A riguardo?

Spazio dedicato al miglioramento della traduzione italiana di questo forum

Moderatore: Forestieristi

Intervieni
Avatara utente
Zabob
Interventi: 912
Iscritto in data: sab, 28 lug 2012 19:22

A riguardo?

Intervento di Zabob » ven, 22 mar 2013 22:10

Perché la caratteristica X non è disponibile?
Questo programma è stato scritto da phpBB Group. Se credi che ci sia bisogno di aggiungere una funzionalità, visita il sito phpbb.com e guarda cosa il phpBB Group ha da dire a riguardo.
ehm...
Oggi com'oggi non si sente dire dieci parole, cinque delle quali non sieno o d'oltremonte o nuove, dando un calcio alle proprie e native. (Fanfani-Arlìa, 1877)

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9581
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 » ven, 22 mar 2013 22:24

Errore sempre piú frequente...
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

Avatara utente
Zabob
Interventi: 912
Iscritto in data: sab, 28 lug 2012 19:22

Intervento di Zabob » ven, 22 mar 2013 22:28

Sì ma si trova nella sezione "Domande ricorrenti" di questo sito!
Oggi com'oggi non si sente dire dieci parole, cinque delle quali non sieno o d'oltremonte o nuove, dando un calcio alle proprie e native. (Fanfani-Arlìa, 1877)

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3634
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » ven, 22 mar 2013 22:46

L’italiano di quella pagina è piuttosto deprimente, sia dal punto di vista sintattico sia da quello diafasico: abbiamo corretto le improprietà piú evidenti, ma non l’abbiamo riscritta di sana pianta e quell’a riguardo ci è chiaramente sfuggito… :roll:

Lo correggeremo: grazie della segnalazione. :)

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite