«Installare» ~ «istallare»
Moderatore: Cruscanti
«Installare» ~ «istallare»
Ero convinto che la prima forma fosse quella corretta, poi, cercando all'interno del sito e qua e là sui dizionari, mi ero dato una risposta.
Ora però, nello stesso testo leggo:
...pittori e tranvieri, ma aveva istallato anche un flipper.
...li alloggiano, li installano nel chiosco del vecchio tempio...
Non è il romanzo di uno scrittore qualsiasi (Il pendolo di Foucault), e mi sono chiesto se si possa trattare di una cosa voluta o se sia semplicemente "sfuggita" all'autore.
Ora però, nello stesso testo leggo:
...pittori e tranvieri, ma aveva istallato anche un flipper.
...li alloggiano, li installano nel chiosco del vecchio tempio...
Non è il romanzo di uno scrittore qualsiasi (Il pendolo di Foucault), e mi sono chiesto se si possa trattare di una cosa voluta o se sia semplicemente "sfuggita" all'autore.
- Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5245
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Re: «Installare» ~ «istallare»
In questo caso può ben darsi che si tratti d’un refuso. Tuttavia sono corrette entrambe le forme: anzi, istallare è piú consono alle fonotassi italiana piú genuina, la quale rifugge dal nesso «consonante + s complicata».
Oggi, si parte dal principio che chi parla o scrive non sa assolutamente nulla. La risposta è stata data da Infarinato qui sopra.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 11 ospiti