Codice 3: lang_faq.php

Spazio dedicato al miglioramento della traduzione italiana di questo forum

Moderatore: Forestieristi

Intervieni
Avatara utente
Miseria
Interventi: 84
Iscritto in data: mar, 05 lug 2005 18:05

Codice 3: lang_faq.php

Intervento di Miseria » mar, 03 gen 2006 10:25

lang_faq.php:

Codice: Seleziona tutto

<?php /***************************************************************************
* lang_faq.php [Italian]
* -------------------
* begin : Wednesday Oct 3, 2001
* copyright : (C) 2001 The phpBB Group
* email : support@phpbb.com
*
* $Id: lang_faq.php,v 1.4.2.3 2002/12/18 15:40:20 psotfx Exp $
*
*
***************************************************************************/
/***************************************************************************
*
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
***************************************************************************/
/* CONTRIBUTORS:
2005-10-23 phpbb.it - http://www.phpbb.it - info@phpbb.it
Fixed many minor grammatical problems.
*/
// // To add an entry to your FAQ simply add a line to this file in this format:
// $faq[] = array("question", "answer");
// If you want to separate a section enter $faq[] = array("--","Block heading goes here if wanted");
// Links will be created automatically
//
// DO NOT forget the ; at the end of the line.
// Do NOT put double quotes (") in your FAQ entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\";
//
// The FAQ items will appear on the FAQ page in the same order they are listed in this file
//
$faq[] = array("--","Ingresso e Registrazione");
$faq[] = array("Perché non riesco a entrare?", "Ti sei registrato? Devi registrarti per poter entrare. Sei stato disabilitato dal forum (se è cosí ti viene mostrato un messaggio)? Se è cosí devi contattare il gestore del sito o l'amministratore del forum per capire perché. Se ti sei registrato e non sei stato disabilitato e ancora non riesci a entrare, controlla e ricontrolla pseudonimo e parola d'accesso. Di solito il problema è questo, altrimenti contatta l'amministratore del forum, potrebbe esserci una configurazione non corretta.");
$faq[] = array("Perché devo registrarmi?", "Potresti non averne bisogno, dipende dall'amministratore del forum se è necessario registrarsi per inviare interventi. Comunque, la registrazione ti darà accesso ad altre funzioni che non sono disponibili per gli utenti ospiti come l'uso di un'immagine personale definibile, messaggistica privata, possibilità di inviare messaggi di posta direttamente dal forum, iscrizione a gruppi di utenti, ecc. Ti bastano pochi minuti per registrarti e quindi ti raccomandiamo di farlo.");
$faq[] = array("Perché vengo disconnesso automaticamente dal forum?", "Se non selezioni <I>[color=red]Connessione automatica a ogni visita[/color]</I>, il forum ti terrà connesso per un periodo prestabilito. Questo serve a evitare che qualcuno usi il tuo pseudonimo. Per rimanere connesso, seleziona l'opzione quando entri, ma ricorda che questo non è consigliato se ti colleghi da un computiere usato anche da altri, es. biblioteca, locale Internet, università, ecc.");
$faq[] = array("Come posso evitare di apparire nella lista degli utenti in linea?", "Nel tuo profilo trovi l'opzione <I>[color=red]Nascondi il tuo stato in linea[/color]</I>: se la attivi, apparirai solo all'amministratore del forum e a te stesso. Verrai contato come utente nascosto.");
$faq[] = array("Ho perso la mia parola d'accesso!", "Niente panico! La tua parola d'accesso non può essere recuperata, ma può essere re-impostata. Per far questo vai nella pagina di ingresso e clicca su <U>Ho dimenticato la mia parola d'accesso</U>, segui le istruzioni e tornerai in linea in poco tempo.");
$faq[] = array("Mi sono registrato ma non riesco a entrare!", "Innanzitutto controlla di aver inserito lo pseudonimo e la parola d'accesso corretti. Se sono giusti, allora possono esser successe un paio di cose: se il supporto COPPA è abilitato e hai cliccato su <U>Ho meno di 13 anni</U> mentre ti stavi registrando, allora devi seguire le istruzioni che hai ricevuto. Se questo non è il tuo caso, magari devi attivare il tuo conto. Alcuni forum richiedono che tutte le nuove registrazioni vengano attivate, o dall'utente stesso o dall'amministratore, prima di poter entrare. Quando ti registri ti verrà detto che tipo di attivazione è richiesta. Se ti è stato inviato un messaggio di posta, allora segui le istruzioni; se non hai ricevuto nessun messaggio... sei sicuro che il tuo indirizzo di posta sia valido? (L'attivazione via posta serve a ridurre la possibilità di avere utenti anonimi che <I>abusano</I> del forum). Se sei sicuro che l'indirizzo di posta che hai usato sia giusto, allora prova a contattare l'amministratore del forum.");
$faq[] = array("Mi sono registrato tempo fa, ma non riesco piú ad entrare!", "Le ragioni piú probabili sono: hai inserito uno pseudonimo o una parola d'accesso sbagliati (verifica il messaggio di posta elettronica che ti è stato mandato la prima volta che ti sei registrato), oppure l'amministratore ha cancellato il tuo conto per qualche ragione. Se il motivo è quest'ultimo allora forse non hai mai inviato un intervento. Di solito i forum rimuovono periodicamente gli utenti che non hanno mai inviato un intervento per ridurre la grandezza della banca dati. Prova a registrarti di nuovo e farti coinvolgere dalle discussioni.");
$faq[] = array("--","Impostazioni e Preferenze");
$faq[] = array("Come cambio le mie impostazioni?", "Tutte le tue impostazioni (se sei registrato) sono conservate nella banca dati. Per modificarle premi il collegamento <U>Profilo</U> (generalmente sta in cima ad ogni pagina, ma questo potrebbe non essere sempre vero). Questo ti permetterà di cambiare tutte le tue impostazioni.");
$faq[] = array("L'ora non è corretta!", "L'ora è quasi sicuramente corretta, comunque l'ora che stai vedendo potrebbe essere quella di un fuso orario differente dal tuo. Se cosí fosse, devi cambiare le impostazioni del tuo profilo per il fuso orario e farlo coincidere con la tua area, es. London, Paris, New York, Sydney, ecc. Nota che solo gli utenti registrati possono cambiare il fuso orario e molte impostazioni.");
$faq[] = array("Ho cambiato il fuso orario ma l'ora è ancora sbagliata!", "Se sei sicuro di aver impostato il fuso orario corretto e l'ora è ancora sbagliata, il motivo può essere l'ora legale. Il forum non è programmato per calcolare le differenze di orario tra ora legale e ora solare quindi durante il periodo dell'ora legale l'ora potrebbe essere diversa dall'ora locale.");
$faq[] = array("La mia lingua non è nella lista!", "L'amministratore potrebbe non aver installato la tua lingua nel forum oppure nessuno ha tradotto il forum nella tua lingua. Prova a chiedere all'amministratore se è possibile installare la tua lingua nel forum. Se non esiste puoi fare tu una nuova traduzione. Puoi trovare altre informazioni al sito del phpBB Group (trovi il collegamento in fondo alle pagine).");
$faq[] = array("Come posso mostrare un'immagine sotto il mio pseudonimo?", "Ci possono essere due immagini sotto uno pseudonimo quando si guardano i messaggi. La prima è l'immagine associata al tuo grado, generalmente ha la forma di stelle o blocchi che indicano quanti interventi hai scritto o il tuo stato nei forum. Sotto può esserci un'immagine piú larga nota come <U>Avatara</U>, che in genere è unica o personale per ogni utente. L'amministratore del forum decide se abilitare o meno gli avatara e decide anche il modo in cui gli avatara sono messi a disposizione. Se non ti è concesso l'uso degli avatara, allora è una decisione dell'amministratore, e devi chiedere a lui le ragioni.");
$faq[] = array("Come cambio il mio grado?", "In genere non puoi cambiare direttamente il nome del tuo grado (i gradi compaiono sotto al tuo pseudonimo nei filoni e nel tuo profilo, a seconda dello stile che stai usando). Molti forum adottano i gradi per indicare il numero di interventi che hai scritto e per identificarli certi utenti, ad es. moderatori e amministratori, possono avere un [color=red]grado[/color] specifico. Per favore non abusare del forum inviando interventi non necessari solo per aumentare il tuo grado; se fai cosí, i moderatori o l'amministratore probabilmente abbasseranno il numero dei tuoi interventi.");
$faq[] = array("Perché quando clicco sul collegamento all'indirizzo di posta di un utente mi chiede di accedere come utente registrato?", "Spiacente, ma solo gli utenti registrati possono inviare messaggi di posta ad altri utenti usando il modulo di invio posta interno (se l'amministratore ha abilitato la funzione). Questo serve a prevenire un uso scorretto e malizioso del sistema di posta da parte di utenti anonimi.");
$faq[] = array("--","Invio interventi");
$faq[] = array("Come apro un filone o invio un intervento in un forum?", "Facile, premi il pulsante nelle pagine delle sezioni o dei filoni. Potresti aver bisogno di registrarti prima di poter inviare un intervento: le tue funzioni disponibili sono elencate in fondo alla pagina del forum o del filone (la lista <I>Puoi [color=red]aprire nuovi filoni[/color], Puoi votare nei sondaggi</I>, ecc.).");
$faq[] = array("Come modifico o cancello un intervento?", "Puoi modificare o cancellare solo i tuoi interventi, a meno che tu non sia l'amministratore o un moderatore del forum. Puoi cancellare un intervento premendo il pulsante con la \"X\" nell'intervento che vuoi eliminare. Puoi modificare un intervento (a volte solo per un limitato periodo di tempo dopo il suo inserimento) premendo il pulsante <I>modifica</I> nell'intervento in questione. Se qualcuno ha già risposto al tuo intervento, quando effettui una modifica troverai del testo aggiunto in fondo all'intervento dove viene mostrato quante volte l'hai modificato. Questo non apparirà solo se nessuno ha risposto o se un moderatore o l'amministratore modificano l'intervento (dovrebbero lasciare un messaggio che dice perché e cosa hanno modificato). Un utente normale in genere non può cancellare un intervento dopo che qualcuno ha risposto.");
$faq[] = array("Come aggiungo una firma ai miei interventi?", "Per aggiungere una firma a un intervento devi prima crearne una, cosa che puoi fare modificando il tuo profilo. Una volta creata la firma, seleziona l'opzione <i>Aggiungi la firma</i> quando scrivi un intervento per aggiungerla. Puoi anche decidere di aggiungere sempre la firma a tutti i tuoi interventi selezionando l'apposita opzione <I>Aggiungi sempre la firma</I> nel tuo profilo (puoi sempre evitare di aggiungere la firma deselezionando l'opzione quando scrivi un intervento).");
$faq[] = array("Come creo un sondaggio?", "Creare un sondaggio è facile: quando inizi un nuovo filone (o quando modifichi il primo intervento di un filone, se ti è permesso) dovresti vedere, sotto lo spazio per l'inserimento dell'intervento, un riquadro dal titolo <I>Aggiungi un sondaggio</I> (se non lo vedi, probabilmente il tuo utente non ha il diritto di fare sondaggi). Basta inserire un titolo per il sondaggio e almeno due opzioni di risposta (per inserire un opzione di risposta, scrivila nell'apposito spazio e clicca su <I>Aggiungi opzione</I>). Puoi anche stabilire i giorni di durata del sondaggio (0 per non porre limiti). C'è un limite al numero di opzioni di risposta che puoi aggiungere, stabilito dall'amministratore.");
$faq[] = array("Come modifico o cancello un sondaggio?", "Come per gli intervento, i sondaggi possono essere modificati e cancellati solo dai rispettivi autori, dai moderatori e dall'amministratore. Per modificare un sondaggio, clicca sul pulsante <I>modifica</i> del primo intervento (a cui è sempre associato il sondaggio). Se nessuno ha ancora votato, il sondaggio può essere modificato o cancellato, altrimenti solo i moderatori e l'amministratore possono farlo.");
$faq[] = array("Perché non riesco ad accedere a una sezione?", "Alcune sezioni potrebbero essere riservate a determinati utenti o gruppi. Per leggere, scrivere, rispondere, ecc., potresti aver bisogno di autorizzazioni speciali, che solo i moderatori e l'amministratore possono concedere.");
$faq[] = array("Perché non posso votare nei sondaggi?", "Solo gli utenti registrati possono votare nei sondaggi (questo per evitare risultati fasulli). Se sei registrato e comunque non riesci a votare, probabilmente non hai i diritti d'accesso appropriati.");
$faq[] = array("--","Formattazione e Tipi di filone");
$faq[] = array("Cos'è il BBCode?", "Il BBCode è una speciale implementazione dell'HTML; il suo uso è precluso dalla scelta dell'amministratore (puoi anche disabilitarlo di messaggio in messaggio tramite l'opzione nel modulo di invio interventi). Il BBCode è simile all'HTML, i comandi sono racchiusi tra parentesi quadre [ e ] anziché tra < e > e offre un controllo maggiore su cosa e come viene mostrato nei messaggi. Per maggiori informazioni sul BBCode leggi la guida, accessibile dalla pagina di invio messaggi (oppure premendo <A HREF=\"faq.php?mode=bbcode\">qui</A>).");
$faq[] = array("Posso usare l'HTML?", "Dipende se l'amministratore ti permette di farlo. Se ti è permesso, ci sono alcuni comandi che funzionano; questa è una misura di <I>sicurezza</I> per evitare che certe persone abusino del forum usando comandi che potrebbero rovinare l'impaginazione o causare altri problemi. Se l'HTML è abilitato, puoi sempre disattivarlo.");
$faq[] = array("Cosa sono le faccine?", "Le faccine (in inglese \"smilies\" o \"emoticons\" ), o \"emoticone\", sono piccole immagini che possono essere usate per esprimere una sensazione o un'emozione con pochi caratteri; ad es. :) significa felice, :( significa triste. Questo forum trasforma automaticamente queste serie di caratteri in immagini. La lista completa delle faccine è visibile nella pagina di invio messaggi. Cerca di non esagerare nell'uso delle faccine, possono facilmente rendere una messaggio illeggibile, e un moderatore potrebbe decidere di modificarlo o addirittura rimuoverlo.");
$faq[] = array("Posso inserire delle immagini?", "Puoi inserire delle immagini nei tuoi messaggi. In ogni caso, al momento non è possibile caricare delle immagini direttamente su questo forum, per cui devi fare un collegamento a un'immagine contenuta in un serviente di pubblico accesso, ad es. http://www.indirizzo-del-sito.com/immagine.gif. Non puoi inserire immagini che hai sul tuo computiere (a meno che non sia un serviente!) o immagini che si trovano dietro sistemi di autenticazione, come caselle di posta tipo yahoo o hotmail, siti protetti da codici di accesso, ecc. Per inserire l'immagine, puoi usare sia il comando BBCode [img] che l'appropriato comando HTML (se consentito).");
$faq[] = array("Cosa sono gli annunci?", "Gli annunci contengono spesso informazioni importanti e dovrebbero essere letti prima possibile. Gli annunci appaiono in cima a ogni pagina della sezione in cui sono stati scritti. L'amministratore può decidere se un utente può o non può scrivere annunci.");
$faq[] = array("Cosa sono i filoni importanti?", "I filoni importanti (noti anche come Sticky Topics) appaiono in cima alla prima pagina della sezione in cui sono stati scritti (dopo eventuali annunci). Come si intuisce dal nome stesso, contengono informazioni importanti e dovrebbero essere letti sempre. Come per gli annunci, l'amministratore può decidere se un utente può o non può scriverli.");
$faq[] = array("Cosa sono i filoni chiusi?", "I filoni possono venire chiusi dai moderatori o dall'amministratore. Non è possibile rispondere a un filone chiuso cosí come i sondaggi chiusi terminano automaticamente. Un filone può venire chiuso per varie ragioni, ad es. se contravviene alle Condizioni di adesione.");
$faq[] = array("--","Gradi e gruppi di utenti");
$faq[] = array("Cosa sono gli amministratori?", "Gli amministratori sono gli utenti che hanno il piú alto grado di controllo sull'intero forum; possono controllare qualsiasi elemento, inclusi i permessi, il bando degli utenti, la creazione di moderatori e gruppi di utenti, ecc. Inoltre, possono moderare tutti i forum.");
$faq[] = array("Cosa sono i moderatori?", "I moderatori sono utenti (o gruppi di utenti) il cui compito è quello di tenere sotto controllo i forum giorno per giorno. Hanno il potere di modificare o cancellare qualsiasi intervento e di chiudere, riaprire, spostare o rimuovere qualsiasi filone della sezione da loro moderata. Generalmente il compito dei moderatori è quello di evitare che gli utenti vadano <I>fuori tema</I> (in inglese, "off-topic") o che scrivano interventi abusivi o offensivi.");
$faq[] = array("Cosa sono i gruppi di utenti?", "I gruppi permettono agli amministratori di riunire gli utenti. Ogni utente può appartenere a piú gruppi (a differenza che nella maggior parte degli altri forum) e a ogni gruppo possono venire assegnati diversi diritti d'accesso. Questo facilita all'amministratore le operazioni di creazione di moderatori per un forum, o di concessione di accessi per un forum privato, ecc.");
$faq[] = array("Come posso far parte di un gruppo?", "Per unirti a un gruppo, per prima cosa premi sul collegamento <U>Gruppi utenti</U> che trovi in cima alla pagina (questo può variare a seconda dello stile del forum), e potrai accedere all'elenco dei gruppi. Non tutti i gruppi sono ad <I>accesso aperto</I>. Alcuni sono chiusi e altri hanno l'elenco dei membri nascosto. Se il gruppo è aperto, puoi chiedere l'ammissione cliccando sul pulsante apposito. Dovrai ottenere l'approvazione del moderatore del gruppo, che potrebbe chiederti perché vuoi unirti al gruppo. Se un moderatore di un gruppo non accetta la tua richiesta, sei pregato di non assillarlo: probabilmente ha le sue buone ragioni.");
$faq[] = array("Come divento moderatore di un gruppo?", "I gruppi utenti vengono creati dall'amministratore, che stabilisce anche il moderatore. Se desideri creare un nuovo gruppo, contatta l'amministratore, via posta elettronica o con un messaggio privato.");
$faq[] = array("--","Messaggi Privati");
$faq[] = array("Non riesco a mandare messaggi privati!", "Ci sono tre ragioni per cui questo può accadere: non sei registrato o non hai fatto l'accesso, l'amministratore ha disabilitato i messaggi privati per tutto il forum, oppure li ha disabilitati solo a te. Se il tuo caso è l'ultimo, prova a chiedere il perché all'amministratore.");
$faq[] = array("Continuano ad arrivarmi messaggi privati indesiderati!", "Se continui a ricevere messaggi indesiderati da qualcuno, prova ad informare l'amministratore, che può interdire l'uso dei messaggi privati a un determinato utente.");
$faq[] = array("Ho ricevuto un'elettrolettera indesiderata o della posta spazzatura da qualcuno in questo forum!", "Ci dispiace saperlo. Il sistema di invio di posta elettronica di questo forum include un sistema di protezione per risalire a chi manda questi messaggi. Dovresti mandare una copia del messaggio in questione all'amministratore, includendo anche l'intestazione, in modo che possa intervenire.");
//
// These entries should remain in all languages and for all modifications
//
$faq[] = array("--","Informazioni su phpBB 2");
$faq[] = array("Chi ha scritto questo programma?", "Questo programma (nella sua forma originale) è prodotto e rilasciato da <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">phpBB Group</a>, che ne possiede anche il brevetto. E' reso disponibile sotto la GNU General Public Licence e può essere liberamente distribuito; clicca il collegamento per maggiori informazioni.");
$faq[] = array("Perché la caratteristica X non è disponibile?", "Questo programma è stato scritto da phpBB Group. Se credi che ci sia bisogno di aggiungere una funzionalità, visita il sito phpbb.com e guarda cosa il phpBB Group ha da dire a riguardo. Sei pregato di non fare richieste per nuove caratteristiche nel forum di phpbb.com; il Gruppo si appoggia a Sourceforge per la gestione di nuove funzionalità. Leggi il forum e cerca di capire, se vengono spiegate, quali sono le nostre posizioni a proposito di quella caratteristica e segui la procedura data.");
$faq[] = array("Chi devo contattare in caso di problemi abusivi e/o legali di questo forum?", "Devi contattare l'amministratore di questo forum. Se non riesci a trovarlo, prova a contattare uno dei moderatori e chiedi a chi puoi rivolgerti. Se ancora non ottieni risposta, puoi contattare il proprietario del dominio (fai una ricerca con whois) oppure, se il forum è ospitato da un servizio gratuito (ad es. yahoo, free.fr, f2s.com, ecc.), l'amministratore di tale servizio. Nota che il phpBB Group non ha assolutamente alcun controllo e non può essere ritenuto responsabile di come, dove e da chi questo forum viene utilizzato. E' assolutamente inutile contattare il phpBB Group in relazione a qualsiasi questione legale non direttamente collegata al sito phpbb.com o al programma phpBB stesso. Le elettrolettere inviate al phpBB Group riguardanti l'uso da parte di terzi di questo programma non riceveranno nessuna risposta.");
//
// This ends the FAQ entries
//
?> 
Una donna ci aspetta alle colline.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 10:34

Anche qui, lo stesso archivio in inglese.

Codice: Seleziona tutto

<?php
/***************************************************************************
 *                          lang_faq.php [english]
 *                            -------------------
 *   begin                : Wednesday Oct 3, 2001
 *   copyright            : (C) 2001 The phpBB Group
 *   email                : support@phpbb.com
 *
 *   $Id: lang_faq.php,v 1.4.2.3 2002/12/18 15:40:20 psotfx Exp $
 *
 *
 ***************************************************************************/

/***************************************************************************
 *
 *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *   it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *   (at your option) any later version.
 *
 ***************************************************************************/

/* CONTRIBUTORS:
	2002-12-15	Philip M. White (pwhite@mailhaven.com)
		Fixed many minor grammatical problems.
*/
 
// 
// To add an entry to your FAQ simply add a line to this file in this format:
// $faq[] = array("question", "answer");
// If you want to separate a section enter $faq[] = array("--","Block heading goes here if wanted");
// Links will be created automatically
//
// DO NOT forget the ; at the end of the line.
// Do NOT put double quotes (") in your FAQ entries, if you absolutely must then escape them ie. \"something\"
//
// The FAQ items will appear on the FAQ page in the same order they are listed in this file
//
 
  
$faq[] = array("--","Login and Registration Issues");
$faq[] = array("Why can't I log in?", "Have you registered? Seriously, you must register in order to log in. Have you been banned from the board? (A message will be displayed if you have.) If so, you should contact the webmaster or board administrator to find out why. If you have registered and are not banned and you still cannot log in then check and double-check your username and password. Usually this is the problem; if not, contact the board administrator -- they may have incorrect configuration settings for the board.");
$faq[] = array("Why do I need to register at all?", "You may not have to -- it is up to the administrator of the board as to whether you need to register in order to post messages. However, registration will give you access to additional features not available to guest users such as definable avatar images, private messaging, emailing to fellow users, usergroup subscription, etc. It only takes a few minutes to register so it is recommended you do so.");
$faq[] = array("Why do I get logged off automatically?", "If you do not check the <i>Log me in automatically</i> box when you log in, the board will only keep you logged in for a preset time. This prevents misuse of your account by anyone else. To stay logged in, check the box during login. This is not recommended if you access the board from a shared computer, e.g. library, internet cafe, university cluster, etc.");
$faq[] = array("How do I prevent my username from appearing in the online user listings?", "In your profile you will find an option <i>Hide your online status</i>; if you switch this <i>on</i> you'll only appear to board administrators or to yourself. You will be counted as a hidden user.");
$faq[] = array("I've lost my password!", "Don't panic! While your password cannot be retrieved it can be reset. To do this go to the login page and click <u>I've forgotten my password</u>. Follow the instructions and you should be back online in no time.");
$faq[] = array("I registered but cannot log in!", "First check that you are entering the correct username and password. If they are okay then one of two things may have happened: if COPPA support is enabled and you clicked the <u>I am under 13 years old</u> link while registering then you will have to follow the instructions you received. If this is not the case then maybe your account need activating. Some boards will require all new registrations be activated, either by yourself or by the administrator before you can log on. When you registered it would have told you whether activation was required. If you were sent an email then follow the instructions; if you did not receive the email then check that your email address is valid. One reason activation is used is to reduce the possibility of <i>rogue</i> users abusing the board anonymously. If you are sure the email address you used is valid then try contacting the board administrator.");
$faq[] = array("I registered in the past but cannot log in anymore!", "The most likely reasons for this are: you entered an incorrect username or password (check the email you were sent when you first registered) or the administrator has deleted your account for some reason. If it is the latter case then perhaps you did not post anything? It is usual for boards to periodically remove users who have not posted anything so as to reduce the size of the database. Try registering again and get involved in discussions.");


$faq[] = array("--","User Preferences and settings");
$faq[] = array("How do I change my settings?", "All your settings (if you are registered) are stored in the database. To alter them click the <u>Profile</u> link (generally shown at the top of pages but this may not be the case). This will allow you to change all your settings.");
$faq[] = array("The times are not correct!", "The times are almost certainly correct; however, what you may be seeing are times displayed in a timezone different from the one you are in. If this is the case, you should change your profile setting for the timezone to match your particular area, e.g. London, Paris, New York, Sydney, etc. Please note that changing the timezone, like most settings, can only be done by registered users. So if you are not registered, this is a good time to do so, if you pardon the pun!");
$faq[] = array("I changed the timezone and the time is still wrong!", "If you are sure you have set the timezone correctly and the time is still different, the most likely answer is daylight savings time (or summer time as it is known in the UK and other places). The board is not designed to handle the changeovers between standard and daylight time so during summer months the time may be an hour different from the real local time.");
$faq[] = array("My language is not in the list!", "The most likely reasons for this are either the administrator did not install your language or someone has not translated this board into your language. Try asking the board administrator if they can install the language pack you need or if it does not exist, please feel free to create a new translation. More information can be found at the phpBB Group website (see link at bottom of pages)");
$faq[] = array("How do I show an image below my username?", "There may be two images below a username when viewing posts. The first is an image associated with your rank; generally these take the form of stars or blocks indicating how many posts you have made or your status on the forums. Below this may be a larger image known as an avatar; this is generally unique or personal to each user. It is up to the board administrator to enable avatars and they have a choice over the way in which avatars can be made available. If you are unable to use avatars then this is the decision of the board admin and you should ask them their reasons (we're sure they'll be good!)");
$faq[] = array("How do I change my rank?", "In general you cannot directly change the wording of any rank (ranks appear below your username in topics and on your profile depending on the style used). Most boards use ranks to indicate the number of posts you have made and to identify certain users. For example, moderators and administrators may have a special rank. Please do not abuse the board by posting unnecessarily just to increase your rank -- you will probably find the moderator or administrator will simply lower your post count.");
$faq[] = array("When I click the email link for a user it asks me to log in.", "Sorry, but only registered users can send email to people via the built-in email form (if the admin has enabled this feature). This is to prevent malicious use of the email system by anonymous users.");


$faq[] = array("--","Posting Issues");
$faq[] = array("How do I post a topic in a forum?", "Easy -- click the relevant button on either the forum or topic screens. You may need to register before you can post a message. The facilities available to you are listed at the bottom of the forum and topic screens (the <i>You can post new topics, You can vote in polls, etc.</i> list)");
$faq[] = array("How do I edit or delete a post?", "Unless you are the board admin or forum moderator you can only edit or delete your own posts. You can edit a post (sometimes for only a limited time after it was made) by clicking the <i>edit</i> button for the relevant post.  If someone has already replied to the post, you will find a small piece of text output below the post when you return to the topic that lists the number of times you edited it. This will only appear if no one has replied; it also will not appear if moderators or administrators edit the post (they should leave a message saying what they altered and why). Please note that normal users cannot delete a post once someone has replied.");
$faq[] = array("How do I add a signature to my post?", "To add a signature to a post you must first create one; this is done via your profile. Once created you can check the <i>Add Signature</i> box on the posting form to add your signature. You can also add a signature by default to all your posts by checking the appropriate radio box in your profile. You can still prevent a signature being added to individual posts by un-checking the add signature box on the posting form.");
$faq[] = array("How do I create a poll?", "Creating a poll is easy -- when you post a new topic (or edit the first post of a topic, if you have permission) you should see a <i>Add Poll</i> form below the main posting box. If you cannot see this then you probably do not have rights to create polls. You should enter a title for the poll and then at least two options -- to set an option type in the poll question and click the <i>Add option</i> button. You can also set a time limit for the poll, 0 being an infinite amount. There will be a limit to the number of options you can list, which is set by the board administrator");
$faq[] = array("How do I edit or delete a poll?", "As with posts, polls can only be edited by the original poster, a moderator, or board administrator. To edit a poll, click the first post in the topic, which always has the poll associated with it. If no one has cast a vote then users can delete the poll or edit any poll option. However, if people have already placed votes only moderators or administrators can edit or delete it; this is to prevent people rigging polls by changing options mid-way through a poll");
$faq[] = array("Why can't I access a forum?", "Some forums may be limited to certain users or groups. To view, read, post, etc. you may need special authorization which only the forum moderator and board administrator can grant, so you should contact them.");
$faq[] = array("Why can't I vote in polls?", "Only registered users can vote in polls so as to prevent spoofing of results. If you have registered and still cannot vote then you probably do not have appropriate access rights.");


$faq[] = array("--","Formatting and Topic Types");
$faq[] = array("What is BBCode?", "BBCode is a special implementation of HTML. Whether you can use BBCode is determined by the administrator. You can also disable it on a per post basis from the posting form. BBCode itself is similar in style to HTML: tags are enclosed in square braces [ and ] rather than < and > and it offers greater control over what and how something is displayed. For more information on BBCode see the guide which can be accessed from the posting page.");
$faq[] = array("Can I use HTML?", "That depends on whether the administrator allows you to; they have complete control over it. If you are allowed to use it, you will probably find only certain tags work. This is a <i>safety</i> feature to prevent people from abusing the board by using tags which may destroy the layout or cause other problems. If HTML is enabled you can disable it on a per post basis from the posting form.");
$faq[] = array("What are Smileys?", "Smileys, or Emoticons, are small graphical images which can be used to express some feeling using a short code, e.g. :) means happy, :( means sad. The full list of emoticons can be seen via the posting form. Try not to overuse smileys, though, as they can quickly render a post unreadable and a moderator may decide to edit them out or remove the post altogether.");
$faq[] = array("Can I post Images?", "Images can indeed be shown in your posts. However, there is no facility at present for uploading images directly to this board. Therefore you must link to an image stored on a publicly accessible web server, e.g. http://www.some-unknown-place.net/my-picture.gif. You cannot link to pictures stored on your own PC (unless it is a publicly accessible server) nor to images stored behind authentication mechanisms such as Hotmail or Yahoo mailboxes, password-protected sites, etc. To display the image use either the BBCode [img] tag or appropriate HTML (if allowed).");
$faq[] = array("What are Announcements?", "Announcements often contain important information and you should read them as soon as possible. Announcements appear at the top of every page in the forum to which they are posted. Whether or not you can post an announcement depends on the permissions required, which are set by the administrator.");
$faq[] = array("What are Sticky topics?", "Sticky topics appear below any announcements in viewforum and only on the first page. They are often quite important so you should read them where possible. As with announcements the board administrator determines what permissions are required to post sticky topics in each forum.");
$faq[] = array("What are Locked topics?", "Locked topics are set this way by either the forum moderator or board administrator. You cannot reply to locked topics and any poll contained inside is automatically ended. Topics may be locked for many reasons.");


$faq[] = array("--","User Levels and Groups");
$faq[] = array("What are Administrators?", "Administrators are people assigned the highest level of control over the entire board. These people can control all facets of board operation which include setting permissions, banning users, creating usergroups or moderators, etc. They also have full moderator capabilities in all the forums.");
$faq[] = array("What are Moderators?", "Moderators are individuals (or groups of individuals) whose job it is to look after the running of the forums from day to day. They have the power to edit or delete posts and lock, unlock, move, delete and split topics in the forum they moderate. Generally moderators are there to prevent people going <i>off-topic</i> or posting abusive or offensive material.");
$faq[] = array("What are Usergroups?", "Usergroups are a way in which board administrators can group users. Each user can belong to several groups (this differs from most other boards) and each group can be assigned individual access rights. This makes it easy for administrators to set up several users as moderators of a forum, or to give them access to a private forum, etc.");
$faq[] = array("How do I join a Usergroup?", "To join a usergroup click the usergroup link on the page header (dependent on template design) and you can then view all usergroups. Not all groups are <i>open access</i> -- some are closed and some may even have hidden memberships. If the board is open then you can request to join it by clicking the appropriate button. The user group moderator will need to approve your request; they may ask why you want to join the group. Please do not pester a group moderator if they turn your request down -- they will have their reasons.");
$faq[] = array("How do I become a Usergroup Moderator?", "Usergroups are initially created by the board administrator who also assigns a board moderator. If you are interested in creating a usergroup then your first point of contact should be the administrator, so try dropping them a private message.");


$faq[] = array("--","Private Messaging");
$faq[] = array("I cannot send private messages!", "There are three reasons for this; you are not registered and/or not logged on, the board administrator has disabled private messaging for the entire board, or the board administrator has prevented you individually from sending messages. If it is the latter case you should try asking the administrator why.");
$faq[] = array("I keep getting unwanted private messages!", "In the future we will be adding an ignore list to the private messaging system. For now, though, if you keep receiving unwanted private messages from someone, inform the board administrator -- they have the power to prevent a user from sending private messages at all.");
$faq[] = array("I have received a spamming or abusive email from someone on this board!", "We are sorry to hear that. The email form feature of this board includes safeguards to try to track users who send such posts. You should email the board administrator with a full copy of the email you received and it is very important this include the headers (these list details of the user that sent the email). They can then take action.");

//
// These entries should remain in all languages and for all modifications
//
$faq[] = array("--","phpBB 2 Issues");
$faq[] = array("Who wrote this bulletin board?", "This software (in its unmodified form) is produced, released and is copyrighted <a href=\"http://www.phpbb.com/\" target=\"_blank\">phpBB Group</a>. It is made available under the GNU General Public License and may be freely distributed; see link for more details");
$faq[] = array("Why isn't X feature available?", "This software was written by and licensed through phpBB Group. If you believe a feature needs to be added then please visit the phpbb.com website and see what the phpBB Group has to say. Please do not post feature requests to the board at phpbb.com, as the Group uses sourceforge to handle tasking of new features. Please read through the forums and see what, if any, our position may already be for features and then follow the procedure given there.");
$faq[] = array("Whom do I contact about abusive and/or legal matters related to this board?", "You should contact the administrator of this board. If you cannot find who that is, you should first contact one of the forum moderators and ask them who you should in turn contact. If still get no response you should contact the owner of the domain (do a whois lookup) or, if this is running on a free service (e.g. yahoo, free.fr, f2s.com, etc.), the management or abuse department of that service. Please note that phpBB Group has absolutely no control and cannot in any way be held liable over how, where or by whom this board is used. It is absolutely pointless contacting phpBB Group in relation to any legal (cease and desist, liable, defamatory comment, etc.) matter not directly related to the phpbb.com website or the discrete software of phpBB itself. If you do email phpBB Group about any third party use of this software then you should expect a terse response or no response at all.");

//
// This ends the FAQ entries
//

?>

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 04 gen 2006 16:24

Ho corretto varie cose (alcuni termini inglesi sopravvissuti, argomento-->filone, messaggio-->intervento ecc.).
Anche qui ho lasciato messaggio quando è usato in senso generale.

Ah, una cosa: qui non serve la barra inversa prima degli apici ma solo prima delle virgolette, vero? Ma la barra viene mostrata o va tolta (perché ne ho messa qualcuna di troppo... :roll:)?

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3634
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mer, 04 gen 2006 19:49

Federico ha scritto:Ah, una cosa: qui non serve la barra inversa prima degli apici ma solo prima delle virgolette, vero?
Giusto.
Federico ha scritto:Ma la barra viene mostrata o va tolta (perché ne ho messa qualcuna di troppo... :roll:)?
Quando è di troppo, va tolta ché sennò viene visualizzata dai navigatori.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 04 gen 2006 19:51

Infarinato ha scritto:Quando è di troppo, va tolta ché sennò viene visualizzata dai navigatori.
Il fedele Ctrl+F tornerà nuovamente utile. :)

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3634
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Controllo collegamenti ipertestuali

Intervento di Infarinato » mer, 18 gen 2006 17:27

Siccome qui c’è chi scalpita :D per avere quam primum una traduzione «[ri]distribuibile», suggerirei di cominciare a controllare che i collegamenti ipertestuali, le voci dei menú a tendina etc. menzionati qui e qui corrispondano effettivamente alle nostre nuove traduzioni.

Direi che forse il modo migliore è correggerli in loco, evidenziandoli in grassetto e/o in rosso…

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 18 gen 2006 19:00

Ehm... non ho proprio capito cosa intende... :roll:
I collegamenti ipertestuali sono creati in automatico; i menú a tendina non li vedo: l'«etc.» non ho la piú pallida idea di cosa sia... :oops:

P.s.: il testo degli archivi qui nel forum è aggiornato?

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3634
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mer, 18 gen 2006 19:30

Federico ha scritto:Ehm... non ho proprio capito cosa intende... :roll:
:mrgreen:
Federico ha scritto:I collegamenti ipertestuali sono creati in automatico; i menú a tendina non li vedo: l'«etc.» non ho la piú pallida idea di cosa sia... :oops:
Per esempio, qui s’accenna all’opzione «Entra automaticamente», ma nella pagina principale del forum c’è «Connessione automatica a ogni visita», etc.
Federico ha scritto:P.S.: il testo degli archivi qui nel forum è aggiornato?
Al 99%: le [poche] modifiche che ho fatto nel frattempo servono unicamente a correggere qualche incongruenza.

Siccome «ci siamo quasi», suggerisco di fare queste ultime correzioni nel modo che ho indicato: provvederò poi a copiarle negli archivi relativi, che renderò quindi scaricabili dal sito…

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 18 gen 2006 20:50

Infarinato ha scritto:Per esempio, qui s’accenna all’opzione «Entra automaticamente», ma nella pagina principale del forum c’è «Connessione automatica a ogni visita», etc.
Ah... certo non sono molto affidabile per controlli di questo tipo, smemorato come sono, comunque ci proverò.
Infarinato ha scritto:Siccome «ci siamo quasi», suggerisco di fare queste ultime correzioni nel modo che ho indicato: provvederò poi a copiarle negli archivi relativi, che renderò quindi scaricabili dal sito…
Va bene. Allora le correzioni non saranno fatte nel primo messaggio dei filoni ma segnalate con un nuovo messaggio.
Ah, vedo ora che
Infarinato ha scritto:Direi che forse il modo migliore è correggerli in loco, evidenziandoli in grassetto e/o in rosso…
Solo ora capisco cosa intendeva dire... :roll:
Va bene, sí, è la soluzione migliore.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 18 gen 2006 20:58

Primo scoglio: "disabilitato" qui è un errore o è stato adottato ovunque?

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mer, 18 gen 2006 21:30

Federico ha scritto:Va bene, sí, è la soluzione migliore.
Già, l'ho fatto, però non so come evitare che la funzione "code" impedisca la formattazione... Che non sia possibile, in questo forum?
Vabbè, basta cercare

P.s.:
Federico ha scritto:Primo scoglio: "disabilitato" qui è un errore o è stato adottato ovunque?
O meglio: l'ha cambiato nell'archivio lang_admin? Perché piú sotto vedo "bandito"...

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3634
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mer, 18 gen 2006 23:05

Federico ha scritto:
Federico ha scritto:Va bene, sí, è la soluzione migliore.
Già, l'ho fatto, però non so come evitare che la funzione "code" impedisca la formattazione... Che non sia possibile, in questo forum?
In nessuno di questi forum: ho detto io una sciocchezza.
Federico ha scritto:Vabbè, basta cercare

Va bene cosí… sennò, un asterisco all’inizio e uno alla fine: basta poter riconoscere facilmente le modifiche…
Federico ha scritto:P.s.:
Federico ha scritto:Primo scoglio: "disabilitato" qui è un errore o è stato adottato ovunque?
O meglio: l'ha cambiato nell'archivio lang_admin? Perché piú sotto vedo "bandito"...

Non ho cambiato nulla in ordine a «disabilitato»/«bandito», ma non si preoccupi: posso benissimo fare io una sostituzione globale a cose fatte («disabilitare» e derr. sono di gran lunga maggioritari).

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » gio, 19 gen 2006 14:43

Infarinato ha scritto:(«disabilitare» e derr. sono di gran lunga maggioritari).
Nonostante io abbia usato praticamente sempre bandire in lang_admin? Comunque può benissimo esserci una coabitazione: solo a)non si può "disabilitare" una persona (un conto, semmai), o un IP o indirizzo di posta elettronica (non ha tanto potere, l'amministratore di un forum: può solo bandirlo dalle proprie stanze); b)disabilitare non significa vietare qualcosa (un nome, ad esempio) a priori (prima che esista). L'opposto riabilitare è invece perfetto.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3634
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » gio, 19 gen 2006 14:50

Federico ha scritto:
Infarinato ha scritto:(«disabilitare» e derr. sono di gran lunga maggioritari).
Nonostante io abbia usato praticamente sempre bandire in lang_admin?
Cosí mi pareva… :roll:
Federico ha scritto:Comunque può benissimo esserci una coabitazione…
Sí, non mi preoccuperei piú di tanto…

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 2 ospiti