Codice 2: lang_bbcode.php

Spazio dedicato al miglioramento della traduzione italiana di questo forum

Moderatore: Forestieristi

Intervieni
Avatara utente
Miseria
Interventi: 84
Iscritto in data: mar, 05 lug 2005 18:05

Codice 2: lang_bbcode.php

Intervento di Miseria » mar, 03 gen 2006 11:24

lang_bbcode.php:


Codice: Seleziona tutto

<?php /***************************************************************************
* lang_bbcode.php [Italian]
* -------------------
* begin : Wednesday Oct 3, 2001
* copyright : (C) 2001 The phpBB Group
* email : support@phpbb.com
*
* $Id: lang_bbcode.php,v 1.3.2.2 2002/12/18 15:40:20 psotfx Exp $
*
*
***************************************************************************/
/***************************************************************************
*
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
***************************************************************************/
/* CONTRIBUTORS
2005-10-23 phpbb.it - http://www.phpbb.it - info@phpbb.it
Fixed many minor grammatical problems.
*/
// // To add an entry to your BBCode guide simply add a line to this file in this format:
// $faq[] = array("question", "answer");
// If you want to separate a section enter $faq[] = array("--","Block heading goes here if wanted");
// Links will be created automatically
//
// DO NOT forget the ; at the end of the line.
// Do NOT put double quotes (") in your BBCode guide entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\";
//
// The BBCode guide items will appear on the BBCode guide page in the same order they are listed in this file
//
// If just translating this file please do not alter the actual HTML unless absolutely necessary, thanks :)
//
// In addition please do not translate the colours referenced in relation to BBCode any section, if you do
// users browsing in your language may be confused to find they're BBCode doesn't work :D You can change
// references which are 'in-line' within the text though.
//
$faq[] = array("--","Introduzione");
$faq[] = array("Cos'è il BBCode?", "Il BBCode è un ampliamento speciale dell'HTML. L'uso del BBCode nei tuoi messaggi è determinato dall'amministratore. Inoltre puoi disabilitare il BBCode in ogni messaggio attraverso il modulo di invio. Il BBCode ha uno stile simile all'HTML, i codici sono racchiusi in parentesi quadre [ e ] piuttosto che in < e > e offre grande controllo su cosa e come vogliamo mostrare il messaggio. Alcuni modelli rendono molto piú semplice l'inserimento del BBCode mediante una serie di pulsanti posti nel pannello di composizione. Cionnonostante puoi trovare utile dare una scorsa a questa guida.");
$faq[] = array("--","Formattazione del Testo");
$faq[] = array("Come creare il testo in grassetto, sottolineato o corsivo", "Il BBCode include dei codici per permetterti di cambiare velocemente lo stile di base del tuo testo. Questo avviene nel seguente modo: <ul><li>Per il testo in grassetto usa <b>[b][/b]</b>, es. <br /><br /><b>[b]</b>Ciao<b>[/b]</b><br /><br >diventerà <b>Ciao</b></li><li>Per il testo sottolineato usa<b>[u][/u]</b>, es.:<br /><br /><b>[u]</b>Buongiorno<b>[/u]</b><br /><br />diventa <u>Buongiorno</u></li><li>Per il testo in corsivo usa <b>[i][/i]</b>, es.<br /><br >Questo è <b>[i]</b>Grande!<b>[/i]</b><br /><br />diventa Questo è <i>Grande!</i></li></ul>");
$faq[] = array("Come modificare il colore o la dimensione del testo", "Per modificare il colore o la dimensione del testo possono essere usati i seguenti codici. Ricorda che il modo in cui il testo apparirà dipenderà dal navigatore e dal sistema operativo del lettore: <ul><li>Il cambiamento del colore del testo si ottiene racchiudendolo in <b>[color=][/color]</b>. Puoi specificare il nome di un colore riconosciuto (ad esempio red, blue, yellow, ecc.) oppure la stringa esadecimale alternativa, come  #FFFFFF, #000000. Per esempio, per ottenere un testo rosso dovresti usare:<br /><br /><b>[color=red]</b>Ciao!<b>[/color]</b><br /><br />o<br /><br /><b>[color=#FF0000]</b>Ciao!<b>[/color]</b><br /><br />daranno ambedue <span style=\"color:red\">Ciao!</span></li><li>Il cambiamento della dimensione del testo si ottiene in modo simile usando <b>[size=][/size]</b>. Questo codice dipende dallo stile che stai usando, ma il formato raccomandato è un valore numerico indicante la dimensione del carattere in punti, partendo da 1 (cosí piccolo che non riuscirai a vederlo) fino a 29 (molto grande). Per esempio:<br /><br /><b>[size=9]</b>PICCOLO<b>[/size]</b><br /><br />darà generalmente <span style=\"font-size:9px\">PICCOLO</span><br /><br />mentre:<br /><br /><b>[size=24]</b>ENORME!<b>[/size]</b><br /><br />darà <span style=\"font-size:24px\">ENORME!</span></li></ul>");
$faq[] = array("Si possono combinare i codici di formattazione?", "Certo che si può; ad esempio per richiamare l'attenzione di qualcuno potresti scrivere:<br /><br /><b>[size=18][color=red][b]</b>GUARDAMI!<b>[/b][/color][/size]</b><br /><br />che darebbe <span style=\"color:red;font-size:18px\"><b>GUARDAMI!</b></span><br /><br />Non ti consigliamo di scrivere molti testi come questo, però! Ricorda che spetta a te, che scrivi, di controllare che i codici siano chiusi correttamente. Per esempio, il seguente è sbagliato:<br /><br /><b>[b][u]</b>Questo è errato<b>[/b][/u]</b>");$faq[] = array("--","Citazioni e testo a larghezza fissa");
$faq[] = array("Citazioni di testo nelle risposte", "Ci sono due modi per fare una citazione, con un referente o senza.<ul><li>Quando usi la funzione Citazione per rispondere a un messaggio sul forum devi notare che il testo del messaggio viene incluso nella finestra del messaggio tra <b>[quote=\"\"][/quote]</b>. Questo metodo ti permette di fare una citazione riferendoti a una persona o qualsiasi altra cosa che hai deciso di inserire! Per esempio, per citare un pezzo di testo di Mario Rossi devi inserire:<br /><br /><b>[quote=\"Mario Rossi\"]</b>Il testo di Mario Rossi andrà qui<b>[/quote]</b><br /><br />Nel messaggio verrà automaticamente aggiunto Mario Rossi ha scritto: prima del testo citato. Ricorda che tu <b>devi</b> includere le virgolette \"\" attorno al nome che stai citando, non sono opzionali.</li><li>Il secondo metodo ti permette di citare qualcosa alla cieca. Per adottare questo metodo, racchiudi il testo fra i codici <b>[quote][/quote]</b>. Quando vedrai il messaggio comparirà semplicemente Citazione: prima del testo stesso.</li></ul>");
$faq[] = array("Mostrare il codice", "Se vuoi mostrare un pezzo di codice o qualcosa che ha bisogno di una larghezza fissa, es. Courier devi racchiudere il testo tra i codici <b>[code][/code]</b>, es.<br /><br /><b>[code]</b>echo \"Questo è un codice\";<b>[/code]</b><br /><br />Tutta la formattazione utilizzata tra i codici <b>[code][/code]</b> viene mantenuta quando viene visualizzata in seguito.");
$faq[] = array("--","Creazione di liste");
$faq[] = array("Creare una lista non ordinata", "Il BBCode supporta due tipi di liste, ordinate e no. Sono essenzialmente la stessa cosa del loro equivalente in HTML. Una lista non ordinata mostra ogni oggetto nella tua lista in modo sequenziale, uno dopo l'altro inserendo un punto per ogni riga. Per creare una lista non ordinata usa <b>[list][/list]</b> e definisci ogni oggetto nella lista usando <b>[*]</b>. Per esempio per fare una lista dei tuoi colori preferiti puoi usare:<br /><br /><b>[list]</b><br /><b>[*]</b>Rosso<br /><b>[*]</b>Blu<br /><b>[*]</b>Giallo<br /><b>[/list]</b><br /><br />Questo mostrerà la lista:<ul><li>Rosso</li><li>Blu</li><li>Giallo</li></ul>");
$faq[] = array("Creare una lista ordinata", "Una lista ordinata ti permette di controllare il modo in cui ogni oggetto della lista viene mostrato. Per creare una lista ordinata usa <b>[list=1][/list]</b> per creare una lista numerata o alternativamente <b>[list=a][/list]</b> per una lista alfabetica. Come per la lista non ordinata gli oggetti vengono specificati usando <b>[*]</b>. Per esempio:<br /><br /><b>[list=1]</b><br /><b>[*]</b>Vai al negozio<br /><b>[*]</b>Compra un nuovo computiere<br /><b>[*]</b>Impreca sul computiere quando si blocca<br /><b>[/list]</b><br /><br />verrà mostrato cosí:<ol type=\"1\"><li>Vai al negozio</li><li>Compra un nuovo computiere</li><li>Impreca sul computiere quando si blocca</li></ol>mentre per una lista alfabetica devi usare:<br /><br /><b>[list=a]</b><br /><b>[*]</b>La prima risposta possibile<br /><b>[*]</b>La seconda risposta possibile<br /><b>[*]</b>La terza risposta possibile<br /><b>[/list]</b><br /><br />sarà<ol type=\"a\"><li>La prima risposta possibile</li><li>La seconda risposta possibile</li><li>La terza risposta possibile</li></ol>");
$faq[] = array("--", "Creare collegamenti");
$faq[] = array("Creare un collegamento a un altro sito", "Il BBCode di phpBB supporta diversi modi per creare URI, Uniform Resource Indicators meglio conosciuti come URL.<ul><li>Il primo di questi adopera il codice <b>[url=][/url]</b>, qualunque cosa digiti dopo il segno = genererà il contenuto del codice che si comporterà come URL. Per esempio per collegarsi a phpBB.com devi usare:<br /><br /><b>[url=http://www.phpbb.com/]</b>Visita phpBB!<b>[/url]</b><br /><br />Questo genera il seguente collegamento, <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">Visita phpBB!</a> Come puoi vedere il collegamento si apre in una nuova finestra cosí l'utente può continuare a navigare nel forum.</li><li>Se vuoi che l'URL stesso venga mostrato come collegamento puoi fare questo semplicemente usando:<br /><br /><b>[url]</b>http://www.phpbb.com/<b>[/url]</b><br /><br />Questo genera il seguente collegamento, <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">http://www.phpbb.com/</a></li><li>Inoltre phpBB dispone di una cosa chiamata <i>Collegamenti Magici</i>, questo cambierà ogni URL sintatticamente corretto in un collegamento senza la necessità di specificare nessun codice o http://. Per esempio digitando www.phpbb.com nel tuo messaggio automaticamente verrà cambiato in <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">www.phpbb.com</a> e verrà mostrato nel messaggio finale.</li><li>La stessa cosa accade per gli indirizzi di posta, puoi specificare un indirizzo esplicitamente, per esempio:<br /><br /><b>[email]</b>no.one@domain.adr<b>[/email]</b><br /><br />che mostrerà <a href=\"emailto:no.one@domain.adr\">no.one@domain.adr</a> o puoi digitare no.one@domain.adr nel tuo messaggio e verrà automaticamente convertito.</li></ul>Come per tutti i codici del BBCode puoi includere gli URL in ogni altro codice come <b>[img][/img]</b> (guarda il successivo punto), <b>[b][/b]</b>, ecc. Come per i codici di formattazione dipende da te verificare che tutti i codici siano correttamente aperti e chiusi, per esempio:<br /><br /><b>[url=http://www.phpbb.com/][img]</b>http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif<b>[/url][/img]</b><br /><br /> <u>non</u> è corretto e potrebbe cancellare il tuo messaggio. Quindi presta attenzione. ");
$faq[] = array("--", "Mostrare immagini nei messaggi");
$faq[] = array("Aggiungere una immagine al messaggio", "Il BBCode di phpBB incorpora un codice per l'inclusione di immagini nei tuoi messaggi. Ci sono due cose importanti da ricordare nell'usare questo codice; a molti utenti non piacciono molte immagini nei messaggi e in secondo luogo l'immagine deve essere già disponibile su Internet (non può esistere solo sul tuo computiere per esempio, a meno che tu non abbia un [color=red]serviente[/color] in rete!). Non c'è modo di salvare le immagini localmente con phpBB (forse nella prossima versione di phpBB). Per mostrare delle immagini devi inserire l'URL che rimanda all'immagine con il codice <b>[img][/img]</b>. Per esempio:<br /><br /><b>[img]</b>http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif<b>[/img]</b><br /><br />Puoi inserire un'immagine nel codice <b>[url][/url]</b> se vuoi, es.<br /><br /><b>[url=http://www.phpbb.com/][img]</b>http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif<b>[/img][/url]</b><br /><br />genera:<br /><br /><a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\"><img src=\"templates/subSilver/images/logo_phpBB_med.gif\" border=\"0\" alt=\"\" /></a><br />");
$faq[] = array("--", "Altro");
$faq[] = array("Posso aggiungere i miei codici personali?", "No, non direttamente in phpBB 2.0. Stiamo cercando di rendere i codici del BBCode piú versatili per la prossima versione");
//
// This ends the BBCode guide entries
//
?>
Ultima modifica di Miseria in data mar, 03 gen 2006 15:36, modificato 2 volte in totale.
Una donna ci aspetta alle colline.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 11:33

Ecco anche qui la versione originale.

Codice: Seleziona tutto

<?php
/***************************************************************************
 *                         lang_bbcode.php [english]
 *                            -------------------
 *   begin                : Wednesday Oct 3, 2001
 *   copyright            : (C) 2001 The phpBB Group
 *   email                : support@phpbb.com
 *
 *   $Id: lang_bbcode.php,v 1.3.2.2 2002/12/18 15:40:20 psotfx Exp $
 *
 *
 ***************************************************************************/

/***************************************************************************
 *
 *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *   it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *   (at your option) any later version.
 *
 ***************************************************************************/

/* CONTRIBUTORS
	2002-12-15	Philip M. White (pwhite@mailhaven.com)
		Fixed many minor grammatical problems.
*/
 
// 
// To add an entry to your BBCode guide simply add a line to this file in this format:
// $faq[] = array("question", "answer");
// If you want to separate a section enter $faq[] = array("--","Block heading goes here if wanted");
// Links will be created automatically
//
// DO NOT forget the ; at the end of the line.
// Do NOT put double quotes (") in your BBCode guide entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\"
//
// The BBCode guide items will appear on the BBCode guide page in the same order they are listed in this file
//
// If just translating this file please do not alter the actual HTML unless absolutely necessary, thanks :)
//
// In addition please do not translate the colours referenced in relation to BBCode any section, if you do
// users browsing in your language may be confused to find they're BBCode doesn't work :D You can change
// references which are 'in-line' within the text though.
//
  
$faq[] = array("--","Introduction");
$faq[] = array("What is BBCode?", "BBCode is a special implementation of HTML. Whether you can actually use BBCode in your posts on the forum is determined by the administrator. In addition, you can disable BBCode on a per post basis via the posting form. BBCode itself is similar in style to HTML: tags are enclosed in square braces [ and ] rather than < and > and it offers greater control over what and how something is displayed. Depending on the template you are using you may find adding BBCode to your posts is made much easier through a clickable interface above the message area on the posting form. Even with this you may find the following guide useful.");

$faq[] = array("--","Text Formatting");
$faq[] = array("How to create bold, italic and underlined text", "BBCode includes tags to allow you to quickly change the basic style of your text. This is achieved in the following ways: <ul><li>To make a piece of text bold enclose it in <b>[b][/b]</b>, eg. <br /><br /><b>[b]</b>Hello<b>[/b]</b><br /><br />will become <b>Hello</b></li><li>For underlining use <b>[u][/u]</b>, for example:<br /><br /><b>[u]</b>Good Morning<b>[/u]</b><br /><br />becomes <u>Good Morning</u></li><li>To italicise text use <b>[i][/i]</b>, eg.<br /><br />This is <b>[i]</b>Great!<b>[/i]</b><br /><br />would give This is <i>Great!</i></li></ul>");
$faq[] = array("How to change the text colour or size", "To alter the color or size of your text the following tags can be used. Keep in mind that how the output appears will depend on the viewers browser and system: <ul><li>Changing the colour of text is achieved by wrapping it in <b>[color=][/color]</b>. You can specify either a recognised colour name (eg. red, blue, yellow, etc.) or the hexadecimal triplet alternative, eg. #FFFFFF, #000000. For example, to create red text you could use:<br /><br /><b>[color=red]</b>Hello!<b>[/color]</b><br /><br />or<br /><br /><b>[color=#FF0000]</b>Hello!<b>[/color]</b><br /><br />will both output <span style=\"color:red\">Hello!</span></li><li>Changing the text size is achieved in a similar way using <b>[size=][/size]</b>. This tag is dependent on the template you are using but the recommended format is a numerical value representing the text size in pixels, starting at 1 (so tiny you will not see it) through to 29 (very large). For example:<br /><br /><b>[size=9]</b>SMALL<b>[/size]</b><br /><br />will generally be <span style=\"font-size:9px\">SMALL</span><br /><br />whereas:<br /><br /><b>[size=24]</b>HUGE!<b>[/size]</b><br /><br />will be <span style=\"font-size:24px\">HUGE!</span></li></ul>");
$faq[] = array("Can I combine formatting tags?", "Yes, of course you can; for example to get someones attention you may write:<br /><br /><b>[size=18][color=red][b]</b>LOOK AT ME!<b>[/b][/color][/size]</b><br /><br />this would output <span style=\"color:red;font-size:18px\"><b>LOOK AT ME!</b></span><br /><br />We don't recommend you output lots of text that looks like this, though! Remember that it is up to you, the poster, to ensure that tags are closed correctly. For example, the following is incorrect:<br /><br /><b>[b][u]</b>This is wrong<b>[/b][/u]</b>");

$faq[] = array("--","Quoting and outputting fixed-width text");
$faq[] = array("Quoting text in replies", "There are two ways you can quote text: with a reference or without.<ul><li>When you utilise the Quote function to reply to a post on the board you should notice that the post text is added to the message window enclosed in a <b>[quote=\"\"][/quote]</b> block. This method allows you to quote with a reference to a person or whatever else you choose to put. For example, to quote a piece of text Mr. Blobby wrote, you would enter:<br /><br /><b>[quote=\"Mr. Blobby\"]</b>The text Mr. Blobby wrote would go here<b>[/quote]</b><br /><br />The resulting output will automatically add: Mr. Blobby wrote: before the actual text. Remember that you <b>must</b> include the quotation marks \"\" around the name you are quoting -- they are not optional.</li><li>The second method allows you to blindly quote something. To utilise this enclose the text in <b>[quote][/quote]</b> tags. When you view the message it will simply show: Quote: before the text itself.</li></ul>");
$faq[] = array("Outputting code or fixed width data", "If you want to output a piece of code or in fact anything that requires a fixed width with a Courier-type font, you should enclose the text in <b>[code][/code]</b> tags, eg.<br /><br /><b>[code]</b>echo \"This is some code\";<b>[/code]</b><br /><br />All formatting used within <b>[code][/code]</b> tags is retained when you later view it.");

$faq[] = array("--","Generating lists");
$faq[] = array("Creating an Un-ordered list", "BBCode supports two types of lists, unordered and ordered. They are essentially the same as their HTML equivalents. An unordered list ouputs each item in your list sequentially one after the other indenting each with a bullet character. To create an unordered list you use <b>[list][/list]</b> and define each item within the list using <b>[*]</b>. For example, to list your favorite colours you could use:<br /><br /><b>[list]</b><br /><b>[*]</b>Red<br /><b>[*]</b>Blue<br /><b>[*]</b>Yellow<br /><b>[/list]</b><br /><br />This would generate the following list:<ul><li>Red</li><li>Blue</li><li>Yellow</li></ul>");
$faq[] = array("Creating an Ordered list", "The second type of list, an ordered list gives you control over what is output before each item. To create an ordered list you use <b>[list=1][/list]</b> to create a numbered list or alternatively <b>[list=a][/list]</b> for an alphabetical list. As with the unordered list items are specified using <b>[*]</b>. For example:<br /><br /><b>[list=1]</b><br /><b>[*]</b>Go to the shops<br /><b>[*]</b>Buy a new computer<br /><b>[*]</b>Swear at computer when it crashes<br /><b>[/list]</b><br /><br />will generate the following:<ol type=\"1\"><li>Go to the shops</li><li>Buy a new computer</li><li>Swear at computer when it crashes</li></ol>Whereas for an alphabetical list you would use:<br /><br /><b>[list=a]</b><br /><b>[*]</b>The first possible answer<br /><b>[*]</b>The second possible answer<br /><b>[*]</b>The third possible answer<br /><b>[/list]</b><br /><br />giving<ol type=\"a\"><li>The first possible answer</li><li>The second possible answer</li><li>The third possible answer</li></ol>");

$faq[] = array("--", "Creating Links");
$faq[] = array("Linking to another site", "phpBB BBCode supports a number of ways of creating URIs, Uniform Resource Indicators better known as URLs.<ul><li>The first of these uses the <b>[url=][/url]</b> tag; whatever you type after the = sign will cause the contents of that tag to act as a URL. For example, to link to phpBB.com you could use:<br /><br /><b>[url=http://www.phpbb.com/]</b>Visit phpBB!<b>[/url]</b><br /><br />This would generate the following link, <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">Visit phpBB!</a> You will notice the link opens in a new window so the user can continue browsing the forums if they wish.</li><li>If you want the URL itself displayed as the link you can do this by simply using:<br /><br /><b>[url]</b>http://www.phpbb.com/<b>[/url]</b><br /><br />This would generate the following link: <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">http://www.phpbb.com/</a></li><li>Additionally phpBB features something called <i>Magic Links</i>which will turn any syntatically correct URL into a link without you needing to specify any tags or even the leading http://. For example typing www.phpbb.com into your message will automatically lead to <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">www.phpbb.com</a> being output when you view the message.</li><li>The same thing applies equally to email addresses; you can either specify an address explicitly, like:<br /><br /><b>[email]</b>no.one@domain.adr<b>[/email]</b><br /><br />which will output <a href=\"emailto:no.one@domain.adr\">no.one@domain.adr</a> or you can just type no.one@domain.adr into your message and it will be automatically converted when you view.</li></ul>As with all the BBCode tags you can wrap URLs around any of the other tags such as <b>[img][/img]</b> (see next entry), <b>[b][/b]</b>, etc. As with the formatting tags it is up to you to ensure the correct open and close order is following. For example:<br /><br /><b>[url=http://www.phpbb.com/][img]</b>http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif<b>[/url][/img]</b><br /><br />is <u>not</u> correct which may lead to your post being deleted so take care.");

$faq[] = array("--", "Showing images in posts");
$faq[] = array("Adding an image to a post", "phpBB BBCode incorporates a tag for including images in your posts. Two very important things to remember when using this tag are: many users do not appreciate lots of images being shown in posts and second, the image you display must already be available on the Internet (it cannot exist only on your computer, for example, unless you run a webserver!). There is currently no way of storing images locally with phpBB (all these issues are expected to be addressed in the next release of phpBB). To display an image, you must surround the URL pointing to the image with <b>[img][/img]</b> tags. For example:<br /><br /><b>[img]</b>http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif<b>[/img]</b><br /><br />As noted in the URL section above you can wrap an image in a <b>[url][/url]</b> tag if you wish, eg.<br /><br /><b>[url=http://www.phpbb.com/][img]</b>http://www.phpbb.com/images/phplogo.gif<b>[/img][/url]</b><br /><br />would generate:<br /><br /><a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\"><img src=\"templates/subSilver/images/logo_phpBB_med.gif\" border=\"0\" alt=\"\" /></a><br />");

$faq[] = array("--", "Other matters");
$faq[] = array("Can I add my own tags?", "No, I am afraid not directly in phpBB 2.0. We are looking at offering customisable BBCode tags for the next major version.");

//
// This ends the BBCode guide entries
//

?>

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 11:37

Che ne dite di sostituire Mr. Blobby con Pinco Pallino? È molto meglio, no? :D

Avatara utente
Miseria
Interventi: 84
Iscritto in data: mar, 05 lug 2005 18:05

Intervento di Miseria » mar, 03 gen 2006 12:57

Per quanto riguarda il nome BBCode:
Stando alle definizioni che ho trovate in Internet — vedasi ad esempio quella di Wikipedia —, BBCode non è un marchio registrato, ma è una semplice sigla che rappresenta il nome di un linguaggio, il Bulletin Board Code. I «veri» marchi registrati saranno semmai phpBB.com, phpBB.it, phpBB Group, eccetera. Inoltre, in un forum ho trovato la traduzione CodiceBB; che ne dite quindi di adottare anche noi questa soluzione, piú italiana? :)

PS: Codice Bacheca, pensandoci, mi sembra improponibile.
Una donna ci aspetta alle colline.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 13:02

Miseria ha scritto:Per quanto riguarda il nome BBCode:
Stando alle definizioni che ho trovate in Internet — vedasi ad esempio quella di Wikipedia —, BBCode non è un marchio registrato, ma è una semplice sigla che rappresenta il nome di un linguaggio, il Bulletin Board Code. I «veri» marchi registrati saranno semmai phpBB.com, phpBB.it, phpBB Group, eccetera. Inoltre, in un forum ho trovato la traduzione CodiceBB; che ne dite quindi di adottare anche noi questa soluzione, piú italiana? :)
Anche se non è un marchio registrato, resta comunque un "nome proprio", quindi non può essere modificato più di tanto. Dato però che "code" non ha nessun significato particolare, CodiceBB va benissimo (così come diciamo "Fiume Mississippi").

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3604
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mar, 03 gen 2006 13:02

Miseria ha scritto:… BBCode non è un marchio registrato, ma è una semplice sigla che rappresenta il nome di un linguaggio, il Bulletin Board Code. I «veri» marchi registrati saranno semmai phpBB.com, phpBB.it, phpBB Group, eccetera. Inoltre, in un forum ho trovato la traduzione CodiceBB; che ne dite quindi di adottare anche noi questa soluzione, piú italiana? :)
Non lo so: questioni legali o no, mi sembra come voler tradurre HTML o PHP… :roll:

Avatara utente
Miseria
Interventi: 84
Iscritto in data: mar, 05 lug 2005 18:05

Intervento di Miseria » mar, 03 gen 2006 13:10

Infarinato ha scritto:Non lo so: questioni legali o no, mi sembra come voler tradurre HTML o PHP… :roll:
Ma la sigla, come ho precisato, rimane tale; si traduce solo quel «code», che non è per niente italiano. :wink:

PS
Dopo aver corretto l’errore, mi scuso con Infarinato per aver accidentalmente modificato il suo intervento invece di rispondere… :oops:
Ultima modifica di Miseria in data mar, 03 gen 2006 15:41, modificato 1 volta in totale.
Una donna ci aspetta alle colline.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3604
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mar, 03 gen 2006 13:12

Miseria ha scritto:PS
Dopo aver corretto l’errore, mi scuso con Infarinato per aver accidentalmente modificato il suo intervento invece di rispondere… :oops:
Questi sono i rischi della «moderazione estesa»… ;)

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 13:16

Io non saprei: per me va bene "CodiceBB" per i motivi di cui sopra, ma del resto "BBCode" non mi dà fastidio, perché in quanto nome proprio non ha ripercussioni sul lessico, senza contare che poi non si fa proprio notare...

Avatara utente
Miseria
Interventi: 84
Iscritto in data: mar, 05 lug 2005 18:05

Intervento di Miseria » mar, 03 gen 2006 15:37

Corretto UN board/forum > forum/sezione :( :lol:
Una donna ci aspetta alle colline.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 04 gen 2006 17:00

Qui rimane messaggio perché è generico.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3604
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Qualche correzioncina…

Intervento di Infarinato » gio, 05 gen 2006 0:43

faq[] = array("Cos'è il BBCode?", "Il BBCode è un ampliamento speciale dell'HTML [l'HTML non è un «codice»: è un linguaggio]. L'uso del BBCode nei tuoi messaggi è determinato dall'amministratore. Inoltre puoi disabilitare il BBCode in ogni messaggio nel/dal pannello di composizione. Il BBCode ha uno stile simile all'HTML: i codici sono racchiusi tra parentesi quadre [ ] anziché tra < e >, e offre un maggior controllo in termini di presentazione dei contenuti [non è vero, ma pazienza…]. Alcuni modelli rendono molto piú semplice l'inserimento del BBCode mediante una serie di pulsanti posti nel pannello di composizione. Cionnonostante [chi mi tocca il raddoppiamento sintattico verrà trucidato :mrgreen:] puoi trovare utile dare una scorsa a questa guida.");

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 18 gen 2006 22:27

Qui ho controllato ma ho trovato solo una cosa sbagliata (un servitore per serviente).

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3604
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mer, 18 gen 2006 23:56

Federico ha scritto:Qui ho controllato ma ho trovato solo una cosa sbagliata (un servitore per serviente).
Grazie.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite