Comanche o comanche?

Spazio di discussione su questioni di grafematica e ortografia

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Foucault
Interventi: 20
Iscritto in data: mar, 03 giu 2014 15:43

Comanche o comanche?

Intervento di Foucault » gio, 04 apr 2019 9:24

Buongiorno,

non riesco a capire come mai, quando cerco informazioni sulla popolazione di nativi americani in oggetto, trovo l'iniziale della suddetta sempre maiuscola, riferendosi appunto al nome della popolazione, e non del relativo territorio, mi chiedo se ciò sia corretto.

Avatara utente
Millermann
Interventi: 805
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Intervento di Millermann » gio, 04 apr 2019 12:19

In italiano l'uso della maiuscola coi nomi di popoli è normalmente riservato ai popoli antichi (i Greci, i Romani).
Poiché i popoli nativi americani sono assimilabili a popoli antichi (sebbene loro rappresentanti esistano ancor oggi), direi che l'uso della maiuscola è corretto.
Quindi va bene «i Comanche» (di passata aggiungo che, come in altre lingue, esiste[rebbe] anche la versione italiana Comanci ;)).

Lo stesso accade, ad esempio, coi nomi dei popoli immaginari, come quelli di Star Trek: i Klingon, i Vulcaniani. Naturalmente, se impiegati come aggettivi, è giusta l'iniziale minuscola: «un guerriero comanche, un'astronave vulcaniana». :)
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini

Foucault
Interventi: 20
Iscritto in data: mar, 03 giu 2014 15:43

Intervento di Foucault » gio, 04 apr 2019 12:40

Millermann ha scritto:In italiano l'uso della maiuscola coi nomi di popoli è normalmente riservato ai popoli antichi (i Greci, i Romani).
Poiché i popoli nativi americani sono assimilabili a popoli antichi (sebbene loro rappresentanti esistano ancor oggi), direi che l'uso della maiuscola è corretto.
Quindi va bene «i Comanche» (di passata aggiungo che, come in altre lingue, esiste[rebbe] anche la versione italiana Comanci ;)).

Lo stesso accade, ad esempio, coi nomi dei popoli immaginari, come quelli di Star Trek: i Klingon, i Vulcaniani. Naturalmente, se impiegati come aggettivi, è giusta l'iniziale minuscola: «un guerriero comanche, un'astronave vulcaniana». :)
Grazie per la sua dettagliata risposta, che mi ha fatto emergere tuttavia un nuovo dubbio :) : se impiego il termine come aggettivo plurale, devo aggiungere la "s"? I guerrieri comanche(s)?

Avatara utente
Millermann
Interventi: 805
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Intervento di Millermann » gio, 04 apr 2019 12:56

Direi di no. Se già usa «i Comanche» (plurale) come sostantivo, lo stesso varrà anche usando il termine come aggettivo!
Del resto, in italiano (di norma) i forestierismi sono invariabili. :)
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini

Foucault
Interventi: 20
Iscritto in data: mar, 03 giu 2014 15:43

Intervento di Foucault » gio, 04 apr 2019 14:08

Grazie!

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9564
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 » gio, 04 apr 2019 18:52

Altre precisazioni al riguardo si trovano qui. :)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite