"Machiavelli" o "Macchiavelli"?

[Zabob]

Ho l'impressione che ci sia una grafia "ufficiale" che è Machiavelli. Esistono varianti moderne del cognome come Macchiavelli o Macchiavello, con la 'c' geminata. Come viene pronunciato in quel di Firenze? C'è una sorta di "raddoppiamento sintattico interno"?
Stesso discorso per Donizetti/Donizzetti e Gioac(c)hino Rossini.

[Carnby]

In Toscana la toponomastica locale mostra invariabilmente Machiavelli. La pronuncia popolare Macchiavelli comunque esiste eccome. In alcuni testi dell'Ottocento ho trovato scritto Macchiavelli in riferimento al famoso Niccolò (potrebbe trattarsi di grafia non normalizzata).

[Zabob]

http://books.google.it/books?id=4pVRAAAAcAAJ
http://books.google.it/books?id=r5VRAAAAcAAJ
http://books.google.it/books?id=fnRf_AALecEC

[Marco1971]

Per Niccolò, il DOP proscrive la grafia con doppia c, pur essendo comunissima a Firenze la pronuncia rafforzata (che mi sembra rispondere alla piú genuina fonotassi italiana).

Quanto a Doniz[z]etti, la presenza della doppia zeta non cambia la pronuncia, sempre geminata: /donidz'dzetti/.

[Carnby]

Non credo che avremmo conferme neppure se trovassimo l'autografo di Machiavelli, dato che un caso simile (ma non uguale) è successo con il Buonarroti: egli si firmava Michelagniolo (qui), poi diventuto toscanamente Michelangiolo, e oggi Michelangelo.

[Zabob]

Non credo che avremmo conferme neppure se trovassimo l'autografo di Machiavelli

Eccolo!

[Marco1971]

Maraviglioso, caro Zabob!

[Carnby]

Eccolo!

Sì, ma non è specificato il documento originale da dove sarebbe stato ricavato. Sempre su Commons, c'è anche la versione vettoriale.

[Zabob]

Penso che la dizione "Macchiavelli" di questo cognome nasca da un fraintendimento paretimologico, per cui si ritiene formato da "macchia + velli".
Nello stemma della famiglia sono tuttavia presenti 4 chiodi ("chiavelli"). E la voce di Wikipedia riguardante la famiglia recita «Il cognome è composto dalle parole mal e clavellus» (N.d.Z.: mal da malleus?).

[Carnby]

Penso che la dizione "Macchiavelli" di questo cognome nasca da un fraintendimento paretimologico, per cui si ritiene formato da "macchia + velli".
Nello stemma della famiglia sono tuttavia presenti 4 chiodi ("chiavelli"). E la voce di Wikipedia riguardante la famiglia recita «Il cognome è composto dalle parole mal e clavellus» (N.d.Z.: mal da malleus?).

A mio avviso Macchiavelli viene da *malchiavelli mentre Machiavelli da ma'(li)chiavelli (con apocope).

Macchiavèlli. varianti: Machiavèllo, Machiavèlli e Machiavèllo. // Diffuso in Liguria, in Emilia e in Toscana, ha alla base un soprannome maschile, ironico e polemico (documentato a Genova, nel 1148, nella forma latinizzata Malclavellus, e a Savona, nel XIV secolo, Malusclavus), formato da mal(o) "cattivo, pericoloso" e dall'ant. chiavèllo "chiodo, paletto o cuneo di ferro" (assunto, nel soprannome, in un sign. fig. erotico, allusivo a attributi e capacità virili).

(E. De Felice Dizionario dei cognomi italiani, Mondadori.)

[u merlu rucà]

Penso che la dizione "Macchiavelli" di questo cognome nasca da un fraintendimento paretimologico, per cui si ritiene formato da "macchia + velli".
Nello stemma della famiglia sono tuttavia presenti 4 chiodi ("chiavelli"). E la voce di Wikipedia riguardante la famiglia recita «Il cognome è composto dalle parole mal e clavellus» (N.d.Z.: mal da malleus?).

A mio avviso Macchiavelli viene da *malchiavelli mentre Machiavelli da ma'(li)chiavelli (con apocope).

Macchiavèlli. varianti: Machiavèllo, Machiavèlli e Machiavèllo. // Diffuso in Liguria, in Emilia e in Toscana, ha alla base un soprannome maschile, ironico e polemico (documentato a Genova, nel 1148, nella forma latinizzata Malclavellus, e a Savona, nel XIV secolo, Malusclavus), formato da mal(o) "cattivo, pericoloso" e dall'ant. chiavèllo "chiodo, paletto o cuneo di ferro" (assunto, nel soprannome, in un sign. fig. erotico, allusivo a attributi e capacità virili).

(E. De Felice Dizionario dei cognomi italiani, Mondadori.)

Nel ligure ciavélu (< clavellus) significa "foruncolo" e, in senso figurato, "persona fastidiosa". Non escluderei che il cognome possa aver avuto origine da questo significato, dapprima usato come soprannome, perlomeno in area ligure, oppure che i due significati, omofoni, si siano incrociati.