L’«acca aspirata»

Spazio di discussione dedicato alla storia della lingua italiana, alla sua evoluzione e a questioni etimologiche

Moderatore: Cruscanti

Chiuso
Ramblys
Interventi: 2
Iscritto in data: lun, 24 nov 2014 16:29

L’«acca aspirata»

Intervento di Ramblys » lun, 24 nov 2014 16:43

In passato gli scrittori hanno saputo perché il fonema 'acca aspirata' (H) scomparsa. E adesso?
Vite de’Santi e Beati fiorentini. – Firenze, Giuseppe Maria Brocchi, Gaetano Albizzini, 1742.
Pagina 91.
Scritto secondo l’uso barbaro di quel tempo senza la lettera H.

Avatara utente
Zabob
Interventi: 912
Iscritto in data: sab, 28 lug 2012 19:22

Intervento di Zabob » lun, 24 nov 2014 17:06

Che pasticcio! Provo a sistemare (nel frattempo l'ha già fatto in parte il nuovo utente). A pag. 91 di questo libro si parla di un'iscrizione latina ritrovata su di un cippo risalente ai "primi secoli della Chiesa", che, come si può vedere nella riproduzione alla pagina precedente, presenta, dopo un insolito monogramma di Cristo, la parola "IC", ossia "HIC" senza la lettera H iniziale, «secondo l'uso barbaro di quel tempo».
Oggi com'oggi non si sente dire dieci parole, cinque delle quali non sieno o d'oltremonte o nuove, dando un calcio alle proprie e native. (Fanfani-Arlìa, 1877)

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3634
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Re: L’«acca aspirata»

Intervento di Infarinato » lun, 24 nov 2014 17:15

Ramblys ha scritto:In passato gli scrittori hanno saputo perché il fonema 'acca aspirata' (H) scomparsa. E adesso?
Non mi è ben chiaro il senso della sua domanda :? …che comunque pertiene piú alla fonologia della lingua latina che a quella dell’italiano, e qui siamo in un fòro di discussione dedicato alla lingua italiana. ;)

La perdita di [h] iniziale in latino risale già all’epoca repubblicana, e la perdita di quella intervocalica è addirittura precedente.

La ragione della perdita di /h/ in latino è probabilmente dovuta al basso rendimento funzionale delle opposizioni /V ~ hV/ (= vocale).

P.S. Benvenuto/a! :D

Ramblys
Interventi: 2
Iscritto in data: lun, 24 nov 2014 16:29

Oggetto: Re: L’«acca aspirata»

Intervento di Ramblys » ven, 15 gen 2016 12:30

Visualizza la mappa dei nomi delle città iniziando con H «acca», dei paesi europei.
La fonte: The U. S. Board on Geographic Names.
http://on.lt/images/212.jpg
Immagine
Ultima modifica di Ramblys in data ven, 15 gen 2016 13:10, modificato 1 volta in totale.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3634
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Re: Oggetto: Re: L’«acca aspirata»

Intervento di Infarinato » ven, 15 gen 2016 12:33

Ramblys ha scritto:Visualizza la mappa dei nomi delle città iniziando con H «acca», dei paesi europei.
E con ciò? :D

valerio_vanni
Interventi: 932
Iscritto in data: ven, 19 ott 2012 20:40
Località: Marradi (FI)

Re: Oggetto: Re: L’«acca aspirata»

Intervento di valerio_vanni » ven, 15 gen 2016 12:59

Sembra a me, o quella frase è una traduzione parola per parola dall'inglese?

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3634
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » ven, 15 gen 2016 14:54

Francamente ignoro se Ramblys abbia problemi con la nostra lingua, caro Valerio, e/o sia ricorso/a a un traduttore automatico…

So solo che è intervenuto/a due sole volte in questo fòro, entrambe in questo filone (ma a piú d’un anno di distanza l’una dall’altra!), con un’incomprensibile «non-domanda», che ha probabilmente scarsa attinenza con gli argomenti trattati in questa piazza.

Chiudo pertanto il filone.

Chiuso

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite