creditorii/debitorii

[Mabeni]

Buonasera,
per il plurale di creditorio e debitorio molti vocabolari riportano sia la forma creditorii/debitorii che quella creditori/debitori. In questo secondo caso non ritenete si possa confondere con i sostantivi creditori e debitori?
Quale forma ritenete più corretta in casi come "i diritti creditori", "i fastelli debitori", "i rapporti creditori"?
Grazie

[Marco1971]

Salve, Mabeni, e benvenuto!

Per distinguere le forme plurali di parole uscenti in -ore/-orio io consiglierei di segnare l’accento sulla o (che è chiusa in -óre e aperta in -òrio).

Un’altra possibilità, un po’ desueta, è quella di mettere il circonflesso sulla i: creditorî, plurale di creditorio.

[Freelancer]

Luca Serianni, nella sua Grammatica, accenna a entrambe le soluzioni offerte da Marco, ma dice anche che la tendenza moderna è verso la disambiguazione in base al contesto. Infatti nei tre casi riportati da Mabeni non esiste possibilità alcuna di equivoco.

[Luca86]

Anch'io sarei per segnare l'accento: i plurali in -rii (come dice il DOP [qui e qui]) sono rari, se non addirittura antiquati.

P.S. Benvenuto anche da parte mia, Mabeni!

[Mabeni]

In effetti creditorii è piuttosto antiquato. Grazie e buona giornata

[Per aspera ad astra.]

In effetti creditorii è piuttosto antiquato.

Lo uso spesso.
Mi convertirò all'accento...

[Andrea Russo]

Mi convertirò all'accento...

Circonflesso o interno (sulla o)? Semplice curiosità!

[Per aspera ad astra.]

Mi convertirò all'accento...

Circonflesso o interno (sulla o)? Semplice curiosità!

Interno, anche se al liceo il mio professore mi faceva usare il circonflesso.