso principale cartella phpBB, es. images/smilies';
$lang['Allow_sig'] = 'Permetti firma';
$lang['Max_sig_length'] = 'Lunghezza massima firma';
$lang['Max_sig_length_explain'] = 'Numero massimo di caratteri per la firma degli utenti';
$lang['Allow_name_change'] = 'Permetti cambio di pseudonimo';
$lang['Avatar_settings'] = 'Impostazioni avatara';
$lang['Allow_local'] = 'Abilita galleria avatara';
$lang['Allow_remote'] = 'Abilita avatara remoti';
$lang['Allow_remote_explain'] = 'Avatara collegati a un altro sito';
$lang['Allow_upload'] = 'Abilita il caricamento degli avatara';
$lang['Max_filesize'] = 'Dimensione massima archivi avatara';
$lang['Max_filesize_explain'] = 'Per gli archivi avatara caricati';
$lang['Max_avatar_size'] = 'Dimensioni massime avatara';
$lang['Max_avatar_size_explain'] = '(altezza x larghezza in pt)';
$lang['Avatar_storage_path'] = 'Percorso salvataggio avatara';
$lang['Avatar_storage_path_explain'] = 'Percorso principale cartella phpBB, es. images/avatars';
$lang['Avatar_gallery_path'] = 'Percorso galleria avatara';
$lang['Avatar_gallery_path_explain'] = 'Percorso principale cartella phpBB per il pre-caricamento delle immagini, es. images/avatars/gallery';
$lang['COPPA_settings'] = 'Impostazioni reg. Minore';
$lang['COPPA_fax'] = 'Numero di fax per reg. Minore';
$lang['COPPA_mail'] = 'Indirizzo per reg. Minore';
$lang['COPPA_mail_explain'] = 'Questo è l\'indirizzo al quale i genitori manderanno il modulo di registrazione di un minore';
$lang['Email_settings'] = 'Impostazioni posta elettronica';
$lang['Admin_email'] = 'Indirizzo posta amministratore';
$lang['Email_sig'] = 'Firma di posta';
$lang['Email_sig_explain'] = 'Questo testo verrà allegato a ogni elettrolettera spedita dal forum';
$lang['Use_SMTP'] = 'Usa un serviente SMTP per la posta elettronica';
$lang['Use_SMTP_explain'] = 'Rispondi sí se vuoi o devi inviare posta attraverso uno specifico indirizzo invece della funzione posta locale';
$lang['SMTP_server'] = 'Indirizzo serviente SMTP';
$lang['SMTP_username'] = 'Pseudonimo SMTP';
$lang['SMTP_username_explain'] = 'Compila il campo pseudonimo soltanto se il serviente lo richiede';
$lang['SMTP_password'] = 'Parola d\'accesso SMTP';
$lang['SMTP_password_explain'] = 'Compila il campo parola d\'accesso soltanto se il serviente lo richiede';
$lang['Disable_privmsg'] = 'Messaggi privati';
$lang['Inbox_limits'] = 'Numero massimo di messaggi nella cartella Messaggi privati ricevuti';
$lang['Sentbox_limits'] = 'Numero massimo di messaggi nella cartella Messaggi privati inviati';
$lang['Savebox_limits'] = 'Numero massimo di messaggi nella cartella Messaggi privati salvati';
$lang['Cookie_settings'] = 'Impostazioni chicche'; 
$lang['Cookie_settings_explain'] = 'Questo modulo controlla come vengono definite le chicche inviate ai navigatori. In molti casi l\'impostazione predefinita è sufficiente. Se devi cambiare queste impostazioni fallo con attenzione: impostazioni non corrette possono impedire agli utenti di entrare.';
$lang['Cookie_domain'] = 'Dominio chicche';
$lang['Cookie_name'] = 'Nome chicche';
$lang['Cookie_path'] = 'Percorso chicche';
$lang['Cookie_secure'] = 'Chicche sicure';
$lang['Cookie_secure_explain'] = 'Se il serviente funziona via SSL abilita questo altrimenti lascia disabilitato';
$lang['Session_length'] = 'Lunghezza sessione [ secondi ]';
// Visual Confirmation
$lang['Visual_confirm'] = 'Abilita conferma visuale';
$lang['Visual_confirm_explain'] = 'Richiede agli utenti di scrivere un codice definito da un\'immagine al momento della registrazione.';
// Autologin Keys - added 2.0.18
$lang['Allow_autologin'] = 'Permetti accessi automatici';
$lang['Allow_autologin_explain'] = 'Determina se viene data la possibilità di accedere automaticamente quando si visita il forum';
$lang['Autologin_time'] = 'Accesso automatico';
$lang['Autologin_time_explain'] = 'Determina la durata di una chiave di accesso automatico in giorni dopo l'ultima volta che l'utente ha visitato il forum. Inserisci 0 se non vuoi che la chiave scada.';
//
// Forum Management
//
$lang['Forum_admin'] = 'Amministrazione sezioni';
$lang['Forum_admin_explain'] = 'Da questo pannello puoi aggiungere, modificare, cancellare, riordinare e ri-sincronizzare le categorie e le sezioni';
$lang['Edit_forum'] = 'Modifica sezione';
$lang['Create_forum'] = 'Crea una nuova sezione';
$lang['Create_category'] = 'Crea una nuova categoria';
$lang['Remove'] = 'Rimuovi';
$lang['Action'] = 'Azione';
$lang['Update_order'] = 'Aggiorna ordine';
$lang['Config_updated'] = 'Configurazione sezioni aggiornata con successo';
$lang['Edit'] = 'Modifica';
$lang['Delete'] = 'Cancella';
$lang['Move_up'] = 'Sposta su';
$lang['Move_down'] = 'Sposta giú';
$lang['Resync'] = 'Sincronizza';
$lang['No_mode'] = 'Nessuna modalità impostata';
$lang['Forum_edit_delete_explain'] = 'Il modulo qui sotto ti permette di personalizzare tutte le opzioni generali del forum. Per la configurazione degli utenti e delle sezioni usa i collegamenti appropriati nel pannello di sinistra';
$lang['Move_contents'] = 'Sposta tutti i contenuti';
$lang['Forum_delete'] = 'Cancella sezione';
$lang['Forum_delete_explain'] = 'Il modulo qui sotto ti permette di cancellare una sezione (o una categoria) e decidere dove mettere tutti i filoni (o sezioni) in essa contenuti';
$lang['Status_locked'] = 'Bloccato';
$lang['Status_unlocked'] = 'Sblocca';
$lang['Forum_settings'] = 'Impostazioni generali sezione';
$lang['Forum_name'] = 'Nome sezione';
$lang['Forum_desc'] = 'Descrizione';
$lang['Forum_status'] = 'Stato della sezione';
$lang['Forum_pruning'] = 'Eliminazione automatica';
$lang['prune_freq'] = 'Verifica l\'età dei filoni ogni';
$lang['prune_days'] = 'Rimuovi i filoni che non hanno avuto risposte per';
$lang['Set_prune_data'] = 'Hai attivato l\'eliminazione automatica per questa sezione ma non hai impostato la frequenza o il numero di giorni per l\'autoeliminazione. Torna indietro e fallo.';
$lang['Move_and_Delete'] = 'Sposta e cancella';
$lang['Delete_all_posts'] = 'Cancella tutti gli interventi';
$lang['Nowhere_to_move'] = 'Nessun posto dove spostare';
$lang['Edit_Category'] = 'Modifica categoria';
$lang['Edit_Category_explain'] = 'Usa questa sezione per modificare un nome di categorie';
$lang['Forums_updated'] = 'Le informazioni delle sezioni e delle categorie sono state aggiornate con successo';
$lang['Must_delete_forums'] = 'Devi cancellare tutte le sezioni per cancellare questa categoria';
$lang['Click_return_forumadmin'] = 'Clicca %squi%s per tornare ad Amministrazione sezioni';
//
// Smiley Management
//
$lang['smiley_title'] = 'Utilità modifica faccine';
$lang['smile_desc'] = 'Da questa pagina puoi aggiungere, togliere e modificare le faccine che i tuoi utenti possono usare nei loro interventi.';
$lang['smiley_config'] = 'Configurazione faccine';
$lang['smiley_code'] = 'Codice faccine';
$lang['smiley_url'] = 'Archivio immagini faccine';
$lang['smiley_emot'] = 'Espressione faccine';
$lang['smile_add'] = 'Aggiungi una nuova faccina';
$lang['Smile'] = 'Sorriso';
$lang['Emotion'] = 'Espressione';
$lang['Select_pak'] = 'Seleziona Pacchetto (.pak)';
$lang['replace_existing'] = 'Sovrascrivi le faccine esistenti';
$lang['keep_existing'] = 'Mantieni le faccine esistenti';
$lang['smiley_import_inst'] = 'Devi decomprimere il pacchetto di faccine e caricare gli archivi nella cartella appropriata per l\'installazione. Poi seleziona le informazioni corrette da questo modulo per importare il pacchetto di faccine.';
$lang['smiley_import'] = 'Importazione pacchetto faccine';
$lang['choose_smile_pak'] = 'Seleziona un pacchetto di faccine, estensione .pak';
$lang['import'] = 'Importa le faccine';
$lang['smile_conflicts'] = 'Cosa devi fare in caso di conflitti';
$lang['del_existing_smileys'] = 'Cancella le faccine esistenti prima di importare';
$lang['import_smile_pack'] = 'Importa pacchetto faccine';
$lang['export_smile_pack'] = 'Crea pacchetto faccine';
$lang['export_smiles'] = 'Per creare un pacchetto di faccine dalle faccine installate, clicca %squi%s per scaricare l\'archivio di estensione .pak delle faccine. Nomina questo archivio in modo appropriato mantenendo l\'estensione .pak. Crea un archivio .zip che contenga tutti gli archivi immagine delle faccine e questo archivio .pak di configurazione.';
$lang['smiley_add_success'] = 'Le faccine sono state aggiunte con successo.';
$lang['smiley_edit_success'] = 'Le faccine sono state aggiornate con successo.';
$lang['smiley_import_success'] = 'Il pacchetto di faccine è stato importato con successo!';
$lang['smiley_del_success'] = 'Le faccine sono state rimosse con successo.';
$lang['Click_return_smileadmin'] = 'Clicca %squi%s per tornare ad Amministrazione faccine';
//
// User Management
//
$lang['User_admin'] = 'Amministrazione utenti';
$lang['User_admin_explain'] = 'Qui puoi cambiare le informazioni degli utenti e alcune opzioni specifiche. Per modificare i permessi degli utenti, usa il modulo di amministrazione dei permessi per utenti e gruppi.';
$lang['Look_up_user'] = 'Cerca utente';
$lang['Admin_user_fail'] = 'Non è stato possibile aggiornare il profilo utente.';
$lang['Admin_user_updated'] = 'Il profilo utente è stato aggiornato con successo.';
$lang['Click_return_useradmin'] = 'Clicca %squi%s per tornare ad Amministrazione utenti';
$lang['User_delete'] = 'Cancella questo utente';
$lang['User_delete_explain'] = 'Clicca qui per cancellare questo utente. Questa operazione non può essere annullata.';
$lang['User_deleted'] = 'L\'utente è stato cancellato con successo.';
$lang['User_status'] = 'L\'utente è attivo';
$lang['User_allowpm'] = 'Può inviare messaggi privati';
$lang['User_allowavatar'] = 'Può mostrare gli avatara';
$lang['Admin_avatar_explain'] = 'Qui puoi vedere e cancellare l\'avatara attuale dell\'utente.';
$lang['User_special'] = 'Campi speciali solo per l\'amministratore';
$lang['User_special_explain'] = 'Questi campi non possono essere modificati dagli utenti. Qui puoi impostare il loro stato e altre opzioni che non vengono date agli utenti.';
//
// Group Management
//
$lang['Group_administration'] = 'Amministrazione gruppi';
$lang['Group_admin_explain'] = 'Da questo pannello puoi amministrare tutti i gruppi utenti. Puoi cancellare, creare e modificare i gruppi esistenti. Puoi scegliere i moderatori, modificare lo stato del gruppo (aperto/chiuso) e impostare il nome del gruppo e la sua descrizione.';
$lang['Error_updating_groups'] = 'C\'è stato un errore durante l\'aggiornamento dei gruppi';
$lang['Updated_group'] = 'Il gruppo è stato aggiornato con successo';
$lang['Added_new_group'] = 'Il nuovo gruppo è stato creato con successo';
$lang['Deleted_group'] = 'Il gruppo è stato cancellato con successo';
$lang['New_group'] = 'Crea nuovo gruppo';
$lang['Edit_group'] = 'Modifica gruppo';
$lang['group_name'] = 'Nome gruppo';
$lang['group_description'] = 'Descrizione gruppo';
$lang['group_moderator'] = 'Moderatore gruppo';
$lang['group_status'] = 'Stato gruppo';
$lang['group_open'] = 'Gruppo aperto';
$lang['group_closed'] = 'Gruppo chiuso';
$lang['group_hidden'] = 'Gruppo nascosto';
$lang['group_delete'] = 'Cancella gruppo';
$lang['group_delete_check'] = 'Cancella questo gruppo';
$lang['submit_group_changes'] = 'Invia modifiche';
$lang['reset_group_changes'] = 'Annulla modifiche';
$lang['No_group_name'] = 'Devi specificare un nome per questo gruppo';
$lang['No_group_moderator'] = 'Devi specificare un moderatore per questo gruppo';
$lang['No_group_mode'] = 'Devi specificare uno stato per questo gruppo: aperto o chiuso';
$lang['No_group_action'] = 'Nessuna azione specificata';
$lang['delete_group_moderator'] = 'Vuoi cancellare il vecchio moderatore del gruppo?';
$lang['delete_moderator_explain'] = 'Se cambi il moderatore del gruppo, seleziona questa casella per rimuovere il vecchio moderatore. In caso contrario, non selezionarla e l\'utente diverrà un normale membro del gruppo.';
$lang['Click_return_groupsadmin'] = 'Clicca %squi%s per tornare a Amministrazione gruppi';
$lang['Select_group'] = 'Seleziona un gruppo';
$lang['Look_up_group'] = 'Controlla gruppo';
//
// Prune Administration
//
$lang['Forum_Prune'] = 'Eliminazione sezioni';
$lang['Forum_Prune_explain'] = 'Questo cancellerà tutti i filoni cui non è stata inviata una risposta nel numero di giorni che hai selezionato. Se non inserisci un numero TUTTI i filoni saranno cancellati. Non verranno cancellati i filoni con sondaggi ancora attivi e neppure gli annunci. Devi cancellare questi filoni manualmente.';
$lang['Do_Prune'] = 'Elimina';
$lang['All_Forums'] = 'Tutte le sezioni';
$lang['Prune_topics_not_posted'] = 'Elimina i filoni senza risposte da giorni';
$lang['Topics_pruned'] = 'Filoni eliminati';
$lang['Posts_pruned'] = 'Interventi eliminati';
$lang['Prune_success'] = 'L\'eliminazione delle sezioni è avvenuta con successo';
//
// Word censor
//
$lang['Words_title'] = 'Censura parole';
$lang['Words_explain'] = 'Da questo pannello puoi aggiungere, modificare e rimuovere parole che saranno censurate automaticamente in tutto il forum. Inoltre non sarà possibile registrarsi con gli pseudonimi che contengono queste parole. Le abbreviazioni (*) sono accettate nel campo parola, es. *tra* comprenderà attraverso, tra* comprenderà trave, *tra comprenderà finestra.';
$lang['Word'] = 'Parola';
$lang['Edit_word_censor'] = 'Modifica lista';
$lang['Replacement'] = 'Sostituto';
$lang['Add_new_word'] = 'Aggiungi una nuova parola';
$lang['Update_word'] = 'Aggiorna lista';
$lang['Must_enter_word'] = 'Devi inserire una parola e il suo sostituto';
$lang['No_word_selected'] = 'Nessuna parola selezionata per la modifica';
$lang['Word_updated'] = 'La parola selezionata è stata aggiornata con successo';
$lang['Word_added'] = 'La parola è stata aggiunta con successo';
$lang['Word_removed'] = 'La parola selezionata è stata rimossa con successo';
$lang['Click_return_wordadmin'] = 'Clicca %squi%s per tornare a Censura parole';
//
// Mass Email
//
$lang['Mass_email_explain'] = 'Qui puoi inviare un messaggio a tutti i tuoi utenti o agli utenti di un gruppo specifico. Per fare questo, verrà inviato un messaggio all\'indirizzo di posta dell\'amministratore che hai fornito, e una BCC (Blind Carbon Copy) verrà inviata ai destinatari. Se stai inviando un messaggio a un grosso gruppo di utenti per favore sii paziente dopo aver inviato e non interrompere il caricamento della pagina. Un tempo lungo è normale per un messaggio generale. Quando il processo sarà finito, sarai avvisato.';
$lang['Compose'] = 'Componi'; $lang['Recipients'] = 'Destinatari'; $lang['All_users'] = 'Tutti gli utenti';
$lang['Email_successfull'] = 'Il tuo messaggio è stato inviato';
$lang['Click_return_massemail'] = 'Clicca %squi%s per tornare a Messaggi di posta generali';
//
// Ranks admin
//
$lang['Ranks_title'] = 'Amministrazione gradi';
$lang['Ranks_explain'] = 'Con questo modulo puoi aggiungere, cancellare, modificare e guardare il grado degli utenti. Puoi anche creare dei gradi personali che possono essere applicati a un utente attraverso la Gestione utenti';
$lang['Add_new_rank'] = 'Aggiungi un nuovo grado';
$lang['Rank_title'] = 'Nome grado';
$lang['Rank_special'] = 'Imposta un grado speciale';
$lang['Rank_minimum'] = 'Interventi minimi';
$lang['Rank_maximum'] = 'Interventi massimi';
$lang['Rank_image'] = 'Immagine grado (relativo al percorso del forum)';
$lang['Rank_image_explain'] = 'Usa questo per definire una piccola immagine associata al grado';
$lang['Must_select_rank'] = 'Devi selezionare un grado';
$lang['No_assigned_rank'] = 'Nessun grado speciale assegnato';
$lang['Rank_updated'] = 'Il grado è stato aggiornato con successo';
$lang['Rank_added'] = 'Il grado è stato aggiunto con successo';
$lang['Rank_removed'] = 'Il grado è stato cancellato con successo';
$lang['No_update_ranks'] = 'Il grado è stato cancellato con successo, in ogni caso gli utenti che usavano questo grado non sono stati aggiornati. Dovrai impostare manualmente il nuovo grado a questi utenti';
$lang['Click_return_rankadmin'] = 'Clicca %squi%s per tornare ad Amministrazione gradi';
//
// Disallow Username Admin
//
$lang['Disallow_control'] = 'Controllo bando pseudonimi';
$lang['Disallow_explain'] = 'Qui puoi controllare gli pseudonimi che non si possono usare. Gli pseudonimi banditi possono contenere un\'abbreviazione (*). Per favore nota che non puoi specificare nessuno pseudonimo che sia già stato registrato, devi prima cancellare il nome e poi disabilitarlo';
$lang['Delete_disallow'] = 'Cancella';
$lang['Delete_disallow_title'] = 'Rimuovi uno pseudonimo bandito';
$lang['Delete_disallow_explain'] = 'Puoi rimuovere uno pseudonimo bandito selezionando lo pseudonimo da questa lista e cliccando su invia';
$lang['Add_disallow'] = 'Aggiungi';
$lang['Add_disallow_title'] = 'Aggiungi uno pseudonimo bandito';
$lang['Add_disallow_explain'] = 'Puoi bandire uno pseudonimo usando l\'abbreviazione * per comprendere ogni carattere';
$lang['No_disallowed'] = 'Nessuno pseudonimo bandito';
$lang['Disallowed_deleted'] = 'Lo pseudonimo bandito è stato rimosso con successo';
$lang['Disallow_successful'] = 'Lo pseudonimo bandito è stato aggiunto con successo';
$lang['Disallowed_already'] = 'Il nome che hai inserito non può essere bandito. Esiste già nella lista delle parole censurate o esiste uno pseudonimo con questo nome';
$lang['Click_return_disallowadmin'] = 'Clicca %squi%s per tornare a Bando pseudonimi';
//
// Styles Admin
//
$lang['Styles_admin'] = 'Amministrazione stili';
$lang['Styles_explain'] = 'Cambiando queste opzioni puoi aggiungere, rimuovere e gestire gli stili (modelli e temi) del tuo forum';
$lang['Styles_addnew_explain'] = 'La lista seguente contiene tutti i temi che sono disponibili per i modelli che hai al momento. I temi nella lista non sono ancora stati caricati nella banca dati del forum. Per installarli semplicemente clicca sul collegamento installa di fianco a ogni stile.';
$lang['Select_template'] = 'Seleziona un modello';
$lang['Style'] = 'Stile';
$lang['Template'] = 'Modello';
$lang['Install'] = 'Installa';
$lang['Download'] = 'Scarica';
$lang['Edit_theme'] = 'Modifica tema';
$lang['Edit_theme_explain'] = 'Nel modulo qui sotto puoi modificare le impostazioni per il tema selezionato';
$lang['Create_theme'] = 'Crea tema';
$lang['Create_theme_explain'] = 'Usa il modulo qui sotto per creare un nuovo tema per il modello selezionato. Quando inserisci i colori (devi usare la notazione esadecimale) non devi includere all\'inizio #: CCCCCC è valido, #CCCCCC non è valido.';
$lang['Export_themes'] = 'Esporta temi';
$lang['Export_explain'] = 'In questo pannello puoi esportare i dati del tema per il modello selezionato. Seleziona un modello dalla lista qui sotto e l\'automatismo creerà l\'archivio di configurazione del tema e tenterà di salvarlo nella cartella dei modelli (template). Se non può salvare l\'archivio, il programma ti darà la possibilità di scaricarlo. Per permettere all\'automatismo di salvare l\'archivio devi dare il permesso di scrittura alla cartella dei modelli sul serviente. Per ulteriori informazioni consulta la guida utenti di phpBB.';
$lang['Theme_installed'] = 'Il tema selezionato è stato installato con successo';
$lang['Style_removed'] = 'Lo stile selezionato è stato rimosso dalla banca dati. Per rimuovere completamente questo stile dal tuo sistema, devi cancellare lo stile dalla cartella dei modelli (template).';
$lang['Theme_info_saved'] = 'Le informazioni del tema per il modello selezionato sono state salvate. Adesso devi reimpostare i permessi dell\'archivio theme_info.cfg (e se possibile anche nella cartella dei modelli) su sola lettura';
$lang['Theme_updated'] = 'Il tema selezionato è stato aggiornato. Adesso devi esportare le impostazioni del nuovo tema';
$lang['Theme_created'] = 'Tema creato. Adesso devi esportare il tema nell\'archivio di configurazione del tema per usarlo da un\'altra parte';
$lang['Confirm_delete_style'] = 'Sei sicuro di voler cancellare questo stile?';
$lang['Download_theme_cfg'] = 'Il processo di esportazione non riesce a scrivere l\'archivio di configurazione del tema. Premi il pulsante qui sotto per scaricare questo archivio con il tuo navigatore. Dopo averlo scaricato puoi trasferirlo nella cartella che contiene gli archivi dei modelli. Dopo puoi compattare gli archivi per distribuirli o per riusarli';
$lang['No_themes'] = 'Il modello che hai selezionato non ha temi allegati. Per creare un nuovo tema clicca sul collegamento Crea tema nel pannello di sinistra';
$lang['No_template_dir'] = 'Non è possibile aprire la cartella dei modelli. Potrebbe essere non leggibile dal serviente o potrebbe non esistere';
$lang['Cannot_remove_style'] = 'Non puoi rimuovere lo stile selezionato poiché è attualmente quello predefinito nel forum. Cambia lo stile predefinito e prova di nuovo';
$lang['Style_exists'] = 'Non puoi rimuovere lo stile selezionato perché è quello predefinito nel forum. Cambia lo stile predefinito e poi riprova';
$lang['Click_return_styleadmin'] = 'Clicca %squi%s per tornare ad Amministrazione stili';
$lang['Theme_settings'] = 'Impostazioni del tema';
$lang['Theme_element'] = 'Elemento del tema';
$lang['Simple_name'] = 'Nome semplice';
$lang['Value'] = 'Valore';
$lang['Save_Settings'] = 'Salva impostazioni';
$lang['Stylesheet'] = 'Foglio di stile CSS';
$lang['Stylesheet_explain'] = 'Nome dello stile CSS da usare per questo tema.';
$lang['Background_image'] = 'Immagine di sfondo';
$lang['Background_color'] = 'Colore di sfondo';
$lang['Theme_name'] = 'Nome tema';
$lang['Link_color'] = 'Colore collegamento';
$lang['Text_color'] = 'Colore testo';
$lang['VLink_color'] = 'Colore collegamento visitato';
$lang['ALink_color'] = 'Colore collegamento attivo';
$lang['HLink_color'] = 'Colore collegamento sorvolato;
$lang['Tr_color1'] = 'Tabella colonna colore 1';
$lang['Tr_color2'] = 'Tabella colonna colore 2';
$lang['Tr_color3'] = 'Tabella colonna colore 3';
$lang['Tr_class1'] = 'Tabella colonna classe 1';
$lang['Tr_class2'] = 'Tabella colonna classe 2';
$lang['Tr_class3'] = 'Tabella colonna classe 3';
$lang['Th_color1'] = 'Tabella intestazione colore 1';
$lang['Th_color2'] = 'Tabella intestazione colore 2';
$lang['Th_color3'] = 'Tabella intestazione colore 3';
$lang['Th_class1'] = 'Tabella intestazione classe 1';
$lang['Th_class2'] = 'Tabella intestazione classe 2';
$lang['Th_class3'] = 'Tabella intestazione classe 3';
$lang['Td_color1'] = 'Tabella cella colore 1';
$lang['Td_color2'] = 'Tabella cella colore 2';
$lang['Td_color3'] = 'Tabella cella colore 3';
$lang['Td_class1'] = 'Tabella cella classe 1';
$lang['Td_class2'] = 'Tabella cella classe 2';
$lang['Td_class3'] = 'Tabella cella classe 3';
$lang['fontface1'] = 'Nome carattere 1';
$lang['fontface2'] = 'Nome carattere 2';
$lang['fontface3'] = 'Nome carattere 3';
$lang['fontsize1'] = 'Dimensione carattere 1';
$lang['fontsize2'] = 'Dimensione carattere 2';
$lang['fontsize3'] = 'Dimensione carattere 3';
$lang['fontcolor1'] = 'Colore carattere 1';
$lang['fontcolor2'] = 'Colore carattere 2';
$lang['fontcolor3'] = 'Colore carattere 3';
$lang['span_class1'] = 'Classe <span> 1';
$lang['span_class2'] = 'Classe <span> 2';
$lang['span_class3'] = 'Classe <span> 3';
$lang['img_poll_size'] = 'Dimensione immagine votazione [pt]';
$lang['img_pm_size'] = 'Dimensione stato messaggi privati [pt]';
//
// Install Process
//
$lang['Welcome_install'] = 'Benvenuto nell\'installazione di phpBB 2';
$lang['Initial_config'] = 'Configurazione base';
$lang['DB_config'] = 'Configurazione banca dati';
$lang['Admin_config'] = 'Configurazione amministrazione';
$lang['continue_upgrade'] = 'Dopo avere scaricato l\'archivio di configurazione sul tuo computiere puoi premere il pulsante \"Continua l\'Aggiornamento\" qui sotto per procedere con il processo di aggiornamento. Per caricare l\'archivio di configurazione aspetta la fine del processo di aggiornamento.';
$lang['upgrade_submit'] = 'Continua aggiornamento';
$lang['Installer_Error'] = 'Si è verificato un errore durante l\'installazione';
$lang['Previous_Install'] = 'È stata rilevata una precedente installazione';
$lang['Install_db_error'] = 'Si è verificato un errore durante l\'aggiornamento della banca dati';
$lang['Re_install'] = 'La tua installazione precedente è ancora attiva. <br /><br />Se vuoi installare di nuovo phpBB 2 clicca il bottone di conferma qui sotto. Sappi che questa operazione distruggerà tutti i dati esistenti, non verrà fatta alcuna copia! Pseudonimo e parola d\'accesso dell\'amministratore che hai usato per entrare nel forum verranno ricreati dopo la nuova installazione, nessun\'altra impostazione verrà mantenuta. <br /><br />Pensaci bene prima di CONFERMARE!';
$lang['Inst_Step_0'] = 'Grazie per avere scelto phpBB 2. Per completare correttamente l\'installazione devi riempire tutti i campi sottostanti. Prima di procedere assicurati di avere una banca dati con tutti i dati d\'accesso. Se stai installando il forum su una banca dati che usa ODBC - ad es. MS Access - devi prima creargli un DSN prima di procedere all\'installazione.';
$lang['Start_Install'] = 'Inizia installazione';
$lang['Finish_Install'] = 'Termina installazione';
$lang['Default_lang'] = 'Lingua predefinita del forum';
$lang['DB_Host'] = 'Nome serviente banca dati (DSN)';
$lang['DB_Name'] = 'Nome banca dati';
$lang['DB_Username'] = 'Pseudonimo banca dati';
$lang['DB_Password'] = 'Parola d\'accesso banca dati';
$lang['Database'] = 'La Tua banca dati';
$lang['Install_lang'] = 'Scegli una Lingua per l\'installazione';
$lang['dbms'] = 'Tipo di banca dati';
$lang['Table_Prefix'] = 'Prefisso tabelle banca dati';
$lang['Admin_Username'] = 'Pseudonimo amministratore';
$lang['Admin_Password'] = 'Parola d\'accesso amministratore';
$lang['Admin_Password_confirm'] = 'Parola d\'accesso amministratore [ Conferma ]';
$lang['Inst_Step_2'] = 'Il tuo pseudonimo come amministratore è stato creato. A questo punto la tua installazione di base è terminata. Adesso ti verrà mostrata una schermata dove potrai amministrare il tuo nuovo phpBB. Per favore verifica i dettagli della Configurazione generale e cambiali in base alle tue esigenze. Grazie per aver scelto phpBB 2.';
$lang['Unwriteable_config'] = 'Non posso scrivere l\'archivio config.php automaticamente. Scarica una copia del tuo archivio di configurazione cliccando sul bottone qui sotto. Devi caricare questo archivio nella stessa cartella di phpBB 2. Successivamente potrai accedere con nome e parola d\'accesso di amministrazione che hai fornito nel modulo precedente e andare nel pannello di controllo (un collegamento apparirà in fondo a ogni pagina dopo che sei entrato) per verificare le impostazioni generali di configurazione. Grazie per aver scelto phpBB 2.';
$lang['Download_config'] = 'Scarica l\'archivio di Configurazione';
$lang['ftp_choose'] = 'Scegli Metodo Scaricamento';
$lang['ftp_option'] = '<br />Poiché le estensioni FTP non sono disponibili in questa versione di PHP carica automaticamente via FTP l\'archivio di configurazione.';
$lang['ftp_instructs'] = 'Hai scelto di caricare automaticamente via FTP l\'archivio sul conto che contiene phpBB 2. Inserisci le informazioni per facilitare il processo. Il percorso FTP deve essere il percorso esatto dell\'installazione di phpBB2 come se stessi caricando via FTP con un normale programma cliente.';
$lang['ftp_info'] = 'Inserisci le tue informazioni FTP';
$lang['Attempt_ftp'] = 'Tentativo di caricare via FTP l\'archivio di configurazione';
$lang['Send_file'] = 'Inviatemi l\'archivio e lo caricherò via FTP manualmente';
$lang['ftp_path'] = 'Percorso FTP per phpBB 2';
$lang['ftp_username'] = 'Il tuo pseudonimo FTP';
$lang['ftp_password'] = 'La tua parola d\'accesso FTP';
$lang['Transfer_config'] = 'Inizio trasferimento';
$lang['NoFTP_config'] = 'Il tentativo di trasferire l\'archivio via FTP è fallito. Scarica l\'archivio config e trasferiscilo sul serviente manualmente.';
$lang['Install'] = 'Installa';
$lang['Upgrade'] = 'Aggiorna';
$lang['Install_Method'] = 'Scegli un metodo di installazione';
$lang['Install_No_Ext'] = 'La configurazione PHP del tuo serviente non supporta il tipo di banca dati che hai scelto';
$lang['Install_No_PCRE'] = 'phpBB2 richiede il Perl-Compatible Regular Expressions Module. La tua configurazione PHP non lo supporta!';
//
// Version Check
//
$lang['Version_up_to_date'] = 'Nessun aggiornamento disponibile per la versione in uso di phpBB.';
$lang['Version_not_up_to_date'] = 'La versione in uso <il b>non </ b>è recente. Per gli aggiornamenti disponibili visita <a href="http://www.phpbb.com/downloads.php" target="_new">http://www.phpbb.com/downloads.php</a> per vedere l\'ultima versione.';
$lang['Latest_version_info'] = 'L\'ultima versione disponibile è <b>phpbb %s</b>.';
$lang['Current_version_info'] = 'La tua versione è <b>phpbb %s</b>.';
$lang['Connect_socket_error'] = 'Impossibile il collegamento a phpBB. Rapporto errore:<br />%s';
$lang['Socket_functions_disabled'] = 'Impossibile usare la funzione Socket.';
$lang['Mailing_list_subscribe_reminder'] = 'Per le ultime informazioni su aggiornamenti a phpBB <a href="http://www.phpbb.com/support/" target="_new">iscriviti all\'indirizzario</a>.';
$lang['Version_information'] = 'Informazione versione';
//
// Login attempts configuration
//
$lang['Max_login_attempts'] = 'Tentativi di accesso permessi';
$lang['Max_login_attempts_explain'] = 'Il numero di tentativi di accesso al forum permessi';
$lang['Login_reset_time'] = 'Durata blocco accesso';
$lang['Login_reset_time_explain'] = 'Intervallo di tempo in minuti che l\'utente deve attendere prima di poter accedere al forum dopo aver superato il limite di tentativi di accesso';
//
// That's all Folks!
// -------------------------------------------------
?>
Ultima modifica di Miseria in data mar, 03 gen 2006 15:33, modificato 4 volte in totale.
Una donna ci aspetta alle colline.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 11:26

Ah, potrebbe interessarvi la versione originale in inglese.

Codice: Seleziona tutto

<?php

/***************************************************************************
 *                            lang_admin.php [English]
 *                              -------------------
 *     begin                : Sat Dec 16 2000
 *     copyright            : (C) 2001 The phpBB Group
 *     email                : support@phpbb.com
 *
 *     $Id: lang_admin.php,v 1.35.2.13 2005/12/29 11:51:12 acydburn Exp $
 *
 ****************************************************************************/

/***************************************************************************
 *
 *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *   it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *   (at your option) any later version.
 *
 ***************************************************************************/

/* CONTRIBUTORS
	2002-12-15	Philip M. White (pwhite@mailhaven.com)
		Fixed many minor grammatical mistakes
*/

//
// Format is same as lang_main
//

//
// Modules, this replaces the keys used
// in the modules[][] arrays in each module file
//
$lang['General'] = 'General Admin';
$lang['Users'] = 'User Admin';
$lang['Groups'] = 'Group Admin';
$lang['Forums'] = 'Forum Admin';
$lang['Styles'] = 'Styles Admin';

$lang['Configuration'] = 'Configuration';
$lang['Permissions'] = 'Permissions';
$lang['Manage'] = 'Management';
$lang['Disallow'] = 'Disallow names';
$lang['Prune'] = 'Pruning';
$lang['Mass_Email'] = 'Mass Email';
$lang['Ranks'] = 'Ranks';
$lang['Smilies'] = 'Smilies';
$lang['Ban_Management'] = 'Ban Control';
$lang['Word_Censor'] = 'Word Censors';
$lang['Export'] = 'Export';
$lang['Create_new'] = 'Create';
$lang['Add_new'] = 'Add';
$lang['Backup_DB'] = 'Backup Database';
$lang['Restore_DB'] = 'Restore Database';


//
// Index
//
$lang['Admin'] = 'Administration';
$lang['Not_admin'] = 'You are not authorised to administer this board';
$lang['Welcome_phpBB'] = 'Welcome to phpBB';
$lang['Admin_intro'] = 'Thank you for choosing phpBB as your forum solution. This screen will give you a quick overview of all the various statistics of your board. You can get back to this page by clicking on the <u>Admin Index</u> link in the left pane. To return to the index of your board, click the phpBB logo also in the left pane. The other links on the left hand side of this screen will allow you to control every aspect of your forum experience. Each screen will have instructions on how to use the tools.';
$lang['Main_index'] = 'Forum Index';
$lang['Forum_stats'] = 'Forum Statistics';
$lang['Admin_Index'] = 'Admin Index';
$lang['Preview_forum'] = 'Preview Forum';

$lang['Click_return_admin_index'] = 'Click %sHere%s to return to the Admin Index';

$lang['Statistic'] = 'Statistic';
$lang['Value'] = 'Value';
$lang['Number_posts'] = 'Number of posts';
$lang['Posts_per_day'] = 'Posts per day';
$lang['Number_topics'] = 'Number of topics';
$lang['Topics_per_day'] = 'Topics per day';
$lang['Number_users'] = 'Number of users';
$lang['Users_per_day'] = 'Users per day';
$lang['Board_started'] = 'Board started';
$lang['Avatar_dir_size'] = 'Avatar directory size';
$lang['Database_size'] = 'Database size';
$lang['Gzip_compression'] ='Gzip compression';
$lang['Not_available'] = 'Not available';

$lang['ON'] = 'ON'; // This is for GZip compression
$lang['OFF'] = 'OFF'; 


//
// DB Utils
//
$lang['Database_Utilities'] = 'Database Utilities';

$lang['Restore'] = 'Restore';
$lang['Backup'] = 'Backup';
$lang['Restore_explain'] = 'This will perform a full restore of all phpBB tables from a saved file. If your server supports it, you may upload a gzip-compressed text file and it will automatically be decompressed. <b>WARNING</b>: This will overwrite any existing data. The restore may take a long time to process, so please do not move from this page until it is complete.';
$lang['Backup_explain'] = 'Here you can back up all your phpBB-related data. If you have any additional custom tables in the same database with phpBB that you would like to back up as well, please enter their names, separated by commas, in the Additional Tables textbox below. If your server supports it you may also gzip-compress the file to reduce its size before download.';

$lang['Backup_options'] = 'Backup options';
$lang['Start_backup'] = 'Start Backup';
$lang['Full_backup'] = 'Full backup';
$lang['Structure_backup'] = 'Structure-Only backup';
$lang['Data_backup'] = 'Data only backup';
$lang['Additional_tables'] = 'Additional tables';
$lang['Gzip_compress'] = 'Gzip compress file';
$lang['Select_file'] = 'Select a file';
$lang['Start_Restore'] = 'Start Restore';

$lang['Restore_success'] = 'The Database has been successfully restored.<br /><br />Your board should be back to the state it was when the backup was made.';
$lang['Backup_download'] = 'Your download will start shortly; please wait until it begins.';
$lang['Backups_not_supported'] = 'Sorry, but database backups are not currently supported for your database system.';

$lang['Restore_Error_uploading'] = 'Error in uploading the backup file';
$lang['Restore_Error_filename'] = 'Filename problem; please try an alternative file';
$lang['Restore_Error_decompress'] = 'Cannot decompress a gzip file; please upload a plain text version';
$lang['Restore_Error_no_file'] = 'No file was uploaded';


//
// Auth pages
//
$lang['Select_a_User'] = 'Select a User';
$lang['Select_a_Group'] = 'Select a Group';
$lang['Select_a_Forum'] = 'Select a Forum';
$lang['Auth_Control_User'] = 'User Permissions Control'; 
$lang['Auth_Control_Group'] = 'Group Permissions Control'; 
$lang['Auth_Control_Forum'] = 'Forum Permissions Control'; 
$lang['Look_up_User'] = 'Look up User'; 
$lang['Look_up_Group'] = 'Look up Group'; 
$lang['Look_up_Forum'] = 'Look up Forum'; 

$lang['Group_auth_explain'] = 'Here you can alter the permissions and moderator status assigned to each user group. Do not forget when changing group permissions that individual user permissions may still allow the user entry to forums, etc. You will be warned if this is the case.';
$lang['User_auth_explain'] = 'Here you can alter the permissions and moderator status assigned to each individual user. Do not forget when changing user permissions that group permissions may still allow the user entry to forums, etc. You will be warned if this is the case.';
$lang['Forum_auth_explain'] = 'Here you can alter the authorisation levels of each forum. You will have both a simple and advanced method for doing this, where advanced offers greater control of each forum operation. Remember that changing the permission level of forums will affect which users can carry out the various operations within them.';

$lang['Simple_mode'] = 'Simple Mode';
$lang['Advanced_mode'] = 'Advanced Mode';
$lang['Moderator_status'] = 'Moderator status';

$lang['Allowed_Access'] = 'Allowed Access';
$lang['Disallowed_Access'] = 'Disallowed Access';
$lang['Is_Moderator'] = 'Is Moderator';
$lang['Not_Moderator'] = 'Not Moderator';

$lang['Conflict_warning'] = 'Authorisation Conflict Warning';
$lang['Conflict_access_userauth'] = 'This user still has access rights to this forum via group membership. You may want to alter the group permissions or remove this user the group to fully prevent them having access rights. The groups granting rights (and the forums involved) are noted below.';
$lang['Conflict_mod_userauth'] = 'This user still has moderator rights to this forum via group membership. You may want to alter the group permissions or remove this user the group to fully prevent them having moderator rights. The groups granting rights (and the forums involved) are noted below.';

$lang['Conflict_access_groupauth'] = 'The following user (or users) still have access rights to this forum via their user permission settings. You may want to alter the user permissions to fully prevent them having access rights. The users granted rights (and the forums involved) are noted below.';
$lang['Conflict_mod_groupauth'] = 'The following user (or users) still have moderator rights to this forum via their user permissions settings. You may want to alter the user permissions to fully prevent them having moderator rights. The users granted rights (and the forums involved) are noted below.';

$lang['Public'] = 'Public';
$lang['Private'] = 'Private';
$lang['Registered'] = 'Registered';
$lang['Administrators'] = 'Administrators';
$lang['Hidden'] = 'Hidden';

// These are displayed in the drop down boxes for advanced
// mode forum auth, try and keep them short!
$lang['Forum_ALL'] = 'ALL';
$lang['Forum_REG'] = 'REG';
$lang['Forum_PRIVATE'] = 'PRIVATE';
$lang['Forum_MOD'] = 'MOD';
$lang['Forum_ADMIN'] = 'ADMIN';

$lang['View'] = 'View';
$lang['Read'] = 'Read';
$lang['Post'] = 'Post';
$lang['Reply'] = 'Reply';
$lang['Edit'] = 'Edit';
$lang['Delete'] = 'Delete';
$lang['Sticky'] = 'Sticky';
$lang['Announce'] = 'Announce'; 
$lang['Vote'] = 'Vote';
$lang['Pollcreate'] = 'Poll create';

$lang['Permissions'] = 'Permissions';
$lang['Simple_Permission'] = 'Simple Permissions';

$lang['User_Level'] = 'User Level'; 
$lang['Auth_User'] = 'User';
$lang['Auth_Admin'] = 'Administrator';
$lang['Group_memberships'] = 'Usergroup memberships';
$lang['Usergroup_members'] = 'This group has the following members';

$lang['Forum_auth_updated'] = 'Forum permissions updated';
$lang['User_auth_updated'] = 'User permissions updated';
$lang['Group_auth_updated'] = 'Group permissions updated';

$lang['Auth_updated'] = 'Permissions have been updated';
$lang['Click_return_userauth'] = 'Click %sHere%s to return to User Permissions';
$lang['Click_return_groupauth'] = 'Click %sHere%s to return to Group Permissions';
$lang['Click_return_forumauth'] = 'Click %sHere%s to return to Forum Permissions';


//
// Banning
//
$lang['Ban_control'] = 'Ban Control';
$lang['Ban_explain'] = 'Here you can control the banning of users. You can achieve this by banning either or both of a specific user or an individual or range of IP addresses or hostnames. These methods prevent a user from even reaching the index page of your board. To prevent a user from registering under a different username you can also specify a banned email address. Please note that banning an email address alone will not prevent that user from being able to log on or post to your board. You should use one of the first two methods to achieve this.';
$lang['Ban_explain_warn'] = 'Please note that entering a range of IP addresses results in all the addresses between the start and end being added to the banlist. Attempts will be made to minimise the number of addresses added to the database by introducing wildcards automatically where appropriate. If you really must enter a range, try to keep it small or better yet state specific addresses.';

$lang['Select_username'] = 'Select a Username';
$lang['Select_ip'] = 'Select an IP address';
$lang['Select_email'] = 'Select an Email address';

$lang['Ban_username'] = 'Ban one or more specific users';
$lang['Ban_username_explain'] = 'You can ban multiple users in one go using the appropriate combination of mouse and keyboard for your computer and browser';

$lang['Ban_IP'] = 'Ban one or more IP addresses or hostnames';
$lang['IP_hostname'] = 'IP addresses or hostnames';
$lang['Ban_IP_explain'] = 'To specify several different IP addresses or hostnames separate them with commas. To specify a range of IP addresses, separate the start and end with a hyphen (-); to specify a wildcard, use an asterisk (*).';

$lang['Ban_email'] = 'Ban one or more email addresses';
$lang['Ban_email_explain'] = 'To specify more than one email address, separate them with commas. To specify a wildcard username, use * like *@hotmail.com';

$lang['Unban_username'] = 'Un-ban one more specific users';
$lang['Unban_username_explain'] = 'You can unban multiple users in one go using the appropriate combination of mouse and keyboard for your computer and browser';

$lang['Unban_IP'] = 'Un-ban one or more IP addresses';
$lang['Unban_IP_explain'] = 'You can unban multiple IP addresses in one go using the appropriate combination of mouse and keyboard for your computer and browser';

$lang['Unban_email'] = 'Un-ban one or more email addresses';
$lang['Unban_email_explain'] = 'You can unban multiple email addresses in one go using the appropriate combination of mouse and keyboard for your computer and browser';

$lang['No_banned_users'] = 'No banned usernames';
$lang['No_banned_ip'] = 'No banned IP addresses';
$lang['No_banned_email'] = 'No banned email addresses';

$lang['Ban_update_sucessful'] = 'The banlist has been updated successfully';
$lang['Click_return_banadmin'] = 'Click %sHere%s to return to Ban Control';


//
// Configuration
//
$lang['General_Config'] = 'General Configuration';
$lang['Config_explain'] = 'The form below will allow you to customize all the general board options. For User and Forum configurations use the related links on the left hand side.';

$lang['Click_return_config'] = 'Click %sHere%s to return to General Configuration';

$lang['General_settings'] = 'General Board Settings';
$lang['Server_name'] = 'Domain Name';
$lang['Server_name_explain'] = 'The domain name from which this board runs';
$lang['Script_path'] = 'Script path';
$lang['Script_path_explain'] = 'The path where phpBB2 is located relative to the domain name';
$lang['Server_port'] = 'Server Port';
$lang['Server_port_explain'] = 'The port your server is running on, usually 80. Only change if different';
$lang['Site_name'] = 'Site name';
$lang['Site_desc'] = 'Site description';
$lang['Board_disable'] = 'Disable board';
$lang['Board_disable_explain'] = 'This will make the board unavailable to users. Administrators are able to access the Administration Panel while the board is disabled.';
$lang['Acct_activation'] = 'Enable account activation';
$lang['Acc_None'] = 'None'; // These three entries are the type of activation
$lang['Acc_User'] = 'User';
$lang['Acc_Admin'] = 'Admin';

$lang['Abilities_settings'] = 'User and Forum Basic Settings';
$lang['Max_poll_options'] = 'Max number of poll options';
$lang['Flood_Interval'] = 'Flood Interval';
$lang['Flood_Interval_explain'] = 'Number of seconds a user must wait between posts'; 
$lang['Board_email_form'] = 'User email via board';
$lang['Board_email_form_explain'] = 'Users send email to each other via this board';
$lang['Topics_per_page'] = 'Topics Per Page';
$lang['Posts_per_page'] = 'Posts Per Page';
$lang['Hot_threshold'] = 'Posts for Popular Threshold';
$lang['Default_style'] = 'Default Style';
$lang['Override_style'] = 'Override user style';
$lang['Override_style_explain'] = 'Replaces users style with the default';
$lang['Default_language'] = 'Default Language';
$lang['Date_format'] = 'Date Format';
$lang['System_timezone'] = 'System Timezone';
$lang['Enable_gzip'] = 'Enable GZip Compression';
$lang['Enable_prune'] = 'Enable Forum Pruning';
$lang['Allow_HTML'] = 'Allow HTML';
$lang['Allow_BBCode'] = 'Allow BBCode';
$lang['Allowed_tags'] = 'Allowed HTML tags';
$lang['Allowed_tags_explain'] = 'Separate tags with commas';
$lang['Allow_smilies'] = 'Allow Smilies';
$lang['Smilies_path'] = 'Smilies Storage Path';
$lang['Smilies_path_explain'] = 'Path under your phpBB root dir, e.g. images/smiles';
$lang['Allow_sig'] = 'Allow Signatures';
$lang['Max_sig_length'] = 'Maximum signature length';
$lang['Max_sig_length_explain'] = 'Maximum number of characters in user signatures';
$lang['Allow_name_change'] = 'Allow Username changes';

$lang['Avatar_settings'] = 'Avatar Settings';
$lang['Allow_local'] = 'Enable gallery avatars';
$lang['Allow_remote'] = 'Enable remote avatars';
$lang['Allow_remote_explain'] = 'Avatars linked to from another website';
$lang['Allow_upload'] = 'Enable avatar uploading';
$lang['Max_filesize'] = 'Maximum Avatar File Size';
$lang['Max_filesize_explain'] = 'For uploaded avatar files';
$lang['Max_avatar_size'] = 'Maximum Avatar Dimensions';
$lang['Max_avatar_size_explain'] = '(Height x Width in pixels)';
$lang['Avatar_storage_path'] = 'Avatar Storage Path';
$lang['Avatar_storage_path_explain'] = 'Path under your phpBB root dir, e.g. images/avatars';
$lang['Avatar_gallery_path'] = 'Avatar Gallery Path';
$lang['Avatar_gallery_path_explain'] = 'Path under your phpBB root dir for pre-loaded images, e.g. images/avatars/gallery';

$lang['COPPA_settings'] = 'COPPA Settings';
$lang['COPPA_fax'] = 'COPPA Fax Number';
$lang['COPPA_mail'] = 'COPPA Mailing Address';
$lang['COPPA_mail_explain'] = 'This is the mailing address to which parents will send COPPA registration forms';

$lang['Email_settings'] = 'Email Settings';
$lang['Admin_email'] = 'Admin Email Address';
$lang['Email_sig'] = 'Email Signature';
$lang['Email_sig_explain'] = 'This text will be attached to all emails the board sends';
$lang['Use_SMTP'] = 'Use SMTP Server for email';
$lang['Use_SMTP_explain'] = 'Say yes if you want or have to send email via a named server instead of the local mail function';
$lang['SMTP_server'] = 'SMTP Server Address';
$lang['SMTP_username'] = 'SMTP Username';
$lang['SMTP_username_explain'] = 'Only enter a username if your SMTP server requires it';
$lang['SMTP_password'] = 'SMTP Password';
$lang['SMTP_password_explain'] = 'Only enter a password if your SMTP server requires it';

$lang['Disable_privmsg'] = 'Private Messaging';
$lang['Inbox_limits'] = 'Max posts in Inbox';
$lang['Sentbox_limits'] = 'Max posts in Sentbox';
$lang['Savebox_limits'] = 'Max posts in Savebox';

$lang['Cookie_settings'] = 'Cookie settings'; 
$lang['Cookie_settings_explain'] = 'These details define how cookies are sent to your users\' browsers. In most cases the default values for the cookie settings should be sufficient, but if you need to change them do so with care -- incorrect settings can prevent users from logging in';
$lang['Cookie_domain'] = 'Cookie domain';
$lang['Cookie_name'] = 'Cookie name';
$lang['Cookie_path'] = 'Cookie path';
$lang['Cookie_secure'] = 'Cookie secure';
$lang['Cookie_secure_explain'] = 'If your server is running via SSL, set this to enabled, else leave as disabled';
$lang['Session_length'] = 'Session length [ seconds ]';

// Visual Confirmation
$lang['Visual_confirm'] = 'Enable Visual Confirmation';
$lang['Visual_confirm_explain'] = 'Requires users enter a code defined by an image when registering.';

// Autologin Keys - added 2.0.18
$lang['Allow_autologin'] = 'Allow automatic logins';
$lang['Allow_autologin_explain'] = 'Determines whether users are allowed to select to be automatically logged in when visiting the forum';
$lang['Autologin_time'] = 'Automatic login key expiry';
$lang['Autologin_time_explain'] = 'How long a autologin key is valid for in days if the user does not visit the board. Set to zero to disable expiry.';

//
// Forum Management
//
$lang['Forum_admin'] = 'Forum Administration';
$lang['Forum_admin_explain'] = 'From this panel you can add, delete, edit, re-order and re-synchronise categories and forums';
$lang['Edit_forum'] = 'Edit forum';
$lang['Create_forum'] = 'Create new forum';
$lang['Create_category'] = 'Create new category';
$lang['Remove'] = 'Remove';
$lang['Action'] = 'Action';
$lang['Update_order'] = 'Update Order';
$lang['Config_updated'] = 'Forum Configuration Updated Successfully';
$lang['Edit'] = 'Edit';
$lang['Delete'] = 'Delete';
$lang['Move_up'] = 'Move up';
$lang['Move_down'] = 'Move down';
$lang['Resync'] = 'Resync';
$lang['No_mode'] = 'No mode was set';
$lang['Forum_edit_delete_explain'] = 'The form below will allow you to customize all the general board options. For User and Forum configurations use the related links on the left hand side';

$lang['Move_contents'] = 'Move all contents';
$lang['Forum_delete'] = 'Delete Forum';
$lang['Forum_delete_explain'] = 'The form below will allow you to delete a forum (or category) and decide where you want to put all topics (or forums) it contained.';

$lang['Status_locked'] = 'Locked';
$lang['Status_unlocked'] = 'Unlocked';
$lang['Forum_settings'] = 'General Forum Settings';
$lang['Forum_name'] = 'Forum name';
$lang['Forum_desc'] = 'Description';
$lang['Forum_status'] = 'Forum status';
$lang['Forum_pruning'] = 'Auto-pruning';

$lang['prune_freq'] = 'Check for topic age every';
$lang['prune_days'] = 'Remove topics that have not been posted to in';
$lang['Set_prune_data'] = 'You have turned on auto-prune for this forum but did not set a frequency or number of days to prune. Please go back and do so.';

$lang['Move_and_Delete'] = 'Move and Delete';

$lang['Delete_all_posts'] = 'Delete all posts';
$lang['Nowhere_to_move'] = 'Nowhere to move to';

$lang['Edit_Category'] = 'Edit Category';
$lang['Edit_Category_explain'] = 'Use this form to modify a category\'s name.';

$lang['Forums_updated'] = 'Forum and Category information updated successfully';

$lang['Must_delete_forums'] = 'You need to delete all forums before you can delete this category';

$lang['Click_return_forumadmin'] = 'Click %sHere%s to return to Forum Administration';


//
// Smiley Management
//
$lang['smiley_title'] = 'Smiles Editing Utility';
$lang['smile_desc'] = 'From this page you can add, remove and edit the emoticons or smileys that your users can use in their posts and private messages.';

$lang['smiley_config'] = 'Smiley Configuration';
$lang['smiley_code'] = 'Smiley Code';
$lang['smiley_url'] = 'Smiley Image File';
$lang['smiley_emot'] = 'Smiley Emotion';
$lang['smile_add'] = 'Add a new Smiley';
$lang['Smile'] = 'Smile';
$lang['Emotion'] = 'Emotion';

$lang['Select_pak'] = 'Select Pack (.pak) File';
$lang['replace_existing'] = 'Replace Existing Smiley';
$lang['keep_existing'] = 'Keep Existing Smiley';
$lang['smiley_import_inst'] = 'You should unzip the smiley package and upload all files to the appropriate Smiley directory for your installation. Then select the correct information in this form to import the smiley pack.';
$lang['smiley_import'] = 'Smiley Pack Import';
$lang['choose_smile_pak'] = 'Choose a Smile Pack .pak file';
$lang['import'] = 'Import Smileys';
$lang['smile_conflicts'] = 'What should be done in case of conflicts';
$lang['del_existing_smileys'] = 'Delete existing smileys before import';
$lang['import_smile_pack'] = 'Import Smiley Pack';
$lang['export_smile_pack'] = 'Create Smiley Pack';
$lang['export_smiles'] = 'To create a smiley pack from your currently installed smileys, click %sHere%s to download the smiles.pak file. Name this file appropriately making sure to keep the .pak file extension.  Then create a zip file containing all of your smiley images plus this .pak configuration file.';

$lang['smiley_add_success'] = 'The Smiley was successfully added';
$lang['smiley_edit_success'] = 'The Smiley was successfully updated';
$lang['smiley_import_success'] = 'The Smiley Pack was imported successfully!';
$lang['smiley_del_success'] = 'The Smiley was successfully removed';
$lang['Click_return_smileadmin'] = 'Click %sHere%s to return to Smiley Administration';


//
// User Management
//
$lang['User_admin'] = 'User Administration';
$lang['User_admin_explain'] = 'Here you can change your users\' information and certain options. To modify the users\' permissions, please use the user and group permissions system.';

$lang['Look_up_user'] = 'Look up user';

$lang['Admin_user_fail'] = 'Couldn\'t update the user\'s profile.';
$lang['Admin_user_updated'] = 'The user\'s profile was successfully updated.';
$lang['Click_return_useradmin'] = 'Click %sHere%s to return to User Administration';

$lang['User_delete'] = 'Delete this user';
$lang['User_delete_explain'] = 'Click here to delete this user; this cannot be undone.';
$lang['User_deleted'] = 'User was successfully deleted.';

$lang['User_status'] = 'User is active';
$lang['User_allowpm'] = 'Can send Private Messages';
$lang['User_allowavatar'] = 'Can display avatar';

$lang['Admin_avatar_explain'] = 'Here you can see and delete the user\'s current avatar.';

$lang['User_special'] = 'Special admin-only fields';
$lang['User_special_explain'] = 'These fields are not able to be modified by the users.  Here you can set their status and other options that are not given to users.';


//
// Group Management
//
$lang['Group_administration'] = 'Group Administration';
$lang['Group_admin_explain'] = 'From this panel you can administer all your usergroups. You can delete, create and edit existing groups. You may choose moderators, toggle open/closed group status and set the group name and description';
$lang['Error_updating_groups'] = 'There was an error while updating the groups';
$lang['Updated_group'] = 'The group was successfully updated';
$lang['Added_new_group'] = 'The new group was successfully created';
$lang['Deleted_group'] = 'The group was successfully deleted';
$lang['New_group'] = 'Create new group';
$lang['Edit_group'] = 'Edit group';
$lang['group_name'] = 'Group name';
$lang['group_description'] = 'Group description';
$lang['group_moderator'] = 'Group moderator';
$lang['group_status'] = 'Group status';
$lang['group_open'] = 'Open group';
$lang['group_closed'] = 'Closed group';
$lang['group_hidden'] = 'Hidden group';
$lang['group_delete'] = 'Delete group';
$lang['group_delete_check'] = 'Delete this group';
$lang['submit_group_changes'] = 'Submit Changes';
$lang['reset_group_changes'] = 'Reset Changes';
$lang['No_group_name'] = 'You must specify a name for this group';
$lang['No_group_moderator'] = 'You must specify a moderator for this group';
$lang['No_group_mode'] = 'You must specify a mode for this group, open or closed';
$lang['No_group_action'] = 'No action was specified';
$lang['delete_group_moderator'] = 'Delete the old group moderator?';
$lang['delete_moderator_explain'] = 'If you\'re changing the group moderator, check this box to remove the old moderator from the group.  Otherwise, do not check it, and the user will become a regular member of the group.';
$lang['Click_return_groupsadmin'] = 'Click %sHere%s to return to Group Administration.';
$lang['Select_group'] = 'Select a group';
$lang['Look_up_group'] = 'Look up group';


//
// Prune Administration
//
$lang['Forum_Prune'] = 'Forum Prune';
$lang['Forum_Prune_explain'] = 'This will delete any topic which has not been posted to within the number of days you select. If you do not enter a number then all topics will be deleted. It will not remove topics in which polls are still running nor will it remove announcements. You will need to remove those topics manually.';
$lang['Do_Prune'] = 'Do Prune';
$lang['All_Forums'] = 'All Forums';
$lang['Prune_topics_not_posted'] = 'Prune topics with no replies in this many days';
$lang['Topics_pruned'] = 'Topics pruned';
$lang['Posts_pruned'] = 'Posts pruned';
$lang['Prune_success'] = 'Pruning of forums was successful';


//
// Word censor
//
$lang['Words_title'] = 'Word Censoring';
$lang['Words_explain'] = 'From this control panel you can add, edit, and remove words that will be automatically censored on your forums. In addition people will not be allowed to register with usernames containing these words. Wildcards (*) are accepted in the word field. For example, *test* will match detestable, test* would match testing, *test would match detest.';
$lang['Word'] = 'Word';
$lang['Edit_word_censor'] = 'Edit word censor';
$lang['Replacement'] = 'Replacement';
$lang['Add_new_word'] = 'Add new word';
$lang['Update_word'] = 'Update word censor';

$lang['Must_enter_word'] = 'You must enter a word and its replacement';
$lang['No_word_selected'] = 'No word selected for editing';

$lang['Word_updated'] = 'The selected word censor has been successfully updated';
$lang['Word_added'] = 'The word censor has been successfully added';
$lang['Word_removed'] = 'The selected word censor has been successfully removed';

$lang['Click_return_wordadmin'] = 'Click %sHere%s to return to Word Censor Administration';


//
// Mass Email
//
$lang['Mass_email_explain'] = 'Here you can email a message to either all of your users or all users of a specific group.  To do this, an email will be sent out to the administrative email address supplied, with a blind carbon copy sent to all recipients. If you are emailing a large group of people please be patient after submitting and do not stop the page halfway through. It is normal for a mass emailing to take a long time and you will be notified when the script has completed';
$lang['Compose'] = 'Compose'; 

$lang['Recipients'] = 'Recipients'; 
$lang['All_users'] = 'All Users';

$lang['Email_successfull'] = 'Your message has been sent';
$lang['Click_return_massemail'] = 'Click %sHere%s to return to the Mass Email form';


//
// Ranks admin
//
$lang['Ranks_title'] = 'Rank Administration';
$lang['Ranks_explain'] = 'Using this form you can add, edit, view and delete ranks. You can also create custom ranks which can be applied to a user via the user management facility';

$lang['Add_new_rank'] = 'Add new rank';

$lang['Rank_title'] = 'Rank Title';
$lang['Rank_special'] = 'Set as Special Rank';
$lang['Rank_minimum'] = 'Minimum Posts';
$lang['Rank_maximum'] = 'Maximum Posts';
$lang['Rank_image'] = 'Rank Image (Relative to phpBB2 root path)';
$lang['Rank_image_explain'] = 'Use this to define a small image associated with the rank';

$lang['Must_select_rank'] = 'You must select a rank';
$lang['No_assigned_rank'] = 'No special rank assigned';

$lang['Rank_updated'] = 'The rank was successfully updated';
$lang['Rank_added'] = 'The rank was successfully added';
$lang['Rank_removed'] = 'The rank was successfully deleted';
$lang['No_update_ranks'] = 'The rank was successfully deleted. However, user accounts using this rank were not updated.  You will need to manually reset the rank on these accounts';

$lang['Click_return_rankadmin'] = 'Click %sHere%s to return to Rank Administration';


//
// Disallow Username Admin
//
$lang['Disallow_control'] = 'Username Disallow Control';
$lang['Disallow_explain'] = 'Here you can control usernames which will not be allowed to be used.  Disallowed usernames are allowed to contain a wildcard character of *.  Please note that you will not be allowed to specify any username that has already been registered. You must first delete that name then disallow it.';

$lang['Delete_disallow'] = 'Delete';
$lang['Delete_disallow_title'] = 'Remove a Disallowed Username';
$lang['Delete_disallow_explain'] = 'You can remove a disallowed username by selecting the username from this list and clicking submit';

$lang['Add_disallow'] = 'Add';
$lang['Add_disallow_title'] = 'Add a disallowed username';
$lang['Add_disallow_explain'] = 'You can disallow a username using the wildcard character * to match any character';

$lang['No_disallowed'] = 'No Disallowed Usernames';

$lang['Disallowed_deleted'] = 'The disallowed username has been successfully removed';
$lang['Disallow_successful'] = 'The disallowed username has been successfully added';
$lang['Disallowed_already'] = 'The name you entered could not be disallowed. It either already exists in the list, exists in the word censor list, or a matching username is present.';

$lang['Click_return_disallowadmin'] = 'Click %sHere%s to return to Disallow Username Administration';


//
// Styles Admin
//
$lang['Styles_admin'] = 'Styles Administration';
$lang['Styles_explain'] = 'Using this facility you can add, remove and manage styles (templates and themes) available to your users';
$lang['Styles_addnew_explain'] = 'The following list contains all the themes that are available for the templates you currently have. The items on this list have not yet been installed into the phpBB database. To install a theme, simply click the install link beside an entry.';

$lang['Select_template'] = 'Select a Template';

$lang['Style'] = 'Style';
$lang['Template'] = 'Template';
$lang['Install'] = 'Install';
$lang['Download'] = 'Download';

$lang['Edit_theme'] = 'Edit Theme';
$lang['Edit_theme_explain'] = 'In the form below you can edit the settings for the selected theme';

$lang['Create_theme'] = 'Create Theme';
$lang['Create_theme_explain'] = 'Use the form below to create a new theme for a selected template. When entering colours (for which you should use hexadecimal notation) you must not include the initial #, i.e.. CCCCCC is valid, #CCCCCC is not';

$lang['Export_themes'] = 'Export Themes';
$lang['Export_explain'] = 'In this panel you will be able to export the theme data for a selected template. Select the template from the list below and the script will create the theme configuration file and attempt to save it to the selected template directory. If it cannot save the file itself it will give you the option to download it. In order for the script to save the file you must give write access to the webserver for the selected template dir. For more information on this see the phpBB 2 users guide.';

$lang['Theme_installed'] = 'The selected theme has been installed successfully';
$lang['Style_removed'] = 'The selected style has been removed from the database. To fully remove this style from your system you must delete the appropriate style from your templates directory.';
$lang['Theme_info_saved'] = 'The theme information for the selected template has been saved. You should now return the permissions on the theme_info.cfg (and if applicable the selected template directory) to read-only';
$lang['Theme_updated'] = 'The selected theme has been updated. You should now export the new theme settings';
$lang['Theme_created'] = 'Theme created. You should now export the theme to the theme configuration file for safe keeping or use elsewhere';

$lang['Confirm_delete_style'] = 'Are you sure you want to delete this style?';

$lang['Download_theme_cfg'] = 'The exporter could not write the theme information file. Click the button below to download this file with your browser. Once you have downloaded it you can transfer it to the directory containing the template files. You can then package the files for distribution or use elsewhere if you desire';
$lang['No_themes'] = 'The template you selected has no themes attached to it. To create a new theme click the Create New link on the left hand panel';
$lang['No_template_dir'] = 'Could not open the template directory. It may be unreadable by the webserver or may not exist';
$lang['Cannot_remove_style'] = 'You cannot remove the style selected since it is currently the forum default. Please change the default style and try again.';
$lang['Style_exists'] = 'The style name to selected already exists, please go back and choose a different name.';

$lang['Click_return_styleadmin'] = 'Click %sHere%s to return to Style Administration';

$lang['Theme_settings'] = 'Theme Settings';
$lang['Theme_element'] = 'Theme Element';
$lang['Simple_name'] = 'Simple Name';
$lang['Value'] = 'Value';
$lang['Save_Settings'] = 'Save Settings';

$lang['Stylesheet'] = 'CSS Stylesheet';
$lang['Stylesheet_explain'] = 'Filename for CSS stylesheet to use for this theme.';
$lang['Background_image'] = 'Background Image';
$lang['Background_color'] = 'Background Colour';
$lang['Theme_name'] = 'Theme Name';
$lang['Link_color'] = 'Link Colour';
$lang['Text_color'] = 'Text Colour';
$lang['VLink_color'] = 'Visited Link Colour';
$lang['ALink_color'] = 'Active Link Colour';
$lang['HLink_color'] = 'Hover Link Colour';
$lang['Tr_color1'] = 'Table Row Colour 1';
$lang['Tr_color2'] = 'Table Row Colour 2';
$lang['Tr_color3'] = 'Table Row Colour 3';
$lang['Tr_class1'] = 'Table Row Class 1';
$lang['Tr_class2'] = 'Table Row Class 2';
$lang['Tr_class3'] = 'Table Row Class 3';
$lang['Th_color1'] = 'Table Header Colour 1';
$lang['Th_color2'] = 'Table Header Colour 2';
$lang['Th_color3'] = 'Table Header Colour 3';
$lang['Th_class1'] = 'Table Header Class 1';
$lang['Th_class2'] = 'Table Header Class 2';
$lang['Th_class3'] = 'Table Header Class 3';
$lang['Td_color1'] = 'Table Cell Colour 1';
$lang['Td_color2'] = 'Table Cell Colour 2';
$lang['Td_color3'] = 'Table Cell Colour 3';
$lang['Td_class1'] = 'Table Cell Class 1';
$lang['Td_class2'] = 'Table Cell Class 2';
$lang['Td_class3'] = 'Table Cell Class 3';
$lang['fontface1'] = 'Font Face 1';
$lang['fontface2'] = 'Font Face 2';
$lang['fontface3'] = 'Font Face 3';
$lang['fontsize1'] = 'Font Size 1';
$lang['fontsize2'] = 'Font Size 2';
$lang['fontsize3'] = 'Font Size 3';
$lang['fontcolor1'] = 'Font Colour 1';
$lang['fontcolor2'] = 'Font Colour 2';
$lang['fontcolor3'] = 'Font Colour 3';
$lang['span_class1'] = 'Span Class 1';
$lang['span_class2'] = 'Span Class 2';
$lang['span_class3'] = 'Span Class 3';
$lang['img_poll_size'] = 'Polling Image Size [px]';
$lang['img_pm_size'] = 'Private Message Status size [px]';


//
// Install Process
//
$lang['Welcome_install'] = 'Welcome to phpBB 2 Installation';
$lang['Initial_config'] = 'Basic Configuration';
$lang['DB_config'] = 'Database Configuration';
$lang['Admin_config'] = 'Admin Configuration';
$lang['continue_upgrade'] = 'Once you have downloaded your config file to your local machine you may\'Continue Upgrade\' button below to move forward with the upgrade process.  Please wait to upload the config file until the upgrade process is complete.';
$lang['upgrade_submit'] = 'Continue Upgrade';

$lang['Installer_Error'] = 'An error has occurred during installation';
$lang['Previous_Install'] = 'A previous installation has been detected';
$lang['Install_db_error'] = 'An error occurred trying to update the database';

$lang['Re_install'] = 'Your previous installation is still active.<br /><br />If you would like to re-install phpBB 2 you should click the Yes button below. Please be aware that doing so will destroy all existing data and no backups will be made! The administrator username and password you have used to login in to the board will be re-created after the re-installation and no other settings will be retained.<br /><br />Think carefully before pressing Yes!';

$lang['Inst_Step_0'] = 'Thank you for choosing phpBB 2. In order to complete this install please fill out the details requested below. Please note that the database you install into should already exist. If you are installing to a database that uses ODBC, e.g. MS Access you should first create a DSN for it before proceeding.';

$lang['Start_Install'] = 'Start Install';
$lang['Finish_Install'] = 'Finish Installation';

$lang['Default_lang'] = 'Default board language';
$lang['DB_Host'] = 'Database Server Hostname / DSN';
$lang['DB_Name'] = 'Your Database Name';
$lang['DB_Username'] = 'Database Username';
$lang['DB_Password'] = 'Database Password';
$lang['Database'] = 'Your Database';
$lang['Install_lang'] = 'Choose Language for Installation';
$lang['dbms'] = 'Database Type';
$lang['Table_Prefix'] = 'Prefix for tables in database';
$lang['Admin_Username'] = 'Administrator Username';
$lang['Admin_Password'] = 'Administrator Password';
$lang['Admin_Password_confirm'] = 'Administrator Password [ Confirm ]';

$lang['Inst_Step_2'] = 'Your admin username has been created.  At this point your basic installation is complete. You will now be taken to a screen which will allow you to administer your new installation. Please be sure to check the General Configuration details and make any required changes. Thank you for choosing phpBB 2.';

$lang['Unwriteable_config'] = 'Your config file is un-writeable at present. A copy of the config file will be downloaded to your computer when you click the button below. You should upload this file to the same directory as phpBB 2. Once this is done you should log in using the administrator name and password you provided on the previous form and visit the admin control center (a link will appear at the bottom of each screen once logged in) to check the general configuration. Thank you for choosing phpBB 2.';
$lang['Download_config'] = 'Download Config';

$lang['ftp_choose'] = 'Choose Download Method';
$lang['ftp_option'] = '<br />Since FTP extensions are enabled in this version of PHP you may also be given the option of first trying to automatically FTP the config file into place.';
$lang['ftp_instructs'] = 'You have chosen to FTP the file to the account containing phpBB 2 automatically.  Please enter the information below to facilitate this process. Note that the FTP path should be the exact path via FTP to your phpBB2 installation as if you were FTPing to it using any normal client.';
$lang['ftp_info'] = 'Enter Your FTP Information';
$lang['Attempt_ftp'] = 'Attempt to FTP config file into place';
$lang['Send_file'] = 'Just send the file to me and I\'ll FTP it manually';
$lang['ftp_path'] = 'FTP path to phpBB 2';
$lang['ftp_username'] = 'Your FTP Username';
$lang['ftp_password'] = 'Your FTP Password';
$lang['Transfer_config'] = 'Start Transfer';
$lang['NoFTP_config'] = 'The attempt to FTP the config file into place failed.  Please download the config file and FTP it into place manually.';

$lang['Install'] = 'Install';
$lang['Upgrade'] = 'Upgrade';


$lang['Install_Method'] = 'Choose your installation method';

$lang['Install_No_Ext'] = 'The PHP configuration on your server doesn\'t support the database type that you chose';

$lang['Install_No_PCRE'] = 'phpBB2 Requires the Perl-Compatible Regular Expressions Module for PHP which your PHP configuration doesn\'t appear to support!';

//
// Version Check
//
$lang['Version_up_to_date'] = 'Your installation is up to date, no updates are available for your version of phpBB.';
$lang['Version_not_up_to_date'] = 'Your installation does <b>not</b> seem to be up to date. Updates are available for your version of phpBB, please visit <a href="http://www.phpbb.com/downloads.php" target="_new">http://www.phpbb.com/downloads.php</a> to obtain the latest version.';
$lang['Latest_version_info'] = 'The latest available version is <b>phpBB %s</b>.';
$lang['Current_version_info'] = 'You are running <b>phpBB %s</b>.';
$lang['Connect_socket_error'] = 'Unable to open connection to phpBB Server, reported error is:<br />%s';
$lang['Socket_functions_disabled'] = 'Unable to use socket functions.';
$lang['Mailing_list_subscribe_reminder'] = 'For the latest information on updates to phpBB, why not <a href="http://www.phpbb.com/support/" target="_new">subscribe to our mailing list</a>.';
$lang['Version_information'] = 'Version Information';

//
// Login attempts configuration
//
$lang['Max_login_attempts'] = 'Allowed login attempts';
$lang['Max_login_attempts_explain'] = 'The number of allowed board login attempts.';
$lang['Login_reset_time'] = 'Login lock time';
$lang['Login_reset_time_explain'] = 'Time in minutes the user have to wait until he is allowed to login again after exceeding the number of allowed login attempts.';

//
// That's all Folks!
// -------------------------------------------------

?>

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 11:28

Oh, che bello: cosí la smettiamo di discutere sul fumo... Di questo passo molto presto avremo terminato la traduzione. :)

Hmm...
Per una traduzione migliore servirebbe sapere alcune cosette...
1)Nella sezione "ranks admin", i "gradi personali" sono indipendenti dal numero di messaggi? In tal caso, li chiamerei "titoli".


P.s.: sarebbe possibile assegnare la moderazione anche di questa sezione al gruppo Forestieristi? Cosí tutti potrebbero aiutare più facilmente (se per ogni apice bisogna passare attraverso Miseria o un moderatore, siamo a posto)...

Avatara utente
Miseria
Interventi: 84
Iscritto in data: mar, 05 lug 2005 18:05

Intervento di Miseria » mar, 03 gen 2006 12:47

Corretto qualche refuso e sistemate le maiuscole di troppo.
Una donna ci aspetta alle colline.

Avatara utente
Miseria
Interventi: 84
Iscritto in data: mar, 05 lug 2005 18:05

Intervento di Miseria » mar, 03 gen 2006 15:34

Board/forum in forum/sezione.
Una donna ci aspetta alle colline.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 17:19

Miseria ha scritto:Board/forum in forum/sezione.
Che lavoro! :shock:
Mi pare tutto giusto.

P.s.: ci sono dei "moderatore a": raccapricciante! :x

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 17:35

Che significa

Codice: Seleziona tutto

$lang['Backup_download'] = 'Il tuo scaricamento comincerà presto. Attendi...'
?
Sembra che il forum stia scaricando l'utente! Immagino che sia meglio «Lo scaricamento...»

Codice: Seleziona tutto

$lang['User_auth_explain'] = 'Qui puoi modificare i permessi e lo stato dei moderatori assegnati a ogni utente individuale.
Qui invece sembra che ogni utente abbia un moderatore personale!

Codice: Seleziona tutto

$lang['Ban_control'] = 'Controllo disabilitazione';
Per ban usiamo banno/bando, no? In questo caso mi sembra sufficiente bando.

Problematica questa traduzione:

Codice: Seleziona tutto

$lang['Autologin_time_explain'] = 'Determina la durata di una chiave di accesso automatico in giorni dopo l'ultima volta che l'utente ha visitato il forum. Inserisci 0 se non vuoi che la chiave scada.';
Alla fine non avevamo deciso come tradurre script qui:

Codice: Seleziona tutto

$lang['Export_explain'] = 'In questo pannello puoi esportare i dati del tema per il modello selezionato. Seleziona un modello dalla lista qui sotto e la sequenza d\'istruzione automatica creerà l\'archivio di configurazione del tema
Come mai la seguente riga stringa non è tradotta?

Codice: Seleziona tutto

$lang['DB_Host'] = 'Database Server Hostname / DSN';
Non si può?

E con questo credo (spero) di aver terminato la vivisezione dell'archivio...

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 04 gen 2006 16:56

Anche qui, post-->intervento.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3599
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mer, 04 gen 2006 17:40

Federico ha scritto:Che significa

Codice: Seleziona tutto

$lang['Backup_download'] = 'Il tuo scaricamento comincerà presto. Attendi...'
?
Sembra che il forum stia scaricando l'utente! Immagino che sia meglio «Lo scaricamento...»
Concordo.
Federico ha scritto:

Codice: Seleziona tutto

$lang['User_auth_explain'] = 'Qui puoi modificare i permessi e lo stato dei moderatori assegnati a ogni utente individuale.
Qui invece sembra che ogni utente abbia un moderatore personale!
Dovrebbe essere infatti «lo stato di moderatore».
Federico ha scritto:

Codice: Seleziona tutto

$lang['Ban_control'] = 'Controllo disabilitazione';
Per ban usiamo banno/bando, no? In questo caso mi sembra sufficiente bando.
A dire il vero, trovo disabilitazione piú neutro…
Federico ha scritto:Problematica questa traduzione:

Codice: Seleziona tutto

$lang['Autologin_time_explain'] = 'Determina la durata di una chiave di accesso automatico in giorni dopo l'ultima volta che l'utente ha visitato il forum. Inserisci 0 se non vuoi che la chiave scada.';
Infatti dovrebbe essere: «a partire dall’ultima volta in cui l’utente ha visitato il forum».
Federico ha scritto:Alla fine non avevamo deciso come tradurre script qui:

Codice: Seleziona tutto

$lang['Export_explain'] = 'In questo pannello puoi esportare i dati del tema per il modello selezionato. Seleziona un modello dalla lista qui sotto e la sequenza d\'istruzione automatica creerà l\'archivio di configurazione del tema
Direi che la traduzione proposta qui va bene, ma cambierei «la sequenza d\'istruzione» in «una sequenza d\'istruzioni».
Federico ha scritto:Come mai la seguente riga stringa non è tradotta?

Codice: Seleziona tutto

$lang['DB_Host'] = 'Database Server Hostname / DSN';
Non si può?
Propongo:

Codice: Seleziona tutto

$lang['DB_Host'] = 'Nome serviente [della] banca dati (DSN)';
(letteralmente: «nome del serviente ospitante la banca dati»).

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 04 gen 2006 17:46

Infarinato ha scritto:A dire il vero, trovo disabilitazione piú neutro…
Sí, ma è fuorviante. Intanto, in seguito ho verificato che in certi casi in lingua originale è "disallow", che non è la stessa cosa.
Infatti, in seguito specifica proprio che se si "disallow" uno pseudonimo la cosa non avrà effetto sugli pseudonimi già scelti. In questo senso mi sembra meglio "bandisci".
E poi, non capisco perché serva un termine neutro: il bando di un utente è un atto grave...
Infarinato ha scritto:Direi che la traduzione proposta qui va bene, ma cambierei «la sequenza d\'istruzione» in «una sequenza d\'istruzioni».
Alla fine ho messo "automatismo", che è una delle traduzioni proposte a suo tempo (giulia tonelli disse che praticamente tutto è una "sequenza di istruzioni", se non ricordo male).
Infarinato ha scritto:Propongo:

Codice: Seleziona tutto

$lang['DB_Host'] = 'Nome serviente [della] banca dati (DSN)';
(letteralmente: «nome del serviente ospitante la banca dati»).
Ottimo. Adesso lo sostituisco (il resto l'avevo già fatto).

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3599
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mer, 04 gen 2006 18:00

Federico ha scritto:E poi, non capisco perché serva un termine neutro: il bando di un utente è un atto grave...
La messa al bando;) Voglio dire: nella lingua di oggi, il semplice bando spesso non basta: si deve perciò spesso ricorrere alla locuzione «messa al bando». Per questo, a conti fatti, preferisco disabilitazione.
Federico ha scritto:Alla fine ho messo "automatismo", che è una delle traduzioni proposte a suo tempo (giulia tonelli disse che praticamente tutto è una "sequenza di istruzioni", se non ricordo male).
Beh, automatismo non è certo meno generico di «sequenza d’istruzioni automatica», anzi…

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 04 gen 2006 18:17

Infarinato ha scritto:
Federico ha scritto:E poi, non capisco perché serva un termine neutro: il bando di un utente è un atto grave...
La messa al bando;) Voglio dire: nella lingua di oggi, il semplice bando spesso non basta: si deve perciò spesso ricorrere alla locuzione «messa al bando». Per questo, a conti fatti, preferisco disabilitazione.
Che però è fuorviante, oltre che brutto (disabilitare uno pseudonimo? E che vorrebbe dire? Semmai si può disabilitare un conto (non un utente: non è un robot). E poi, un semplice amministratore di un forum non può certo disabilitare l'indirizzo di posta elettronica di un utente del forum - questo lo può fare solo il fornitore d'accesso -: può solo bandirlo).
E poi, non mi sembra cosí drammatico, il problema: non credo che sia difficile capire che il "bando" di una parola è la sua "messa al bando". In questo contesto, cos'altro potrebbe essere? «Annunzio pubblico, in origine gridato dal banditore, oggi notificato con avviso a stampa»? Non credo. «Ordine dell'autorità» o «L'avviso stesso, il manifesto contenente l'annunzio o l'ordine»? Il primo al limite sí, il secondo no di certo: si capisce subito che è «Intimazione di una condanna, proscrizione, e più comunem. la pena dell'esilio».
Infarinato ha scritto:Beh, automatismo non è certo meno generico di «sequenza d’istruzioni automatica», anzi…
Ma proprio perché è cosí generico in un contesto simile non può che avere un significato ben preciso. E dato che non può essere un termine psichiatrico o psicologico né l'«attitudine potenziale di un organismo economico di reagire ai fatti che ne turbano l'equilibrio ponendo in essere correttivi naturali, senza interventi estranei», è ovviamente un «dispositivo a funzionamento automatico».
Molto generico, lo so, ma non piú di «sequenza d’istruzioni automatiche», che va benissimo, ma ha il difetto di essere lungo il triplo...
Non so... dove viene visualizzato quel testo c'è spazio sufficiente? In tal caso a me va benissimo (posso rinunciare alla propaganda di automatismo :)).


P.s.: vedo che già quando cuci lo propose non le era piaciuto.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite